JUNJI ITO MANIAC
BELON GANTUNG
Kazuko, bukalah tingkap.
Awak mesti sudah tak ada makanan, bukan?
Awak akan mati kalau tak keluar makan.
Jangan harap saya tertipu.
Bukalah, Kazuko.
SATU BULAN LEPAS
Kami kini berada di rumah Terumi Fujino yang meninggal dengan tragis malam tadi.
Mendiang ditemui di atas sana, di luar bangunan tersebut.
Mendiang dikatakan memanjat keluar dari tingkap
dan mengikat tali pada kabel elektrik.
Tiada nota bunuh diri ditemui…
BUNUH DIRI?
…namun ibu bapa mendiang mengatakan mendiang risaukan kerjayanya.
Tetamu hari ini ialah penyanyi dan tetamu rancangan aneka ragam,
Terumi Fujino!
Helo, semua! Saya Terumi Fujino.
Saya gembira berada di sini hari ini.
- Terumi! - Terumi!
SEMOGA DIRAHMATI
Upacara diteruskan dengan pemberian ucapan.
Cik Kazuko Morinaka akan mewakili kawan-kawan mendiang. Dipersilakan.
Terumi…
- Terumi! - Terumi!
Upacara diteruskan dengan doa pengebumian Terumi Fujino
dan acara peringatan.
Terima kasih kerana sudi hadir untuk upacara hari ini.
Awak tak apa-apa, Taeko? Sudah tenang?
Ya. Minta maaf. Saya tak apa-apa.
Tapi kenapa Terumi bunuh diri?
Saya tak rasa dia risau tentang pelajarannya.
Awak rasa, Kazuko?
Apa?
Saya tak tahu.
Para peminat dia agak melampau juga, bukan?
Mestilah.
Ia upacara pengebumian seorang penyanyi yang meningkat popular.
Hei! Kami tahu cerita sebenar.
Mengaku sajalah.
Itu Shiraishi.
Kenapa pula itu?
Awak Shinya Shiraishi.
Semua orang tahu awak teman lelaki Terumi.
Awak selalu desak dia sebab awak tak setuju dia jadi artis!
Awak semua nak saya buat apa?
Awak buat dia sengsara.
Awak yang buat dia sampai bunuh diri!
Sebab awaklah, Terumi…
- Ya. - Ini semua salah awak!
Hei! Hentikan itu!
Apa? Awak jangan masuk campur.
Kalau awak semua sakiti dia, kami akan panggil polis.
Ada ramai polis di upacara tadi. Mereka boleh datang cepat.
Shiraishi.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Usah pedulikan orang-orang macam itu.
Tidak. Betul juga cakap mereka.
Mungkin saya yang buat dia sengsara.
Apa awak cakap ini?
Terumi takkan bunuh diri begitu saja. Jadi jangan fikir bukan-bukan.
Saya tahu. Saya tahu, tapi…
Kazuko?
DUA MINGGU LEPAS
Sudah dua minggu berlalu sejak kejadian Terumi Fujino membunuh diri…
BUAL BICARA POJOK
…dan kini kita hadapi masalah begitu ramai belia gantung diri
seperti mendiang.
Namun ada juga khabar angin mengatakan orang ramai melihat hantu Terumi.
- Apa? - Yakah?
Saya kini berada di taman.
Hantu Terumi Fujino yang meragut nyawa sendiri tempoh hari
dilaporkan dilihat di sini.
Encik berdua ada melihatnya?
Ya.
Bila?
Lebih kurang seminggu lalu, bukan?
Ya, sekitar waktu tengah malam.
Lembaga itu besar dan terapung atas pokok-pokok itu.
- Cuma mukanya. - Mukanya?
Ya, dari paras leher ke atas. Ia berlegar-legar atas sana.
Kita baru sahaja mendengar pengalaman dua orang awam
dan kebelakangan ini, terdapat banyak laporan penampakan yang sedemikian.
Tambahan lagi, semuanya mengatakan ada kepala besar berlegar-legar di langit.
Berkenaan penampakan hantu yang menakutkan orang ramai,
apa pendapat profesor?
Baiklah. Jadi kalau kita ketepikan persoalan kewujudan hantu itu,
daripada segi psikologi,
pada saya, mereka mengalami ketidakstabilan mental
kerana masih rasa terkejut.
Pendek kata, mereka terlalu sedih sehingga menyebabkan halusinasi beramai-ramai.
Ini lakaran bayangan pelukis berdasarkan gambaran saksi.
- Takutnya. - Agak besar juga, ya.
Bukankah laporan mengatakan tali itu hampir memutuskan leher mendiang?
Mungkin sebab itulah orang cuma lihat hantu kepalanya.
Ya, betul juga cakap awak.
Merepek saja semua ini.
Apa ini, kakak? Saya tengah tengok!
Yosuke! Pergi buat kerja sekolah.
Hari ini tak ada.
Sebilangan besar peminat Terumi mengalami histeria beramai-ramai
dan mendakwa mereka nampak hantunya.
Mereka dikatakan pengsan kerana terlalu terkejut.
Hei, dah tengok tak?
Gambar daripada laporan saksi itu?
Ini mesti helah.
Siapa nak buat kepala Fujino besar terapung macam itu?
- Apa? - Tapi yang pasti,
ia amat menakutkan.
Kalau saya, saya mesti takut gila.
Awak ada dengar tentang hantu Terumi Fujino?
Ya, tapi awak rasa ia benar? Saya rasa itu tipu saja.
Ada orang bergurau?
Takkan awak tak nak tengok kepala hantu begitu?
Tak nak! Takutlah!
Shiraishi. Nampaknya orang sudah tak sedih tentang Terumi lagi.
Mereka dah cakap benda mengarut
dan TV serta majalah pun cakap benda merepek.
Ia selalu terapung di depan laman kami.
Apa?
Ia juga merenung saya
dengan pandangan kosong.
Shiraishi! Kenapa dengan awak?
Awak fikir saya menipu, bukan?
Shiraishi, mungkin awak penat agaknya.
Saya akan telefon jika Terumi muncul lagi.
Awak datanglah tengok sendiri.
Kakak, ada orang telefon.
Siapa?
Lelaki. Saya takkan beritahu ayah.
Menyakitkan hati betul.
Helo?
Apa? Shiraishi?
Terumi. Terumi datang.
Dia bergerak perlahan ke utara.
Kalau awak datang, awak boleh nampak dia.
Saya telefon dari pondok telefon di Tokong Eishoji.
Boleh awak datang sekarang?
Shiraishi?
Terumi!
Terumi.
Terumi!
Terumi, tolong maafkan saya.
Jangan pandang saya begitu.
Terumi!
Shiraishi! Jangan!
Shiraishi! Saya akan minta bantuan!
Apa… Apa itu?
Awak semua pun tak percaya saya?
Saya bukan kata awak menipu, tapi…
Tapi Shiraishi memang betul-betul hilang.
Ada kepala yang nampak macam Shiraishi dengan mayatnya tergantung dari tali?
Macam seram saja.
Saya rasa Terumi digantung dalam cara yang sama.
- Apa? - Apa?
Cuma kebetulan talinya tersangkut pada kabel elektrik.
Jadi nampak macam dia bunuh diri
dan kepala Terumi masih di luar sana, merayau-rayau tanpa tujuan.
Kepala Shiraishi juga.
Hei, awak tak apa-apa?
Kepalanya masih ada di luar sana dengan mayatnya tergantung-gantung.
Kazuko!
Jangan cakap benda seram macam itu.
Betulkah awak tak apa-apa?
Hei, tengok itu. Apa bendanya itu?
Apa?
Entahlah, macam terlalu jauh. Nampak macam belon?
Mungkin belon iklan yang putus dan melayang?
Tapi bentuknya tak macam belon iklan, bukan?
Tunggu sekejap.
Itu… Bukankah itu…
Tengok!
Semuanya ada tali tergantung dan berbentuk macam kepala.
Betul, ada tali bersambung dari belon itu dan nampak macam ada muka.
Chiharu, awak pun sama?
Ia sedang menuju ke sini atau itu cuma bayangan saya?
Apa? Tak mungkin.
Betul. Ia makin hampir!
Kenapa ia datang ke arah kita?
Tidak. Itu… Tengok itu!
Itu semua muka kita!
Taeko dan Miyuki dah… Kazuko, tengok atas!
Masuk sini!
Kazuko, apa bendanya semua itu?
Mereka nak cuba gantung kita!
Tapi untuk apa?
Saya tak tahu. Tapi hakikatnya, mereka dah gantung Taeko dan Miyuki!
Tapi kenapa nak gantung mereka? Kita tak buat apa-apa salah pun!
Tolong! Tolong kami!
Apa dia? Kenapa ini?
- Tengok! - Apa?
Apa bendanya itu?
Mereka nak gantung kami! Tolong!
Tunggu sini!
Matilah!
Bagus! Ia sedang kempis!
Rupanya ia penuh udara saja! Tengok, Chiharu?
Saya dapat lari.
Saya dah tak tahan lagi.
Itu kepala mak, ayah dan Yosuke juga.
Hei, awak mesti lapar.
Awak akan mati kalau tak keluar makan.
Hei! Kazuko!
LIMA HARI LEPAS
Mana datangnya semua ini?
Seluruh Jepun sedang diserang objek terapung aneh ini.
Langit sudah dipenuhi mangsa yang tergantung dari leher.
Hei, tengok!
Apa? Sekarang baru saya nampak!
Itu muka saya!
Ada tali menuju ke arah saya!
Penonton diminta mengelakkan diri daripada keluar kecuali perlu.
Jika anda terpaksa keluar, sila gunakan kereta.
Cuba tengok.
Ini pesanan untuk seluruh warga Jepun.
Anda dilarang daripada cuba membakar atau merosakkan
objek terapung yang aneh itu.
Jika ia diletupkan atau dibakar,
orang dengan muka yang sama dengannya akan mengalami nasib yang sama.
Kerajaan telah membentuk pasukan tindakan khas
bagi menangani situasi ini.
Kami akan memberi kemas kini sebaik sahaja mendapat maklumat baru.
Apa sebenarnya sedang berlaku?
Tapi ayah tetap perlu pergi pejabat.
Ayah ada kerja yang perlu dibuat.
- Tapi… - Ayah, jangan!
Tak apa.
Kalau ayah dapat lari dari pintu ke kereta,
ayah tentu selamat.
Tapi…
Baik, pergi dulu.
Ayah akan balik pukul 6. Buatkan air mandian panas.
- Sayang! - Ayah!
Ayah!
Sudah sampai!
Ayah!
Tidak!
Sayang!
Jembalang tak guna!
MAJALAH
Sampai bila nak macam ini?
Kalau kita tak boleh keluar, kita akan mati kelaparan!
Yosuke. Cuba bertenang.
Macam mana nak bertenang?
Biar saya cari makanan.
Jangan buat benda bodoh!
Ya! Kalau kamu keluar, kamu akan jadi macam ayah!
Habis siapa nak cari makanan kalau bukan saya?
Yosuke!
Jangan risau, kakak.
Saya takkan mati begitu saja tanpa melawan.
Saya akan tikam dengan payung!
Saya takkan mati. Saya pasti akan balik bawa makanan!
Yosuke.
Tak guna!
Itu pun awak!
Yosuke. Tolong balik dengan selamat.
Hei, Kazuko.
Bukalah tingkap. Mak awak pun dah suruh.
TIGA HARI LEPAS
Mak?
HARI INI
Saya sudah tinggal seorang.
Hei, Kazuko. Bukalah tingkap!
Cuaca sangat baik hari ini.
Kazuko, buka sajalah.
Awak seorang saja yang masih degil.
Kakak! Kakak ada tak?
Apa?
Bukalah! Saya bawa makanan!
Cepat! Nanti benda yang nampak macam saya itu akan kejar saya!
Selama ini saya berjaya lari!
Yosuke. Mujur kamu selamat.
Kakak! Kakak masih selamat!
Maaf saya lama. Mak pun ada?
Sebenarnya…
mak sudah…
Maaf. Biar kakak buka tingkap.
Yosuke.
Kakak.
Terima kasih kerana buka tingkap.
Terjemahan disediakan oleh Nursyazela
Nasib baik aku jumpa kertas.
Nampak macam kertas tak elok tapi nak buat macam mana?
Sekarang aku guna pena lembut ini atas kertas berkedut-kedut ini.
Malangnya nasib. Aku tak boleh tidur selepas tengok benda semalam.
Sudahlah riang-riang pun melalak tanpa henti
walaupun bukan musimnya.