‎《伊藤潤二狂熱：日本恐怖故事》
‎劇名：人頭氣球
‎和子，快點打開窗戶
‎我知道妳沒有任何食物
‎不出來吃東西，妳會餓死的
‎我不會上當的
‎來吧，和子
‎（一個月前）
‎這是歌手藤野輝美昨晚慘死的公寓
‎她陳屍於大樓外面的上方
‎看來她是從公寓的窗戶爬出來
‎將繩子綁在電線上
‎目前還沒有找到遺書
‎但她父母表示 ‎她一直在擔心自己的演藝事業
‎今天的嘉賓是歌手兼通告藝人
‎藤野輝美
‎大家好，我是藤野輝美
‎今天很高興來到這裡
‎-輝美！ ‎-輝美！
‎現在要朗誦悼詞
‎致詞的是死者的朋友森中和子小姐
‎輝美…
‎-輝美！ ‎-輝美！
‎現在我們要舉行藤野輝美的喪禮
‎還有和她的追悼會
‎我們感謝各位今天的出席
‎妙子，還好吧？妳平靜下來了嗎？
‎對，真抱歉，我沒事
‎可是為什麼輝美會自殺呢？
‎她似乎並不擔心學校的課業
‎和子，妳覺得呢？
‎什麼？
‎我不知道
‎她的粉絲真夠瞧的
‎那是當然的
‎這個喪禮可是人氣正值顛峰的歌手啊
‎嘿！我們知道真相
‎怎樣？你說句話啊
‎是白石同學
‎怎麼回事？
‎你是白石晉也
‎大家都知道你是輝美的男朋友
‎你一直在批評她的演藝事業，對吧！
‎你們想怎麼樣？
‎你讓她痛苦不堪
‎你把她逼死了
‎輝美的死是你的錯…
‎-對 ‎-都是你的錯
‎嘿！別鬧了
‎什麼？妳別多管閒事！
‎如果你們傷害他，我們就叫警察！
‎他們很快會過來 ‎寺廟那邊就有一堆警察了
‎白石同學
‎你沒事吧？
‎沒事
‎別讓那種人影響你
‎不，他們大概是對的
‎也許我確實讓她痛苦不堪
‎你在說什麼？
‎你不能這樣想 ‎輝美不是那種會自殺的人
‎我知道，但是…
‎和子？
‎（兩週前）
‎藤野輝美的自殺事件已經過了兩週
‎但我們現在面對的 ‎是許多年輕人上吊自殺的問題
‎就像她的死法一樣
‎然而有謠言傳出 ‎人們看到輝美的鬼魂
‎-什麼？ ‎-真的嗎？
‎我人在公園
‎幾天前自殺的藤野輝美
‎據說有人在這裡看到她的鬼魂
‎你們兩個看到她的鬼魂了？
‎對
‎什麼時候？
‎大概一個星期前，對吧？
‎對，大概午夜的時候
‎鬼魂很巨大，飄浮在那邊的樹木上方
‎-她的臉 ‎-她的臉？
‎對，脖子以上 ‎巨大的臉龐就浮在那上頭
‎我們剛剛聽到兩個年輕人的經歷
‎但最近還有其他類似報案 ‎也是看到她的鬼魂
‎他們都說她的頭大大飄浮在夜空中
‎教授，對於引發民眾恐懼的鬼魂事件
‎你有什麼看法？
‎不管是不是真的有鬼
‎從心理的角度來看
‎我認為他們的精神狀態都非常不穩定
‎這是失落感所造成的
‎簡而言之，他們失落的悲傷 ‎已經造成這種集體的幻覺
‎這是根據目擊者的說法去繪製的
‎-太可怕了 ‎-真的很大
‎他們不是說 ‎她的頭差點被繩子勒斷了嗎？
‎也許這就是為什麼 ‎人們看到只有頭顱的鬼魂
‎對，妳可能說對了
‎真是胡說八道
‎姊，我還在看呢
‎洋介！快去做功課！
‎我今天沒有功課
‎一群輝美的粉絲 ‎經歷了集體的歇斯底里發作
‎聲稱他們看到她的鬼魂
‎他們都因為震驚而昏倒了
‎嘿，你有看到這個嗎？
‎你是指新聞報導的目擊者照片嗎？
‎我敢說是有人搞鬼
‎為什麼要搞一個很像藤野的大頭 ‎飄浮在半空中？
‎-什麼？ ‎-我能說的就是這些
‎這太可怕了
‎要是我看到大頭，肯定會嚇死的
‎妳有聽說藤野輝美的鬼魂嗎？
‎對，但那是真的嗎？ ‎我敢說一堆都是騙人的
‎也許是惡作劇？
‎不過，妳不想看到幽靈的頭嗎？
‎才不要！太可怕了
‎白石同學 ‎好像沒有人在難過輝美的死了
‎他們老是講些不知輕重的話
‎電視和雜誌也只會報導一些垃圾
‎它經常在我們家院子前飄浮
‎什麼？
‎它就那樣瞪著我
‎眼神空洞
‎白石同學！你是怎麼了？
‎妳以為我在說謊，對吧？
‎你可能只是累了
‎要是輝美再出現，我會打給妳
‎妳應該親眼看看
‎姊，電話
‎是誰？
‎是男的，我保證不會告訴老爸的
‎你很煩耶
‎喂？
‎什麼？白石同學？
‎是輝美，她來了
‎她正緩緩朝北邊移動
‎妳現在來的話，就能看到她了
‎我是從英勝寺的電話亭打給妳的
‎妳現在可以來嗎？
‎白石同學？
‎輝美！
‎照海
‎輝美！
‎輝美，請妳原諒我
‎不要那樣看著我
‎輝美！
‎輝美
‎白石同學！不要！
‎白石！我最好去找人幫忙
‎那是什麼？
‎妳們也不相信我
‎我不認為妳在說謊，但是…
‎但是白石真的不見了
‎幽靈頭長得像白石 ‎他的身體掛在套索上？
‎太詭異了
‎我猜輝美也是這樣被吊死的
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎一段繩子剛好卡在電線上
‎所以看起來才像自殺
‎輝美的頭還在外面遊蕩
‎白石同學的頭也是
‎妳還好吧？
‎頭在某處飄蕩，他的屍體垂掛在底下
‎和子！
‎別再說這種鬼話了
‎妳真的沒事嗎？
‎看看上面，妳覺得那是什麼啊？
‎什麼？
‎看不出來，實在太遠了 ‎也許是氣球？
‎可能是那種廣告氣球，結果鬆脫了？
‎但那個形狀不像廣告氣球，對吧？
‎等一下
‎那個…難道是…
‎妳們看！
‎有繩子垂下來，而且看看起來像人臉
‎對，綁在繩子上，而且確實很像人臉
‎千陽，不要連妳也這樣
‎我有沒有看錯 ‎它們好像飛到這邊來了？
‎什麼？不會吧
‎妳說得對，它們更接近了
‎為什麼朝我們飛過來？
‎天啊，妳們看！
‎那些是我們的臉！
‎妙子和美幸… ‎和子，她們就在我們上面
‎千陽，這邊！
‎和子，那到底是什麼？
‎它們是真的想吊死我們！
‎為什麼？
‎我不知道，但事實就是 ‎它們已經吊死妙子和美幸了！
‎為什麼要吊死她們？ ‎我們沒有做錯任何事啊！
‎救命啊！
‎怎麼回事？
‎-看啊！ ‎-什麼？
‎怎麼回事？
‎它們要吊死我們，救命啊！
‎等一下！
‎去死吧！
‎好！它在洩氣了！
‎千陽！那只是充氣的氣球
‎我逃走了
‎我再也受不了了
‎也有爸爸、媽媽和洋介的頭
‎妳一定餓了
‎不出來吃東西，妳會死的
‎嘿！和子！
‎（五天前）
‎這些是哪裡來的？
‎全日本都受到這些怪異飛行體的攻擊
‎天上已經掛滿受害者
‎你看！
‎什麼？我不相信！
‎那是我的臉！
‎有一條繩子朝我降下來了！
‎我們請觀眾盡量避免戶外活動
‎如果要出門的話，請搭乘汽車
‎我們來看看
‎這是給全日本的訊息
‎上面說你不該試著燒毀或損壞
‎這些奇怪的飛行物體
‎爆破或燒毀這些氣球
‎會導致氣球代表的那個人 ‎遭受同樣的命運
‎政府已經成立緊急應變小組
‎來處理這個狀況
‎我們會隨時提供最新消息
‎這是怎麼回事？
‎不管怎樣，我要去上班
‎我今天有工作要完成
‎-可是老公… ‎-不要去，爸爸！
‎不會有事的
‎我只要一出門就趕快上車
‎那就不會被吊起來了
‎可是…
‎好，我出門囉
‎下午6點我就回來了 ‎替我準備熱水澡哦
‎-老公！ ‎-爸！
‎爸！
‎在這裡！
‎爸！
‎不！
‎老公！
‎那些該死的怪物！
‎他們一直不走嗎？
‎如果我們不能離開，最後會餓死的！
‎洋介，冷靜點
‎冷靜！怎麼冷靜？
‎我要去拿點吃的
‎別鬧了！
‎對！如果你出去 ‎就會落得和爸爸一樣的下場！
‎如果我不出門 ‎誰去替我們張羅食物？
‎洋介！
‎別擔心，姊姊
‎我不會束手就擒的
‎我要用我的雨傘刺穿它！
‎我不會死的，我會帶食物回來！
‎洋介
‎可惡！
‎接招！
‎洋介，請你平安回來
‎聽著，和子
‎打開窗戶，妳媽媽也這麼說
‎（三天前）
‎媽媽？
‎（現今）
‎現在只剩我一個人了
‎和子，快打開！
‎外頭天氣很好
‎來吧，和子
‎妳是唯一還這麼固執的人
‎姊！妳在嗎？
‎什麼？
‎快打開！我帶食物來了
‎快點，我的臉快追上我了！
‎我一直在躲著它！
‎洋介，你平安回來了
‎姊姊！妳還在！
‎抱歉花了這麼久時間，媽沒事吧？
‎那個…
‎媽媽已經…
‎抱歉，我來打開窗戶
‎洋介
‎姊姊
‎謝謝妳打開了窗戶
‎字幕翻譯：陳彬彬
‎這裡有一些
‎不是品質最好的紙，但有總比沒有好
‎我要以我的手指當筆 ‎寫在皺巴巴的紙上
‎可憐悲慘的我 ‎昨晚看了那些，我輾轉難眠
‎那些不合季節的蟬，唧唧叫個不停
‎彷彿牠們全瘋了