1
00:00:26,484 --> 00:00:31,114
МАНІЯК: ЯПОНСЬКІ ІСТОРІЇ ЖАХІВ ДЗЮНДЗІ ІТО

2
00:01:13,073 --> 00:01:18,083
ПОВІТРЯНІ КУЛЬКИ

3
00:01:21,456 --> 00:01:24,536
Кадзуко, відчини вже вікно.

4
00:01:26,211 --> 00:01:29,261
Я знаю, що в тебе немає їжі.

5
00:01:29,756 --> 00:01:32,006
Ти помреш, якщо не вийдеш і не поїси.

6
00:01:32,759 --> 00:01:34,549
Я на це не куплюся.

7
00:01:36,513 --> 00:01:38,183
Ну ж бо, Кадзуко.

8
00:01:43,520 --> 00:01:46,440
МІСЯЦЬ ТОМУ

9
00:02:04,666 --> 00:02:09,996
<i>Це квартира співачки Терумі Фудзіно,</i>
<i>де вона трагічно загинула минулої ночі.</i>

10
00:02:10,505 --> 00:02:13,965
<i>Її виявили вгорі, за вікнами будинку.</i>

11
00:02:14,050 --> 00:02:17,140
<i>Схоже, вона вилізла з вікна своєї квартири</i>

12
00:02:17,220 --> 00:02:20,430
<i>і прив'язала мотузку</i>
<i>до ліній електропередач.</i>

13
00:02:20,515 --> 00:02:23,015
<i>Жодної передсмертної записки не знайдено,</i>

14
00:02:23,518 --> 00:02:27,728
<i>але її батьки сказали,</i>
<i>що вона переймалася через кар'єру.</i>

15
00:02:28,439 --> 00:02:31,689
<i>Сьогоднішня гостя —</i>
<i>зіркова естрадна співачка</i>

16
00:02:31,776 --> 00:02:33,356
<i>Терумі Фудзіно!</i>

17
00:02:33,862 --> 00:02:35,992
<i>Усім привіт! Я Терумі Фудзіно.</i>

18
00:02:36,489 --> 00:02:38,489
<i>Я така рада бути тут сьогодні.</i>

19
00:02:54,257 --> 00:02:58,217
-Терумі!
-Терумі!

20
00:03:02,473 --> 00:03:05,443
<i>А зараз продовжимо поминальну промову.</i>

21
00:03:05,518 --> 00:03:10,268
<i>Друзів померлої</i>
<i>представляє пані Кадзуко Морінака.</i>

22
00:03:12,317 --> 00:03:13,227
Терумі!

23
00:03:13,776 --> 00:03:15,776
-Терумі!
-Терумі!

24
00:03:18,656 --> 00:03:22,406
<i>А зараз ми поведемо</i>
<i>обряд поховання Терумі Фудзіно</i>

25
00:03:22,493 --> 00:03:24,663
<i>і поминальну службу.</i>

26
00:03:25,580 --> 00:03:29,250
<i>Дякуємо, що прийшли сюди сьогодні.</i>

27
00:03:30,835 --> 00:03:33,545
Усе добре, Таеко? Ти заспокоїлася?

28
00:03:34,797 --> 00:03:37,547
Так. Пробачте. Все гаразд.

29
00:03:38,259 --> 00:03:41,929
Але чому Терумі наклала на себе руки?

30
00:03:44,015 --> 00:03:46,805
Не схоже було,
що вона переймається через школу.

31
00:03:47,310 --> 00:03:48,900
Що скажеш, Кадзуко?

32
00:03:48,978 --> 00:03:49,808
Що?

33
00:03:51,314 --> 00:03:52,654
Не знаю.

34
00:03:52,732 --> 00:03:55,322
Її фанати були неймовірними.

35
00:03:55,401 --> 00:03:56,611
Авжеж.

36
00:03:56,694 --> 00:03:59,954
Це був похорон співачки,
чия популярність була на піку.

37
00:04:00,031 --> 00:04:02,081
Гей! Ми знаємо правду.

38
00:04:02,158 --> 00:04:03,788
Ну? Скажи щось.

39
00:04:04,452 --> 00:04:05,912
Це Сіраїсі.

40
00:04:05,995 --> 00:04:07,245
Що відбувається?

41
00:04:07,330 --> 00:04:09,330
Ти Сінья Сіраїсі.

42
00:04:09,958 --> 00:04:12,708
Усі знають, що ти був хлопцем Терумі.

43
00:04:13,294 --> 00:04:16,634
Ти завжди критикував її кар'єру,
чи не так?

44
00:04:17,340 --> 00:04:19,340
Чого вам від мене треба?

45
00:04:19,425 --> 00:04:21,795
Вона була нещасна через тебе.

46
00:04:21,886 --> 00:04:24,136
Ти довів її до самогубства.

47
00:04:24,222 --> 00:04:26,142
Це ти винен, що Терумі…

48
00:04:26,224 --> 00:04:28,564
-Так.
-Це ти винен.

49
00:04:28,643 --> 00:04:30,563
Гей! Припиніть!

50
00:04:31,062 --> 00:04:33,192
Що? Не лізьте!

51
00:04:33,273 --> 00:04:36,363
Ми викличемо поліцію, якщо скривдите його.

52
00:04:36,943 --> 00:04:39,743
Поліція була у храмі, тому швидко прибуде.

53
00:04:48,204 --> 00:04:49,334
Сіраїсі.

54
00:04:50,123 --> 00:04:51,213
Ти цілий?

55
00:04:51,708 --> 00:04:52,708
Так.

56
00:04:53,584 --> 00:04:56,174
Не дозволяй таким людям тебе займати.

57
00:04:57,046 --> 00:04:59,586
Ні, вони, мабуть, мають рацію.

58
00:05:00,466 --> 00:05:03,086
Може, вона таки була нещасна через мене.

59
00:05:03,177 --> 00:05:04,847
Ти про що?

60
00:05:04,929 --> 00:05:09,479
Ти не повинен так думати.
Терумі не була схильна до самогубства.

61
00:05:10,226 --> 00:05:12,646
Я знаю. Знаю, але…

62
00:05:20,820 --> 00:05:23,200
Кадзуко?

63
00:05:28,244 --> 00:05:29,544
ДВА ТИЖНІ ТОМУ

64
00:05:29,620 --> 00:05:32,540
Минуло два тижні відтоді,
як Терумі Фудзіно скоїла

65
00:05:32,623 --> 00:05:34,043
жахливе самогубство,

66
00:05:34,709 --> 00:05:38,629
<i>але ми вже зіткнулися з проблемою,</i>
<i>коли багато молоді вішається</i>

67
00:05:38,713 --> 00:05:39,963
<i>у такий самий спосіб.</i>

68
00:05:40,048 --> 00:05:44,798
<i>Однак ходять чутки,</i>
<i>що люди бачать привида Терумі.</i>

69
00:05:44,886 --> 00:05:46,756
<i>-Що?</i>
<i>-Справді?</i>

70
00:05:48,097 --> 00:05:50,557
<i>Я в парку.</i>

71
00:05:51,142 --> 00:05:52,982
<i>Повідомляють, що тут бачили</i>

72
00:05:53,061 --> 00:05:56,981
<i>привида Терумі Фудзіно,</i>
<i>яка недавно скоїла самогубство.</i>

73
00:05:58,232 --> 00:06:00,072
<i>Ви бачили її привид?</i>

74
00:06:00,568 --> 00:06:01,438
<i>Так.</i>

75
00:06:01,527 --> 00:06:02,447
<i>Коли це було?</i>

76
00:06:03,196 --> 00:06:05,526
<i>Десь тиждень тому, так?</i>

77
00:06:06,032 --> 00:06:08,162
<i>Так, близько опівночі.</i>

78
00:06:08,242 --> 00:06:11,912
<i>Він був величезний і висів над деревами.</i>

79
00:06:11,996 --> 00:06:13,616
<i>-Її обличчя.</i>
<i>-Її обличчя?</i>

80
00:06:14,123 --> 00:06:18,133
<i>Так, вище шиї. Гігантське.</i>
<i>Воно нависало вгорі.</i>

81
00:06:18,211 --> 00:06:22,341
<i>Що ж, ми почули,</i>
<i>що пережили ці двоє юнаків.</i>

82
00:06:22,423 --> 00:06:27,553
<i>Але днями й інші люди повідомляли,</i>
<i>що бачили її привида.</i>

83
00:06:28,054 --> 00:06:34,854
<i>Усі стверджують, що її гігантська голова</i>
<i>висіла у нічному небі.</i>

84
00:06:34,936 --> 00:06:37,856
<i>Професоре, що скажете</i>
<i>про паніку через привида,</i>

85
00:06:37,939 --> 00:06:40,149
<i>що розбурхує страхи людей?</i>

86
00:06:40,233 --> 00:06:44,243
<i>Ну, якщо відкинути питання,</i>
<i>чи це взагалі був привид,</i>

87
00:06:44,320 --> 00:06:47,620
<i>з точки зору психології,</i>

88
00:06:47,698 --> 00:06:51,618
<i>думаю, вони страждають</i>
<i>на дуже нестабільний психічний стан</i>

89
00:06:51,702 --> 00:06:53,252
<i>через відчуття втрати.</i>

90
00:06:53,329 --> 00:06:59,209
<i>Коротше кажучи, скорбота через втрату</i>
<i>спричинила масову галюцинацію.</i>

91
00:06:59,961 --> 00:07:03,631
<i>Це репродукція</i>
<i>на основі свідчень очевидців.</i>

92
00:07:03,714 --> 00:07:07,184
<i>-Яке страхіття!</i>
<i>-І справді велике.</i>

93
00:07:07,260 --> 00:07:11,760
<i>Хіба не сказали,</i>
<i>що їй мотузкою мало не відрізало голову?</i>

94
00:07:12,265 --> 00:07:16,725
<i>Може, саме тому люди бачать привида,</i>
<i>в якого лише голова?</i>

95
00:07:16,811 --> 00:07:19,441
<i>Так, можливо, ти маєш рацію.</i>

96
00:07:20,231 --> 00:07:22,401
Який непотріб.

97
00:07:22,483 --> 00:07:24,363
Сестро, я ж дивився!

98
00:07:24,444 --> 00:07:27,114
Йосуке, роби домашнє завдання!

99
00:07:27,196 --> 00:07:28,566
У мене сьогодні немає.

100
00:07:30,032 --> 00:07:34,082
<i>Група фанатів Терумі пережила</i>
<i>епізод масової істерії. Вони заявляють,</i>

101
00:07:34,162 --> 00:07:35,832
<i>що бачили її привид.</i>

102
00:07:35,913 --> 00:07:39,423
<i>Від шоку всі знепритомніли.</i>

103
00:07:43,379 --> 00:07:45,089
Гей, ви це бачили?

104
00:07:45,173 --> 00:07:47,683
Ти про сенсаційне фото очевидця?

105
00:07:47,758 --> 00:07:49,088
Мабуть, фокус якийсь.

106
00:07:49,177 --> 00:07:52,847
Нащо робити гігантську голову Фудзіно,
яка скрізь літатиме?

107
00:07:52,930 --> 00:07:54,850
-Що?
-Я можу сказати лише одне.

108
00:07:54,932 --> 00:07:56,932
Це дуже страшно.

109
00:07:57,435 --> 00:07:59,845
Мене б воно до чортиків налякало.

110
00:08:04,108 --> 00:08:06,488
Чула історію про привида Терумі Фудзіно?

111
00:08:06,569 --> 00:08:09,819
Так, але хіба це правда?
Певно, дурня якась.

112
00:08:09,906 --> 00:08:10,816
Може, розіграш?

113
00:08:10,907 --> 00:08:13,867
А ти б не хотіла побачити голову-привида?

114
00:08:13,951 --> 00:08:15,451
Ні! Це страшно!

115
00:08:18,831 --> 00:08:23,251
Сіраїсі. Схоже,
більше ніхто не сумує за Терумі.

116
00:08:23,836 --> 00:08:28,216
Так недбало говорять про неї.
А по телевізору і в журналах лише маячня.

117
00:08:29,300 --> 00:08:31,930
Воно часто висить перед нашим подвір'ям.

118
00:08:32,011 --> 00:08:32,851
Що?

119
00:08:33,513 --> 00:08:35,853
Глипає на мене

120
00:08:36,516 --> 00:08:37,636
порожніми очима.

121
00:08:37,725 --> 00:08:39,805
Сіраїсі, що це з тобою?

122
00:08:40,394 --> 00:08:43,024
Мабуть, думаєш, я брешу?

123
00:08:43,105 --> 00:08:45,685
Певно, ти просто виснажений.

124
00:08:46,651 --> 00:08:51,361
Я подзвоню, якщо Терумі знову з'явиться.
Побачиш на власні очі.

125
00:09:01,082 --> 00:09:02,832
Сестричко, тобі дзвонять.

126
00:09:02,917 --> 00:09:03,827
Хто?

127
00:09:03,918 --> 00:09:07,088
Хлопець. Я не скажу старому.

128
00:09:08,548 --> 00:09:10,168
Як же він дратує.

129
00:09:16,097 --> 00:09:17,177
Алло?

130
00:09:18,057 --> 00:09:19,427
Сіраїсі?

131
00:09:19,517 --> 00:09:21,687
<i>Це Терумі. Вона тут.</i>

132
00:09:22,186 --> 00:09:24,266
<i>Повільно суне на північ.</i>

133
00:09:24,355 --> 00:09:26,565
<i>Побачиш її, якщо прийдеш зараз.</i>

134
00:09:26,649 --> 00:09:29,609
<i>Я дзвоню з телефонної будки</i>
<i>біля храму Ейсодзі.</i>

135
00:09:30,653 --> 00:09:32,073
<i>Можеш прийти зараз?</i>

136
00:09:43,332 --> 00:09:44,422
Сіраїсі?

137
00:10:33,007 --> 00:10:33,837
Терумі!

138
00:10:34,383 --> 00:10:35,433
Терумі.

139
00:10:37,053 --> 00:10:37,933
Терумі!

140
00:10:38,429 --> 00:10:41,139
Терумі, будь ласка, пробач мені.

141
00:10:41,766 --> 00:10:43,386
Не дивися так на мене!

142
00:10:43,476 --> 00:10:44,976
Терумі!

143
00:10:45,686 --> 00:10:49,066
Терумі!

144
00:10:49,148 --> 00:10:51,648
Сіраїсі! Ні!

145
00:10:54,737 --> 00:10:58,617
Сіраїсі! Треба кликати на допомогу!

146
00:11:14,006 --> 00:11:16,376
Що… це таке?

147
00:11:45,079 --> 00:11:46,959
Ви теж мені не вірите.

148
00:11:47,456 --> 00:11:49,996
Не думаю, що ти брешеш, але…

149
00:11:50,084 --> 00:11:53,094
Але Сіраїсі і справді зник.

150
00:11:53,838 --> 00:11:58,088
Голова, схожа на Сіраїсі,
а з петлі звисає його тіло?

151
00:11:58,175 --> 00:11:59,585
Це просто моторошно.

152
00:12:01,512 --> 00:12:05,142
Гадаю, Терумі повісили так само.

153
00:12:05,224 --> 00:12:06,234
-Що?
-Що?

154
00:12:06,308 --> 00:12:09,438
Просто мотузка застрягла
на лініях електропередач.

155
00:12:10,271 --> 00:12:12,401
Тому було схоже самогубство.

156
00:12:12,481 --> 00:12:16,901
Голова Терумі досі блукає десь там.

157
00:12:17,403 --> 00:12:18,993
Голова Сіраїсі теж.

158
00:12:19,071 --> 00:12:20,361
Гей, ти в порядку?

159
00:12:20,948 --> 00:12:24,448
Він десь там, а його труп звисає.

160
00:12:24,535 --> 00:12:25,365
Кадзуко!

161
00:12:26,412 --> 00:12:28,542
Годі говорити такі лячні речі.

162
00:12:28,622 --> 00:12:30,422
З тобою точно все гаразд?

163
00:12:32,084 --> 00:12:35,254
Погляньте. Як думаєте, що це там?

164
00:12:35,337 --> 00:12:36,337
Що?

165
00:12:43,220 --> 00:12:46,350
Не знаю. Вони надто далеко.
Може, повітряні кульки?

166
00:12:46,432 --> 00:12:49,022
Рекламні кульки,
які відірвалися і полетіли?

167
00:12:49,101 --> 00:12:52,731
Але рекламні кульки іншої форми.

168
00:12:53,230 --> 00:12:54,270
Хвилинку.

169
00:12:55,107 --> 00:12:57,107
Це… Можливо, це…

170
00:12:57,985 --> 00:12:59,105
Погляньте!

171
00:12:59,195 --> 00:13:02,565
З них звисають мотузки.
Вони схожі на обличчя!

172
00:13:03,365 --> 00:13:08,245
Так, вони прикріплені
до мотузок і схожі на наші обличчя.

173
00:13:08,329 --> 00:13:10,079
Тіхару, хоч ти не починай!

174
00:13:10,164 --> 00:13:13,254
Мені ввижається, чи вони спускаються сюди?

175
00:13:14,084 --> 00:13:15,464
Що? Не може бути.

176
00:13:15,544 --> 00:13:17,884
Твоя правда. Вони наближаються.

177
00:13:17,963 --> 00:13:20,053
Навіщо їм летіти до нас?

178
00:13:20,132 --> 00:13:23,262
Боже мій. Дивіться!

179
00:13:23,344 --> 00:13:25,764
Це наші обличчя!

180
00:13:40,486 --> 00:13:43,606
Таеко й Міюкі, їх… Кадзуко, вони над нами!

181
00:13:49,161 --> 00:13:50,251
Тіхару, сюди!

182
00:13:56,252 --> 00:13:58,962
Кадзуко, що вони таке?

183
00:13:59,046 --> 00:14:01,626
Вони намагаються нас повісити!

184
00:14:01,715 --> 00:14:02,835
Нащо?

185
00:14:03,342 --> 00:14:07,352
Не знаю. Але це факт,
що вони вже повісили Таеко і Міюкі!

186
00:14:07,429 --> 00:14:12,479
Нащо вони їх повісили?
Ми ж не зробили нічого поганого!

187
00:14:25,489 --> 00:14:28,369
Рятуйте! Хто-небудь!

188
00:14:29,910 --> 00:14:31,500
Що з вами таке?

189
00:14:32,580 --> 00:14:34,500
-Поглянь!
-Що?

190
00:14:35,124 --> 00:14:36,174
Що за чортівня?

191
00:14:36,250 --> 00:14:38,540
Вони хочуть нас повісити! Поможи!

192
00:14:38,627 --> 00:14:39,797
Секунду!

193
00:14:43,132 --> 00:14:44,012
Помри!

194
00:14:53,058 --> 00:14:54,938
Так! Воно здувається!

195
00:14:55,519 --> 00:14:58,399
Тіхару, це лише кульки, наповнені газом!

196
00:15:27,509 --> 00:15:28,759
Я втекла.

197
00:15:32,264 --> 00:15:33,724
Я більше не можу.

198
00:15:34,224 --> 00:15:37,064
Там голови для мами, тата і Йосуке.

199
00:15:49,698 --> 00:15:51,948
Ти, мабуть, голодна.

200
00:15:52,576 --> 00:15:54,996
Ти помреш, якщо не вийдеш і не поїси.

201
00:15:56,538 --> 00:15:58,458
Гей! Кадзуко!

202
00:15:59,500 --> 00:16:02,210
П'ЯТЬ ДНІВ ТОМУ

203
00:16:02,294 --> 00:16:05,884
<i>Звідки взагалі беруться всі ці штуки?</i>

204
00:16:06,507 --> 00:16:10,217
<i>Усю Японію атакують</i>
<i>ці дивні летючі об'єкти.</i>

205
00:16:10,719 --> 00:16:14,469
<i>У небі вже повно повішених ними жертв.</i>

206
00:16:14,556 --> 00:16:16,016
<i>Погляньте!</i>

207
00:16:16,100 --> 00:16:18,190
<i>Що? Неймовірно!</i>

208
00:16:18,686 --> 00:16:20,686
<i>Це моє обличчя!</i>

209
00:16:21,188 --> 00:16:23,398
<i>До мене опускається мотузка!</i>

210
00:16:28,404 --> 00:16:32,994
<i>Ми просимо глядачів</i>
<i>за можливості не виходити на вулицю.</i>

211
00:16:33,534 --> 00:16:37,914
<i>Якщо треба вийти з дому,</i>
<i>будь ласка, пересувайтеся на машині.</i>

212
00:16:38,664 --> 00:16:40,124
<i>Подивимось.</i>

213
00:16:40,207 --> 00:16:42,667
<i>Це послання для всієї Японії.</i>

214
00:16:42,751 --> 00:16:47,721
<i>Тут пише, що ці дивні летючі об'єкти</i>
<i>не можна ні палити, ні якось їм шкодити.</i>

215
00:16:47,798 --> 00:16:50,218
<i>Якщо їх проштрикнути чи спалити,</i>

216
00:16:50,300 --> 00:16:53,680
<i>людей, яких вони уособлюють,</i>
<i>спіткає та сама доля.</i>

217
00:16:54,430 --> 00:16:57,600
<i>Уряд створив групу реагування</i>

218
00:16:57,683 --> 00:16:59,353
<i>на цю надзвичайну ситуацію.</i>

219
00:16:59,435 --> 00:17:02,685
<i>Ми повідомлятимемо,</i>
<i>коли надходитиме нова інформація.</i>

220
00:17:02,771 --> 00:17:04,651
Що за чортівня коїться?

221
00:17:04,732 --> 00:17:07,232
Хай там як, я їду в офіс.

222
00:17:07,317 --> 00:17:10,197
У мене ще сьогодні робота.

223
00:17:10,279 --> 00:17:12,409
-Але, любий…
-Батьку, не їдь!

224
00:17:12,489 --> 00:17:13,869
Усе буде добре.

225
00:17:15,951 --> 00:17:19,501
Зі мною все буде гаразд.
якщо дійду від дверей до машини,

226
00:17:19,580 --> 00:17:21,040
і мене не повісять.

227
00:17:21,123 --> 00:17:22,043
Але…

228
00:17:23,167 --> 00:17:24,627
Усе, я пішов.

229
00:17:24,710 --> 00:17:27,800
Буду о шостій.
Підготуйте для мене гарячу ванну.

230
00:17:28,672 --> 00:17:29,722
-Любий!
-Батьку!

231
00:17:29,798 --> 00:17:30,758
Тату!

232
00:17:37,306 --> 00:17:38,426
Це тут.

233
00:17:41,018 --> 00:17:42,138
Батьку!

234
00:17:49,401 --> 00:17:50,531
Ні!

235
00:17:51,153 --> 00:17:51,993
Любий!

236
00:18:03,290 --> 00:18:05,960
Ці бісові монстри!

237
00:18:13,634 --> 00:18:15,644
Вони ніколи не зникнуть?

238
00:18:15,719 --> 00:18:19,219
Ми помремо з голоду,
якщо не зможемо вийти!

239
00:18:19,306 --> 00:18:21,096
Йосуке, заспокойся.

240
00:18:21,183 --> 00:18:22,523
Заспокоїтися! Як?

241
00:18:23,018 --> 00:18:24,558
Сходжу по продукти.

242
00:18:24,645 --> 00:18:26,305
Не вигадуй!

243
00:18:26,396 --> 00:18:29,316
Так! Якщо вийдеш надвір,
закінчиш так, як батько.

244
00:18:29,399 --> 00:18:33,279
Хто принесе нам їсти, якщо я не вийду?

245
00:18:33,362 --> 00:18:34,452
Йосуке!

246
00:18:35,114 --> 00:18:36,494
Не хвилюйся, сестро.

247
00:18:37,574 --> 00:18:40,294
Я не здамся без бою.

248
00:18:40,869 --> 00:18:42,699
Я проткну його парасолькою!

249
00:18:43,956 --> 00:18:47,576
Я не помру. Повернуся з харчами!

250
00:18:48,710 --> 00:18:49,750
Йосуке.

251
00:19:00,347 --> 00:19:01,217
Чорт!

252
00:19:01,306 --> 00:19:02,306
Ось ти де!

253
00:19:14,820 --> 00:19:17,740
Йосуке, будь ласка, повертайся.

254
00:19:22,452 --> 00:19:23,582
Слухай, Кадзуко.

255
00:19:23,662 --> 00:19:27,172
Відчини. Твоя мама теж так каже.

256
00:19:29,168 --> 00:19:31,878
ТРИ ДНІ ТОМУ

257
00:19:36,717 --> 00:19:38,047
Мамо?

258
00:19:55,944 --> 00:19:56,954
СЬОГОДНІ

259
00:19:57,029 --> 00:19:59,109
<i>Тепер я зовсім сама.</i>

260
00:20:02,242 --> 00:20:04,872
Кадзуко, відчини!

261
00:20:04,953 --> 00:20:06,753
Надворі чудовий день.

262
00:20:08,040 --> 00:20:09,750
Ну ж бо, Кадзуко.

263
00:20:09,833 --> 00:20:13,133
Ти єдина, хто досі пручається.

264
00:20:21,511 --> 00:20:23,601
Гей, сестричко! Ти там?

265
00:20:23,680 --> 00:20:24,600
Що?

266
00:20:24,681 --> 00:20:27,561
Відчини! Я приніс поїсти.

267
00:20:27,643 --> 00:20:31,193
Швидше, поки ця штука
з моїм обличчям мене не наздогнала.

268
00:20:31,271 --> 00:20:33,231
Я весь цей час від неї тікаю!

269
00:20:36,860 --> 00:20:38,950
Йосуке, ти повернувся живим.

270
00:20:39,029 --> 00:20:41,029
Сестро! Ти ще тут?

271
00:20:41,114 --> 00:20:43,374
Пробач, що так довго. Як мама?

272
00:20:44,201 --> 00:20:45,451
Щодо неї…

273
00:20:45,953 --> 00:20:47,373
Маму…

274
00:20:48,497 --> 00:20:51,287
Вибач. Я відчиню вікно.

275
00:20:59,216 --> 00:21:00,466
Йосуке.

276
00:21:05,514 --> 00:21:06,524
Сестро.

277
00:21:08,600 --> 00:21:10,560
Дякую, що відчинила вікно.

278
00:23:23,235 --> 00:23:27,985
Переклад субтитрів: Надія Сисюк

279
00:23:29,908 --> 00:23:32,288
<i>Бачу, тут є трохи.</i>

280
00:23:33,328 --> 00:23:37,288
<i>Не найкращий папір,</i>
<i>але це краще, ніж нічого.</i>

281
00:23:38,083 --> 00:23:41,803
<i>Воджу своїм м'яким пером</i>
<i>по шорсткій поверхні.</i>

282
00:23:42,587 --> 00:23:46,217
<i>Бідолашний я. Сон не йде після того,</i>
<i>що я бачив учора вночі.</i>

283
00:23:46,716 --> 00:23:49,926
<i>І хоч іще не сезон,</i>
<i>без кінця-краю дзижчать цикади,</i>

284
00:23:50,011 --> 00:23:51,851
<i>наче показилися.</i>