1
00:00:26,651 --> 00:00:31,111
JUNJI ITO MANIAC:
JAPANESE TALES OF THE MACABRE

2
00:01:13,073 --> 00:01:18,083
HANGING BLIMP

3
00:01:21,456 --> 00:01:24,536
Kazuko, öppna fönstret nu.

4
00:01:26,211 --> 00:01:29,261
Jag vet att du inte har nån mat.

5
00:01:29,756 --> 00:01:32,006
Du dör om du inte kommer ut och äter.

6
00:01:32,759 --> 00:01:34,549
Det där går jag inte på.

7
00:01:36,513 --> 00:01:38,183
Kom igen, Kazuko.

8
00:01:43,520 --> 00:01:46,440
FÖR EN MÅNAD SEN

9
00:02:04,666 --> 00:02:09,996
<i>Här är sångerskan Terumi Fujinos lägenhet,</i>
<i>där hon tragiskt dog igår.</i>

10
00:02:10,505 --> 00:02:13,965
<i>Hon hittades där uppe,</i>
<i>på utsidan av huset.</i>

11
00:02:14,050 --> 00:02:17,140
<i>Det verkar som att hon</i>
<i>klättrade ut genom fönstret</i>

12
00:02:17,220 --> 00:02:20,430
<i>och band ett rep vid elledningen.</i>

13
00:02:20,515 --> 00:02:23,015
<i>Inget självmordsbrev har hittats,</i>

14
00:02:23,518 --> 00:02:27,728
<i>men hennes föräldrar sa</i>
<i>att hon varit orolig för sin karriär.</i>

15
00:02:28,439 --> 00:02:31,689
<i>Dagens gäst är</i>
<i>sångerskan och varietéstjärnan</i>

16
00:02:31,776 --> 00:02:33,356
<i>Terumi Fujino!</i>

17
00:02:33,862 --> 00:02:35,992
<i>Hej, allihop! Jag är Terumi Fujino.</i>

18
00:02:36,489 --> 00:02:38,489
<i>Det är så roligt att vara här.</i>

19
00:02:54,257 --> 00:02:58,217
-Terumi!
-Terumi!

20
00:03:02,473 --> 00:03:05,443
<i>Nu fortsätter vi med begravningstalet.</i>

21
00:03:05,518 --> 00:03:10,268
<i>Den avlidnas vänner</i>
<i>representeras av fröken Kazuko Morinaka.</i>

22
00:03:12,317 --> 00:03:13,227
Terumi…

23
00:03:13,776 --> 00:03:15,776
-Terumi!
-Terumi!

24
00:03:18,656 --> 00:03:24,656
<i>Vi håller nu begravning och minnesstund</i>
<i>för Terumi Fujino.</i>

25
00:03:25,580 --> 00:03:29,250
<i>Tack för er närvaro idag.</i>

26
00:03:30,835 --> 00:03:33,545
Är du okej, Taeko? Har du lugnat ner dig?

27
00:03:34,797 --> 00:03:37,547
Ja, förlåt mig. Jag mår bra.

28
00:03:38,259 --> 00:03:41,929
Men varför tog Terumi livet av sig?

29
00:03:43,514 --> 00:03:46,814
Hon verkade inte orolig för skolan.

30
00:03:47,310 --> 00:03:48,900
Vad tror du, Kazuko?

31
00:03:48,978 --> 00:03:49,808
Va?

32
00:03:51,314 --> 00:03:52,654
Jag vet inte.

33
00:03:52,732 --> 00:03:56,612
-Fansen var otroliga.
-Naturligtvis.

34
00:03:56,694 --> 00:03:59,954
Det var en begravning
för en populär sångerska.

35
00:04:00,031 --> 00:04:02,081
Hördu! Vi vet hur det ligger till.

36
00:04:02,158 --> 00:04:03,788
Nå? Säg nåt.

37
00:04:04,452 --> 00:04:07,252
-Det är Shiraishi.
-Vad händer?

38
00:04:07,330 --> 00:04:09,330
Du är Shinya Shiraishi.

39
00:04:09,958 --> 00:04:12,708
Alla vet att du var Terumis pojkvän.

40
00:04:13,294 --> 00:04:16,634
Du kritiserade alltid
hennes karriär, eller hur?

41
00:04:17,340 --> 00:04:19,340
Vad vill ni mig?

42
00:04:19,425 --> 00:04:21,795
Du gjorde henne olycklig.

43
00:04:21,886 --> 00:04:26,136
-Du drev henne in i döden.
-Det är ditt fel att Terumi är…

44
00:04:26,224 --> 00:04:28,564
-Ja.
-Det är ditt fel.

45
00:04:28,643 --> 00:04:30,563
Hallå! Sluta!

46
00:04:31,062 --> 00:04:36,362
-Va? Lägg er inte i!
-Vi ringer polisen om ni skadar honom.

47
00:04:36,943 --> 00:04:39,743
De kommer snabbt.
Det var många vid templet.

48
00:04:48,204 --> 00:04:49,334
Shiraishi.

49
00:04:50,123 --> 00:04:51,213
Är du okej?

50
00:04:51,708 --> 00:04:52,708
Ja.

51
00:04:53,584 --> 00:04:56,174
Låt inte såna typer komma åt dig.

52
00:04:57,046 --> 00:04:59,586
Nej, de har nog rätt.

53
00:05:00,508 --> 00:05:03,088
Jag kanske gjorde henne olycklig.

54
00:05:03,177 --> 00:05:04,847
Vad pratar du om?

55
00:05:04,929 --> 00:05:09,479
Det får du inte tro. Terumi var inte
typen som begick självmord.

56
00:05:10,226 --> 00:05:12,646
Jag vet. Jag vet, men…

57
00:05:20,820 --> 00:05:23,200
Kazuko?

58
00:05:28,244 --> 00:05:29,544
FÖR TVÅ VECKOR SEN

59
00:05:29,620 --> 00:05:34,040
<i>Det har gått två veckor</i>
<i>sen Terumi Fujinos chockerande självmord,</i>

60
00:05:34,709 --> 00:05:38,629
<i>men nu står vi inför problemet</i>
<i>att många unga människor hänger sig</i>,

61
00:05:38,713 --> 00:05:39,963
<i>precis som hon.</i>

62
00:05:40,048 --> 00:05:44,798
<i>Men det ryktas att folk ser Terumis spöke.</i>

63
00:05:44,886 --> 00:05:46,756
<i>-Va?</i>
<i>-Verkligen?</i>

64
00:05:48,097 --> 00:05:50,557
<i>Jag är i en park.</i>

65
00:05:51,142 --> 00:05:54,942
<i>Spöket efter Terumi Fujino,</i>
<i>som begick självmord nyligen,</i>

66
00:05:55,021 --> 00:05:56,981
<i>har visst setts här.</i>

67
00:05:58,232 --> 00:06:00,072
<i>Såg ni hennes spöke?</i>

68
00:06:00,568 --> 00:06:02,448
<i>-Ja.</i>
<i>-När då?</i>

69
00:06:03,196 --> 00:06:05,526
<i>För en vecka sen, va?</i>

70
00:06:06,032 --> 00:06:08,162
<i>Ja, det var vid midnatt.</i>

71
00:06:08,242 --> 00:06:11,912
<i>Det var enormt</i>
<i>och svävande ovanför träden där.</i>

72
00:06:11,996 --> 00:06:13,616
<i>-Ansiktet.</i>
<i>-Ansiktet?</i>

73
00:06:14,123 --> 00:06:18,133
<i>Ja, från halsen upp.</i>
<i>Det svävade där uppe, stort och ruvande.</i>

74
00:06:18,211 --> 00:06:22,341
<i>Vi hörde precis</i>
<i>vad de två unga männen upplevde,</i>

75
00:06:22,423 --> 00:06:27,553
<i>men på sistone</i>
<i>har liknande syner rapporterats.</i>

76
00:06:28,054 --> 00:06:34,444
<i>Alla beskriver hur huvudet</i>
<i>svävar på natthimlen, stort och ruvande.</i>

77
00:06:34,936 --> 00:06:40,146
<i>Professorn, vad tycker ni om spökpaniken</i>
<i>som eldar på folks rädsla?</i>

78
00:06:40,233 --> 00:06:44,243
<i>Om man bortser från frågan</i>
<i>om huruvida det är ett riktigt spöke</i>

79
00:06:44,320 --> 00:06:47,620
<i>och ser det ur en psykologisk synvinkel,</i>

80
00:06:47,698 --> 00:06:51,618
<i>tror jag att deras mentala tillstånd</i>
<i>är mycket instabilt</i>

81
00:06:51,702 --> 00:06:53,252
<i>på grund av förlusten.</i>

82
00:06:53,329 --> 00:06:59,459
<i>Kort sagt har sorgen orsakat</i>
<i>en slags masshysteri.</i>

83
00:06:59,961 --> 00:07:03,631
<i>Det här är en återgivning</i>
<i>baserad på ögonvittnesberättelser.</i>

84
00:07:03,714 --> 00:07:07,184
<i>-Det är skrämmande.</i>
<i>-Det är verkligen stort.</i>

85
00:07:07,260 --> 00:07:11,760
<i>Sa de inte att repet</i>
<i>nästan kapade hennes huvud?</i>

86
00:07:12,265 --> 00:07:16,725
<i>Det kanske är därför</i>
<i>folk ser ett spöke som bara är ett huvud.</i>

87
00:07:16,811 --> 00:07:19,441
<i>Det kan du ha rätt i.</i>

88
00:07:20,231 --> 00:07:22,401
Vilket skräp.

89
00:07:22,483 --> 00:07:27,113
-Hallå! Jag tittade på det där.
-Yosuke! Gör dina läxor!

90
00:07:27,196 --> 00:07:28,566
Jag har inga idag.

91
00:07:30,032 --> 00:07:35,832
<i>Några av Terumis fans greps av masshysteri</i>
<i>och hävdade att de hade sett hennes spöke.</i>

92
00:07:35,913 --> 00:07:39,423
<i>Alla svimmade av chocken.</i>

93
00:07:43,379 --> 00:07:45,089
Har ni sett det här?

94
00:07:45,173 --> 00:07:49,093
-Menar du fotot från ögonvittnet?
-Det är säkert falskt.

95
00:07:49,177 --> 00:07:52,847
Varför skulle nån göra ett stort huvud
som ser ut som Fujino?

96
00:07:52,930 --> 00:07:54,850
-Va?
-Jag säger bara en sak.

97
00:07:54,932 --> 00:07:56,932
Det är fasansfullt.

98
00:07:57,435 --> 00:07:59,845
Jag skulle bli livrädd.

99
00:08:04,108 --> 00:08:06,488
Hörde du om Terumi Fujinos spöke?

100
00:08:06,569 --> 00:08:09,819
Ja, men är det verkligen sant?
Det är nog struntprat.

101
00:08:09,906 --> 00:08:10,816
Ett spratt?

102
00:08:10,907 --> 00:08:15,447
-Skulle inte du vilja se ett spökhuvud?
-Nej! Det är otäckt!

103
00:08:18,831 --> 00:08:23,251
Shiraishi. Det verkar inte som om nån
är ledsen över Terumis död längre.

104
00:08:23,836 --> 00:08:28,216
De säger så nonchalanta saker
och TV och tidningar är fulla av skräp.

105
00:08:29,300 --> 00:08:31,930
Det svävar ofta framför vår trädgård.

106
00:08:32,011 --> 00:08:32,851
Va?

107
00:08:33,513 --> 00:08:35,853
Det stirrar på mig

108
00:08:36,516 --> 00:08:37,636
med tom blick.

109
00:08:37,725 --> 00:08:39,805
Shiraishi! Vad har det farit i dig?

110
00:08:40,394 --> 00:08:45,694
-Du tror väl att jag ljuger?
-Du är nog bara utmattad.

111
00:08:46,651 --> 00:08:48,861
Jag ringer om Terumi dyker upp igen.

112
00:08:49,362 --> 00:08:51,362
Du borde komma och se efter själv.

113
00:09:01,082 --> 00:09:03,832
-Syrran, du har telefon.
-Vem är det?

114
00:09:03,918 --> 00:09:07,088
En kille. Jag säger inget till pappa.

115
00:09:08,548 --> 00:09:10,168
Han är så irriterande.

116
00:09:16,097 --> 00:09:17,177
Hallå?

117
00:09:18,057 --> 00:09:19,427
Va? Shiraishi?

118
00:09:19,517 --> 00:09:23,807
<i>Det är Terumi. Hon är här.</i>
<i>Hon rör sig långsamt norrut.</i>

119
00:09:24,355 --> 00:09:26,565
<i>Du kan få se henne om du kommer nu.</i>

120
00:09:26,649 --> 00:09:29,609
<i>Jag ringer från telefonkiosken</i>
<i>vid Eishoji-templet.</i>

121
00:09:30,653 --> 00:09:32,073
<i>Kan du komma direkt?</i>

122
00:09:43,332 --> 00:09:44,422
Shiraishi?

123
00:10:33,007 --> 00:10:33,837
Terumi!

124
00:10:34,383 --> 00:10:35,433
Terumi.

125
00:10:37,053 --> 00:10:37,933
Terumi!

126
00:10:38,429 --> 00:10:41,139
Terumi, förlåt mig.

127
00:10:41,766 --> 00:10:43,386
Titta inte på mig sådär.

128
00:10:43,476 --> 00:10:44,976
Terumi!

129
00:10:45,686 --> 00:10:49,066
Terumi!

130
00:10:49,148 --> 00:10:51,648
Shiraishi! Nej!

131
00:10:54,737 --> 00:10:58,617
Shiraishi! Jag måste hämta hjälp!

132
00:11:14,006 --> 00:11:16,376
Vad är det?

133
00:11:45,079 --> 00:11:49,999
-Ni tror mig inte heller.
-Jag tror inte att du ljuger, men…

134
00:11:50,084 --> 00:11:53,094
Men Shiraishi saknas faktiskt.

135
00:11:53,838 --> 00:11:58,088
Ett huvud som liknar Shiraishi
med kroppen hängande från en snara?

136
00:11:58,175 --> 00:11:59,585
Det är läskigt.

137
00:12:01,512 --> 00:12:05,142
Jag slår vad om
att Terumi hängdes på samma sätt.

138
00:12:05,224 --> 00:12:06,234
-Va?
-Va?

139
00:12:06,308 --> 00:12:09,438
Ett rep råkade bara fastna i elledningen.

140
00:12:10,271 --> 00:12:12,401
Därför såg det ut som ett självmord.

141
00:12:12,481 --> 00:12:16,901
Terumis huvud
vandrar fortfarande omkring där ute.

142
00:12:17,403 --> 00:12:20,363
-Shiraishis huvud också.
-Är du okej?

143
00:12:20,948 --> 00:12:24,448
Det finns nånstans
med hans döda kropp hängande under sig.

144
00:12:24,535 --> 00:12:25,365
Kazuko!

145
00:12:26,412 --> 00:12:30,422
-Sluta säga så läskiga saker.
-Mår du verkligen bra?

146
00:12:32,084 --> 00:12:36,344
-Titta. Vad tror ni att det där är?
-Va?

147
00:12:43,220 --> 00:12:46,350
Jag vet inte. De är för långt borta.
Ballonger kanske?

148
00:12:46,432 --> 00:12:49,022
Som reklamballonger som slitit sig?

149
00:12:49,101 --> 00:12:52,731
Men de är väl inte riktigt
formade som reklamballonger?

150
00:12:53,230 --> 00:12:54,270
Vänta lite.

151
00:12:55,107 --> 00:12:57,107
Är det… Kan det vara…

152
00:12:57,985 --> 00:12:59,105
Titta!

153
00:12:59,195 --> 00:13:02,565
De har rep som hänger ner.
Och de ser ut som ansikten.

154
00:13:03,365 --> 00:13:08,245
Ja, de är fästa vid ett rep
och ser ut som ansikten.

155
00:13:08,329 --> 00:13:09,659
Inte du också, Chiharu.

156
00:13:10,164 --> 00:13:13,254
Ser jag i syne, eller är de på väg hitåt?

157
00:13:14,084 --> 00:13:17,884
-Va? Aldrig i livet.
-Du har rätt. De närmar sig.

158
00:13:17,963 --> 00:13:20,053
Varför skulle de komma mot oss?

159
00:13:20,132 --> 00:13:25,762
Herregud. Titta!
Det är våra ansikten!

160
00:13:40,486 --> 00:13:43,606
Taeko och Miyuki var…
Kazuko, de är ovanför oss!

161
00:13:49,161 --> 00:13:50,251
Chiharu, hitåt!

162
00:13:56,252 --> 00:14:01,632
-Kazuko, vad är det för nåt?
-De försöker hänga oss!

163
00:14:01,715 --> 00:14:02,835
Varför?

164
00:14:03,342 --> 00:14:07,352
Jag vet inte. Men faktum är
att de redan har hängt Taeko och Miyuki!

165
00:14:07,429 --> 00:14:12,479
Varför skulle de hänga dem?
Vi har inte gjort nåt fel!

166
00:14:25,489 --> 00:14:28,369
Hjälp!

167
00:14:29,910 --> 00:14:31,500
Vad är det?

168
00:14:32,580 --> 00:14:34,500
-Titta.
-Va?

169
00:14:35,124 --> 00:14:36,174
Vad i helsike?

170
00:14:36,250 --> 00:14:39,800
-De hänger oss! Hjälp!
-Vänta!

171
00:14:43,132 --> 00:14:44,012
Dö!

172
00:14:53,058 --> 00:14:54,938
Ja! Den pyser!

173
00:14:55,519 --> 00:14:58,399
De är fyllda med gas, Chiharu!

174
00:15:27,509 --> 00:15:28,759
Jag kom undan.

175
00:15:32,264 --> 00:15:33,724
Jag orkar inte mer.

176
00:15:34,224 --> 00:15:37,064
Det finns huvuden
åt mamma, pappa och Yosuke med.

177
00:15:49,698 --> 00:15:51,948
Du måste vara hungrig.

178
00:15:52,576 --> 00:15:54,996
Du dör om du inte kommer ut och äter.

179
00:15:56,538 --> 00:15:58,458
Hallå! Kazuko!

180
00:15:59,500 --> 00:16:02,210
FÖR FEM DAGAR SEN

181
00:16:02,294 --> 00:16:05,884
<i>Var i hela världen kom de ifrån?</i>

182
00:16:06,507 --> 00:16:10,217
<i>Hela Japan attackeras</i>
<i>av de här konstiga, flygande sakerna.</i>

183
00:16:10,719 --> 00:16:14,469
<i>Himlen är redan fylld av hängda offer.</i>

184
00:16:14,556 --> 00:16:16,016
<i>Titta!</i>

185
00:16:16,100 --> 00:16:18,190
<i>Va? Otroligt!</i>

186
00:16:18,686 --> 00:16:20,686
<i>Det är mitt ansikte!</i>

187
00:16:21,188 --> 00:16:23,398
<i>Det kommer ett rep mot mig!</i>

188
00:16:28,404 --> 00:16:32,994
<i>Vi ber våra tittare att undvika</i>
<i>att gå utomhus om det är möjligt.</i>

189
00:16:33,534 --> 00:16:37,914
<i>Om ni måste lämna hemmet, ta bilen.</i>

190
00:16:38,664 --> 00:16:42,674
<i>Då ska vi se.</i>
<i>Det är ett meddelande till hela Japan.</i>

191
00:16:42,751 --> 00:16:46,011
<i>Det står att man aldrig</i>
<i>ska försöka bränna eller skada</i>

192
00:16:46,088 --> 00:16:47,718
<i>de flygande föremålen.</i>

193
00:16:47,798 --> 00:16:53,928
<i>Om de spräcks eller bränns</i>
<i>händer samma sak med personen de liknar.</i>

194
00:16:54,430 --> 00:16:59,350
<i>Regeringen har inrättat ett katastrofteam</i>
<i>som ska hantera situationen.</i>

195
00:16:59,435 --> 00:17:02,685
<i>Vi återkommer när vi har mer information.</i>

196
00:17:02,771 --> 00:17:04,651
Vad tusan är det som pågår?

197
00:17:04,732 --> 00:17:10,202
Jag ska i alla fall till kontoret.
Jag måste jobba lite idag.

198
00:17:10,279 --> 00:17:12,409
-Men, älskling…
-Nej, pappa!

199
00:17:12,489 --> 00:17:13,869
Det ordnar sig.

200
00:17:15,951 --> 00:17:21,041
Jag klarar mig om jag bara tar mig
från dörren till bilen utan att bli hängd.

201
00:17:21,123 --> 00:17:22,043
Men…

202
00:17:23,167 --> 00:17:24,627
Okej, nu går jag.

203
00:17:24,710 --> 00:17:27,800
Jag är tillbaka klockan sex.
Ta ett bad så länge.

204
00:17:28,672 --> 00:17:29,722
-Älskling!
-Pappa!

205
00:17:29,798 --> 00:17:30,758
Pappa!

206
00:17:37,306 --> 00:17:38,426
Den är här!

207
00:17:41,018 --> 00:17:42,138
Pappa!

208
00:17:49,401 --> 00:17:50,531
Nej!

209
00:17:51,153 --> 00:17:51,993
Älskling!

210
00:18:03,290 --> 00:18:05,960
De satans monstren!

211
00:18:13,634 --> 00:18:15,644
Försvinner de aldrig?

212
00:18:15,719 --> 00:18:19,219
Vi svälter ihjäl om vi inte kan gå ut!

213
00:18:19,306 --> 00:18:22,516
-Yosuke. Lugna dig.
-Lugna mig? Hur?

214
00:18:23,018 --> 00:18:24,558
Jag går och hämtar mat.

215
00:18:24,645 --> 00:18:26,305
Var inte löjlig!

216
00:18:26,396 --> 00:18:29,316
Ja! Om du går ut
slutar du precis som pappa.

217
00:18:29,399 --> 00:18:34,449
-Vem ska hämta mat om inte jag gör det?
-Yosuke!

218
00:18:35,114 --> 00:18:36,494
Oroa dig inte, syrran.

219
00:18:37,574 --> 00:18:40,294
Jag ger mig inte så lätt.

220
00:18:40,869 --> 00:18:42,699
Jag hugger den med paraplyet!

221
00:18:43,956 --> 00:18:47,576
Jag tänker inte dö.
Jag kommer tillbaka med mat!

222
00:18:48,710 --> 00:18:49,750
Yosuke.

223
00:19:00,347 --> 00:19:01,217
Tusan också!

224
00:19:01,306 --> 00:19:02,306
Här får du!

225
00:19:14,820 --> 00:19:17,740
Yosuke. Kom tillbaka tryggt och säkert.

226
00:19:22,452 --> 00:19:23,582
Hör på, Kazuko.

227
00:19:23,662 --> 00:19:27,172
Öppna. Din mamma vill också det.

228
00:19:29,168 --> 00:19:31,878
FÖR TRE DAGAR SEN

229
00:19:36,717 --> 00:19:38,047
Mamma?

230
00:19:55,944 --> 00:19:56,954
NU

231
00:19:57,029 --> 00:19:59,109
<i>Jag är helt ensam nu.</i>

232
00:20:02,242 --> 00:20:04,872
Hallå, Kazuko. Öppna!

233
00:20:04,953 --> 00:20:06,753
Det är en härlig dag.

234
00:20:08,040 --> 00:20:09,750
Kom igen, Kazuko.

235
00:20:09,833 --> 00:20:13,133
Du är den enda
som fortfarande är så envis.

236
00:20:21,511 --> 00:20:24,601
-Hallå, syrran. Är du där?
-Va?

237
00:20:24,681 --> 00:20:27,561
Öppna! Jag har mat med mig.

238
00:20:27,643 --> 00:20:31,193
Skynda dig
innan grejen med mitt ansikte tar mig!

239
00:20:31,271 --> 00:20:32,981
Den har jagat mig hela tiden!

240
00:20:36,860 --> 00:20:38,950
Yosuke. Du kom tillbaka levande.

241
00:20:39,029 --> 00:20:43,369
Syrran! Du är kvar!
Förlåt att det dröjde. Mår mamma bra?

242
00:20:44,201 --> 00:20:45,451
Angående det…

243
00:20:45,953 --> 00:20:47,373
Mamma har…

244
00:20:48,497 --> 00:20:51,287
Förlåt. Jag öppnar fönstret.

245
00:20:59,216 --> 00:21:00,466
Yosuke.

246
00:21:05,514 --> 00:21:06,524
Syrran.

247
00:21:08,600 --> 00:21:10,560
Tack för att du öppnade fönstret.

248
00:23:23,235 --> 00:23:27,985
Undertexter: Villemo Linngård Oksanen

249
00:23:29,908 --> 00:23:32,288
<i>Åh, här har vi lite.</i>

250
00:23:33,328 --> 00:23:37,288
<i>Det är inte papper av bästa kvalitet,</i>
<i>men bättre än ingenting.</i>

251
00:23:38,083 --> 00:23:41,803
<i>Jag drar min mjuka penna</i>
<i>över den skrynkliga ytan.</i>

252
00:23:42,587 --> 00:23:46,257
<i>Stackars mig.</i>
<i>Jag kan inte sova efter det jag såg igår.</i>

253
00:23:46,758 --> 00:23:49,928
<i>Och fast det är fel årstid</i>
<i>surrar cikadorna oupphörligt,</i>

254
00:23:50,011 --> 00:23:51,851
<i>som om de blivit galna.</i>