JUNJI ITO MANIAC: JAPANESE TALES OF THE MACABRE
HANGING BLIMP
Kazuko, öppna fönstret nu.
Jag vet att du inte har nån mat.
Du dör om du inte kommer ut och äter.
Det där går jag inte på.
Kom igen, Kazuko.
FÖR EN MÅNAD SEN
Här är sångerskan Terumi Fujinos lägenhet, där hon tragiskt dog igår.
Hon hittades där uppe, på utsidan av huset.
Det verkar som att hon klättrade ut genom fönstret
och band ett rep vid elledningen.
Inget självmordsbrev har hittats,
men hennes föräldrar sa att hon varit orolig för sin karriär.
Dagens gäst är sångerskan och varietéstjärnan
Terumi Fujino!
Hej, allihop! Jag är Terumi Fujino.
Det är så roligt att vara här.
-Terumi! -Terumi!
Nu fortsätter vi med begravningstalet.
Den avlidnas vänner representeras av fröken Kazuko Morinaka.
Terumi…
-Terumi! -Terumi!
Vi håller nu begravning och minnesstund för Terumi Fujino.
Tack för er närvaro idag.
Är du okej, Taeko? Har du lugnat ner dig?
Ja, förlåt mig. Jag mår bra.
Men varför tog Terumi livet av sig?
Hon verkade inte orolig för skolan.
Vad tror du, Kazuko?
Va?
Jag vet inte.
-Fansen var otroliga. -Naturligtvis.
Det var en begravning för en populär sångerska.
Hördu! Vi vet hur det ligger till.
Nå? Säg nåt.
-Det är Shiraishi. -Vad händer?
Du är Shinya Shiraishi.
Alla vet att du var Terumis pojkvän.
Du kritiserade alltid hennes karriär, eller hur?
Vad vill ni mig?
Du gjorde henne olycklig.
-Du drev henne in i döden. -Det är ditt fel att Terumi är…
-Ja. -Det är ditt fel.
Hallå! Sluta!
-Va? Lägg er inte i! -Vi ringer polisen om ni skadar honom.
De kommer snabbt. Det var många vid templet.
Shiraishi.
Är du okej?
Ja.
Låt inte såna typer komma åt dig.
Nej, de har nog rätt.
Jag kanske gjorde henne olycklig.
Vad pratar du om?
Det får du inte tro. Terumi var inte typen som begick självmord.
Jag vet. Jag vet, men…
Kazuko?
FÖR TVÅ VECKOR SEN
Det har gått två veckor sen Terumi Fujinos chockerande självmord,
men nu står vi inför problemet att många unga människor hänger sig,
precis som hon.
Men det ryktas att folk ser Terumis spöke.
-Va? -Verkligen?
Jag är i en park.
Spöket efter Terumi Fujino, som begick självmord nyligen,
har visst setts här.
Såg ni hennes spöke?
-Ja. -När då?
För en vecka sen, va?
Ja, det var vid midnatt.
Det var enormt och svävande ovanför träden där.
-Ansiktet. -Ansiktet?
Ja, från halsen upp. Det svävade där uppe, stort och ruvande.
Vi hörde precis vad de två unga männen upplevde,
men på sistone har liknande syner rapporterats.
Alla beskriver hur huvudet svävar på natthimlen, stort och ruvande.
Professorn, vad tycker ni om spökpaniken som eldar på folks rädsla?
Om man bortser från frågan om huruvida det är ett riktigt spöke
och ser det ur en psykologisk synvinkel,
tror jag att deras mentala tillstånd är mycket instabilt
på grund av förlusten.
Kort sagt har sorgen orsakat en slags masshysteri.
Det här är en återgivning baserad på ögonvittnesberättelser.
-Det är skrämmande. -Det är verkligen stort.
Sa de inte att repet nästan kapade hennes huvud?
Det kanske är därför folk ser ett spöke som bara är ett huvud.
Det kan du ha rätt i.
Vilket skräp.
-Hallå! Jag tittade på det där. -Yosuke! Gör dina läxor!
Jag har inga idag.
Några av Terumis fans greps av masshysteri och hävdade att de hade sett hennes spöke.
Alla svimmade av chocken.
Har ni sett det här?
-Menar du fotot från ögonvittnet? -Det är säkert falskt.
Varför skulle nån göra ett stort huvud som ser ut som Fujino?
-Va? -Jag säger bara en sak.
Det är fasansfullt.
Jag skulle bli livrädd.
Hörde du om Terumi Fujinos spöke?
Ja, men är det verkligen sant? Det är nog struntprat.
Ett spratt?
-Skulle inte du vilja se ett spökhuvud? -Nej! Det är otäckt!
Shiraishi. Det verkar inte som om nån är ledsen över Terumis död längre.
De säger så nonchalanta saker och TV och tidningar är fulla av skräp.
Det svävar ofta framför vår trädgård.
Va?
Det stirrar på mig
med tom blick.
Shiraishi! Vad har det farit i dig?
-Du tror väl att jag ljuger? -Du är nog bara utmattad.
Jag ringer om Terumi dyker upp igen.
Du borde komma och se efter själv.
-Syrran, du har telefon. -Vem är det?
En kille. Jag säger inget till pappa.
Han är så irriterande.
Hallå?
Va? Shiraishi?
Det är Terumi. Hon är här. Hon rör sig långsamt norrut.
Du kan få se henne om du kommer nu.
Jag ringer från telefonkiosken vid Eishoji-templet.
Kan du komma direkt?
Shiraishi?
Terumi!
Terumi.
Terumi!
Terumi, förlåt mig.
Titta inte på mig sådär.
Terumi!
Shiraishi! Nej!
Shiraishi! Jag måste hämta hjälp!
Vad är det?
-Ni tror mig inte heller. -Jag tror inte att du ljuger, men…
Men Shiraishi saknas faktiskt.
Ett huvud som liknar Shiraishi med kroppen hängande från en snara?
Det är läskigt.
Jag slår vad om att Terumi hängdes på samma sätt.
-Va? -Va?
Ett rep råkade bara fastna i elledningen.
Därför såg det ut som ett självmord.
Terumis huvud vandrar fortfarande omkring där ute.
-Shiraishis huvud också. -Är du okej?
Det finns nånstans med hans döda kropp hängande under sig.
Kazuko!
-Sluta säga så läskiga saker. -Mår du verkligen bra?
-Titta. Vad tror ni att det där är? -Va?
Jag vet inte. De är för långt borta. Ballonger kanske?
Som reklamballonger som slitit sig?
Men de är väl inte riktigt formade som reklamballonger?
Vänta lite.
Är det… Kan det vara…
Titta!
De har rep som hänger ner. Och de ser ut som ansikten.
Ja, de är fästa vid ett rep och ser ut som ansikten.
Inte du också, Chiharu.
Ser jag i syne, eller är de på väg hitåt?
-Va? Aldrig i livet. -Du har rätt. De närmar sig.
Varför skulle de komma mot oss?
Herregud. Titta! Det är våra ansikten!
Taeko och Miyuki var… Kazuko, de är ovanför oss!
Chiharu, hitåt!
-Kazuko, vad är det för nåt? -De försöker hänga oss!
Varför?
Jag vet inte. Men faktum är att de redan har hängt Taeko och Miyuki!
Varför skulle de hänga dem? Vi har inte gjort nåt fel!
Hjälp!
Vad är det?
-Titta. -Va?
Vad i helsike?
-De hänger oss! Hjälp! -Vänta!
Dö!
Ja! Den pyser!
De är fyllda med gas, Chiharu!
Jag kom undan.
Jag orkar inte mer.
Det finns huvuden åt mamma, pappa och Yosuke med.
Du måste vara hungrig.
Du dör om du inte kommer ut och äter.
Hallå! Kazuko!
FÖR FEM DAGAR SEN
Var i hela världen kom de ifrån?
Hela Japan attackeras av de här konstiga, flygande sakerna.
Himlen är redan fylld av hängda offer.
Titta!
Va? Otroligt!
Det är mitt ansikte!
Det kommer ett rep mot mig!
Vi ber våra tittare att undvika att gå utomhus om det är möjligt.
Om ni måste lämna hemmet, ta bilen.
Då ska vi se. Det är ett meddelande till hela Japan.
Det står att man aldrig ska försöka bränna eller skada
de flygande föremålen.
Om de spräcks eller bränns händer samma sak med personen de liknar.
Regeringen har inrättat ett katastrofteam som ska hantera situationen.
Vi återkommer när vi har mer information.
Vad tusan är det som pågår?
Jag ska i alla fall till kontoret. Jag måste jobba lite idag.
-Men, älskling… -Nej, pappa!
Det ordnar sig.
Jag klarar mig om jag bara tar mig från dörren till bilen utan att bli hängd.
Men…
Okej, nu går jag.
Jag är tillbaka klockan sex. Ta ett bad så länge.
-Älskling! -Pappa!
Pappa!
Den är här!
Pappa!
Nej!
Älskling!
De satans monstren!
Försvinner de aldrig?
Vi svälter ihjäl om vi inte kan gå ut!
-Yosuke. Lugna dig. -Lugna mig? Hur?
Jag går och hämtar mat.
Var inte löjlig!
Ja! Om du går ut slutar du precis som pappa.
-Vem ska hämta mat om inte jag gör det? -Yosuke!
Oroa dig inte, syrran.
Jag ger mig inte så lätt.
Jag hugger den med paraplyet!
Jag tänker inte dö. Jag kommer tillbaka med mat!
Yosuke.
Tusan också!
Här får du!
Yosuke. Kom tillbaka tryggt och säkert.
Hör på, Kazuko.
Öppna. Din mamma vill också det.
FÖR TRE DAGAR SEN
Mamma?
NU
Jag är helt ensam nu.
Hallå, Kazuko. Öppna!
Det är en härlig dag.
Kom igen, Kazuko.
Du är den enda som fortfarande är så envis.
-Hallå, syrran. Är du där? -Va?
Öppna! Jag har mat med mig.
Skynda dig innan grejen med mitt ansikte tar mig!
Den har jagat mig hela tiden!
Yosuke. Du kom tillbaka levande.
Syrran! Du är kvar! Förlåt att det dröjde. Mår mamma bra?
Angående det…
Mamma har…
Förlåt. Jag öppnar fönstret.
Yosuke.
Syrran.
Tack för att du öppnade fönstret.
Undertexter: Villemo Linngård Oksanen
Åh, här har vi lite.
Det är inte papper av bästa kvalitet, men bättre än ingenting.
Jag drar min mjuka penna över den skrynkliga ytan.
Stackars mig. Jag kan inte sova efter det jag såg igår.
Och fast det är fel årstid surrar cikadorna oupphörligt,
som om de blivit galna.