‎MANIACUL JUNJI ITO: ‎POVEȘTI MACABRE JANPONEZE
‎„BALONUL PLUTITOR”
‎Kazuko, deschide geamul!
‎Știu că nu ai mâncare.
‎Vei muri dacă nu ieși să mănânci.
‎Nu mă las păcălită.
‎Hai, Kazuko!
‎CU O LUNĂ ÎN URMĂ
‎E apartamentul cântăreței Terumi Fujino, ‎unde a pierit tragic aseară.
‎A fost găsită acolo, în fața clădirii.
‎Se pare că a ieșit ‎pe fereastra apartamentului
‎și a legat o frânghie ‎de liniile de înaltă tensiune.
‎Nu s-a găsit niciun bilet de sinucidere,
‎dar părinții ei spuneau ‎că își făcea griji pentru carieră.
‎Invitata de azi e cântăreața ‎și artista de varietăți, Terumi Fujino!
‎Bună, tuturor! Sunt Terumi Fujino.
‎Mă bucur să fiu aici azi.
‎- Terumi! ‎- Terumi!
‎Acum vom începe elogiul.
‎Dra Kazuko Morinaka îi reprezintă ‎pe prietenii decedatei.
‎Terumi…
‎- Terumi! ‎- Terumi!
‎Acum vom ține ritualul ‎de înmormântare pentru Terumi Fujino,
‎împreună cu slujba de pomenire.
‎Vă mulțumim pentru prezență.
‎Ești bine, Taeko? Te-ai calmat?
‎Da. Iartă-mă! Sunt bine.
‎Dar de ce s-a sinucis Terumi?
‎Nu părea să-și facă griji pentru școală.
‎Ce părere ai, Kazuko?
‎Ce?
‎Nu știu.
‎Fanii ei au fost grozavi.
‎Normal.
‎A fost înmormântarea ‎unei cântărețe în ascensiune.
‎Hei! Știm adevărul.
‎Ce mai stai? Spune ceva!
‎E Shiraishi.
‎Ce se întâmplă?
‎Tu ești Shinya Shiraishi.
‎Toată lumea știe ‎că erai iubitul lui Terumi.
‎I-ai criticat mereu cariera, nu-i așa?
‎Ce vreți de la mine?
‎Ai făcut-o nefericită.
‎Ai împins-o la moarte.
‎E vina ta că Terumi este…
‎- Da. ‎- E vina ta.
‎Hei, terminați!
‎Poftim? Nu te băga!
‎Sunăm la poliție dacă-i faceți rău.
‎Vin repede. ‎Erau o grămadă de polițiști la templu.
‎Shiraishi.
‎Ești bine?
‎Da.
‎Nu lăsa astfel de oameni să te afecteze!
‎Nu, probabil că au dreptate.
‎Poate că am făcut-o nefericită.
‎Ce tot spui?
‎Nu trebuie să gândești așa. ‎Terumi nu era genul care să se sinucidă.
‎Știu. Știu, dar…
‎Kazuko?
‎ACUM DOUĂ SĂPTĂMÂNI
‎Au trecut două săptămâni de la sinuciderea ‎șocantă a lui Terumi Fujino,
‎dar acum avem de-a face ‎cu mulți tineri care se spânzură
‎așa cum a făcut ea.
‎Umblă zvonul ‎că oamenii văd fantoma lui Terumi.
‎- Ce? ‎- Serios?
‎Sunt într-un parc.
‎Fantoma lui Terumi Fujino, ‎care s-a sinucis de curând,
‎se pare că a fost văzută aici.
‎I-ați văzut fantoma?
‎Da.
‎Când?
‎Acum vreo săptămână, nu?
‎Da, pe la miezul nopții.
‎Era uriașă și plutea deasupra copacilor.
‎- Fața ei. ‎- Fața ei?
‎Da, de la gât în sus. ‎Era acolo sus, uriașă.
‎Tocmai am auzit ‎prin ce au trecut acești tineri,
‎dar au declarat și alții ‎că i-au văzut fantoma.
‎Și toți spun că i se vede capul uriaș ‎pe cerul nopții.
‎Dle profesor, ‎ce credeți despre panica cu fantoma
‎care stârnește frica oamenilor?
‎Lăsând deoparte existența unei fantome,
‎din punct de vedere psihologic,
‎cred că suferă ‎de o stare mentală extrem de instabilă
‎provocată de pierdere.
‎Pe scurt, durerea din cauza pierderii lor ‎a provocat o halucinație în masă.
‎E o reproducere bazată ‎pe relatări ale martorilor oculari.
‎- E îngrozitor. ‎- Chiar e mare.
‎N-au spus ‎că frânghia aproape că i-a rupt capul?
‎Poate de asta oamenii văd ‎o fantomă care are doar un cap.
‎Da, s-ar putea să ai dreptate.
‎Ce aiureli!
‎Surioară, mă uitam la emisiune.
‎Yosuke, fă-ți temele!
‎N-am teme azi.
‎Un grup de fani ai lui Terumi ‎au trăit un episod de isterie în masă,
‎susținând că i-au văzut fantoma.
‎Toți au leșinat din cauza șocului.
‎Ai văzut asta?
‎Adică poza de la martorul ocular?
‎Sigur e un truc.
‎De ce să faci un cap mare plutitor ‎care seamănă cu Fujino?
‎- Ce? ‎- Tot ce pot spune e asta.
‎E înfricoșător.
‎Știu că m-ar speria de moarte.
‎Ai auzit de fantoma lui Terumi Fujino?
‎Da, dar e adevărat? ‎Pun pariu că e vrăjeală.
‎Poate o farsă?
‎Totuși, n-ai vrea să vezi ‎un cap de fantomă?
‎Nu! E înfricoșător!
‎Shiraishi, nu pare ‎să mai fie nimeni trist pentru Terumi.
‎Spun numai prostii,
‎iar tot ce văd în media sunt aiureli.
‎Adeseori plutește în fața curții noastre.
‎Ce?
‎Și se holbează la mine
‎cu o privire goală.
‎Shiraishi, ce te-a apucat?
‎Crezi că mint, nu?
‎Probabil că ești epuizat.
‎Te chem dacă apare din nou Terumi.
‎Ar trebui să vezi cu ochii tăi.
‎Surioară, la telefon.
‎Cine e?
‎E un tip. Nu-i spun tatei.
‎Ce enervant e!
‎Alo?
‎Ce? Shiraishi?
‎E Terumi. E aici.
‎Se mișcă încet spre nord.
‎O poți vedea dacă vii acum.
‎Sun de la cabina telefonică ‎de la templul Eishoji.
‎Poți să vii acum?
‎Shiraishi?
‎Terumi!
‎Terumi.
‎Terumi!
‎Terumi, te rog să mă ierți!
‎Nu te uita așa la mine!
‎Terumi!
‎Shiraishi! Nu!
‎Shiraishi, mă duc după ajutor!
‎Ce… e asta?
‎Nici voi nu mă credeți.
‎Nu cred că minți, dar…
‎Shiraishi chiar a dispărut.
‎Un cap care seamănă cu Shiraishi ‎cu corpul atârnat de un laț?
‎E înfricoșător.
‎Pun pariu că Terumi era atârnată la fel.
‎S-a-ntâmplat să se prindă ‎o funie de liniile electrice.
‎De asta părea o sinucidere.
‎Capul lui Terumi rătăcește încă.
‎Și capul lui Shiraishi.
‎Ești bine?
‎E undeva acolo, cu cadavrul atârnat.
‎Kazuko!
‎Nu mai spune ciudățenii de-astea!
‎Sigur te simți bine?
‎Ia uitați-vă! Ce credeți că sunt alea?
‎Ce?
‎Nu-mi dau seama. ‎Sunt prea departe. Baloane?
‎Baloane publicitare care zboară?
‎Dar parcă nu au formă ‎de baloane publicitare, nu?
‎Stați așa!
‎Cumva… E posibil…
‎Uitați!
‎Atârnă funii de ele. ‎Și arată ca niște fețe.
‎Da, sunt atașate de funii ‎și arată ca niște fețe.
‎Nu începe și tu, Chiharu!
‎Mi se pare mie sau se îndreaptă încoace?
‎Ce? Nici vorbă!
‎Ai dreptate. Se apropie.
‎De ce ar veni spre noi?
‎Doamne! Ia uitați!
‎Sunt fețele noastre!
‎Taeko și Miyuki au… ‎Kazuko, sunt deasupra noastră!
‎Chiharu, pe aici!
‎Kazuko, ce naiba sunt alea?
‎Încearcă să ne spânzure!
‎De ce?
‎Nu știu. Dar adevărul e că deja ‎le-au spânzurat pe Taeko și Miyuki!
‎De ce le-ar spânzura? ‎N-am greșit cu nimic.
‎Să ne ajute cineva!
‎Ce se întâmplă?
‎- Uite! ‎- Ce?
‎Ce naiba?
‎O să ne spânzure! Ajutor!
‎Stați așa!
‎Muriți!
‎Da! Se dezumflă!
‎Sunt umplute cu heliu, Chiharu!
‎Am scăpat.
‎Nu mai suport.
‎Sunt capete ‎și pentru mama, tata și Yosuke.
‎Cred că ți-e foame.
‎O să mori dacă nu ieși să mănânci.
‎Hei! Kazuko!
‎CU CINCI ZILE ÎN URMĂ
‎De unde naiba au apărut?
‎Toată Japonia e atacată ‎de aceste obiecte zburătoare ciudate.
‎Cerul e plin de victime atârnate de gât.
‎Uitați!
‎Ce? Nu pot să cred!
‎Asta e fața mea!
‎Vine o funie spre mine!
‎Le cerem telespectatorilor să evite ‎ieșirile în aer liber, dacă e posibil.
‎Dacă trebuie să plecați de acasă, ‎vă rugăm să vă deplasați cu mașina.
‎Să vedem!
‎E un mesaj pentru toată Japonia.
‎Scrie să nu încercați ‎să ardeți sau să distrugeți
‎obiectele zburătoare ciudate. ‎Dacă le spargeți,
‎persoana care seamănă cu ele ‎va avea aceeași soartă.
‎Guvernul a creat ‎o echipă de intervenție de urgență
‎ca să rezolve situația.
‎Vă vom oferi noutăți ‎pe măsură ce apar noi informații.
‎Ce naiba se întâmplă?
‎În orice caz, mă duc la birou.
‎Am niște treabă azi.
‎- Dar, dragul meu… ‎- Nu, tată!
‎Va fi bine.
‎Va fi bine dacă reușescsă ajung la mașină
‎fără să fiu spânzurat.
‎Dar…
‎Bine, am plecat.
‎Mă întorc până la 18:00.
‎- Dragă! ‎- Tată!
‎Tată!
‎E aici!
‎Tată!
‎Nu!
‎Dragul meu
‎Monștrii ăia afurisiți
‎SUPER MAȘINI
‎Vor dispărea vreodată?
‎Vom muri de foame dacă nu putem pleca.
‎Yosuke, calmează-te!
‎Să mă calmez? Cum?
‎Mă duc să iau mâncare.
‎Nu fi ridicol!
‎Da. O să sfârșești ca tata ‎dacă ieși din casă.
‎Cine o să ne aducă mâncare dacă nu ies?
‎Yosuke!
‎Nu-ți face griji, surioară!
‎Nu o să mă las fără să lupt!
‎Îl înjunghii cu umbrela!
‎N-o să mor. Mă întorc cu mâncare.
‎Yosuke.
‎La naiba!
‎Ia de-aici!
‎Yosuke, te rog să te întorci cu bine!
‎Ascultă, Kazuko!
‎Deschide! Și mama ta spune asta.
‎CU TREI ZILE ÎN URMĂ
‎Mamă?
‎ÎN PREZENT
‎Am rămas singură.
‎Kazuko, deschide!
‎E frumos afară.
‎Haide, Kazuko!
‎Tu ai rămas singura căpoasă.
‎Surioară, ești acolo?
‎Ce?
‎Deschide! Ți-am adus mâncare.
‎Deschide înainte să vină după mine ‎chestia aia cu fața mea!
‎Am fugit de ea în tot timpul ăsta.
‎Yosuke, te-ai întors cu bine.
‎Surioară, ești tot acolo!
‎Scuze că a durat așa mult. Mama e bine?
‎Treaba este…
‎Mama a…
‎Scuze! O să deschid geamul.
‎Yosuke.
‎Surioară.
‎Mersi că ai deschis fereastra.
‎Sunt câteva aici.
‎Nu e cea mai bună hârtie, ‎dar e mai bine decât nimic.
‎Scriu cu pixul ăsta moale ‎pe foaia mototolită.
‎Bietul de mine! ‎Nu pot dormi după ce am văzut aseară.
‎Iar cicadele alea zumzăie încontinuu
‎de parcă au înnebunit.