"PALLONCINI APPESI"
Kazuko, apri la finestra.
Non hai più cibo.
Morirai se non esci per mangiare.
Non ci casco.
Dai, Kazuko…
UN MESE FA
Questo è l'appartamento della cantante Terumi Fujino,
morta tragicamente ieri sera.
È stata trovata lassù, all'esterno dell'edificio.
Sembra sia uscita dalla finestra del suo appartamento
e abbia legato una corda ai cavi dell'alta tensione.
Non è stato trovato un biglietto d'addio,
ma secondo i genitori era preoccupata per la propria carriera.
L'ospite di oggi è Terumi Fujino, cantante e star del varietà.
Ciao a tutti! Sono Terumi Fujino.
Sono felicissima di essere qui oggi.
Terumi!
Ora procederemo con l'elogio funebre.
A nome degli amici della defunta, la signorina Kazuko Morinaka.
Terumi…
Terumi!
Ora si terranno i riti funebri per Terumi Fujino,
insieme alla commemorazione.
Vi ringraziamo per la vostra presenza.
Stai bene, Taeko? Ti sei calmata?
Sì, scusatemi. Sto bene.
Ma perché Terumi si è suicidata?
Non sembrava preoccupata per la scuola.
Tu che ne pensi, Kazuko?
Cosa?
Non lo so.
I suoi fan sono stati incredibili.
È naturale.
Era il funerale di una cantante all'apice della popolarità.
Ehi! Sappiamo la verità.
Allora? Di' qualcosa.
È Shiraishi.
Che succede?
Tu sei Shinya Shiraishi.
Lo sanno tutti che eri il ragazzo di Terumi.
Hai sempre criticato la sua carriera, non è così?
Cosa volete da me?
L'hai resa infelice.
L'hai spinta al suicidio.
È colpa tua se Terumi è…
- Sì. - È colpa tua.
Ehi! Smettetela!
Che volete? Restatene fuori!
Se gli fate del male, chiameremo la polizia.
Arriveranno presto. Il tempio era pieno di poliziotti.
Shiraishi.
Sta bene?
Sì.
Non starli a sentire.
No, probabilmente hanno ragione.
Forse l'ho resa infelice.
Ma di che parli?
Non devi pensarlo. Terumi non era tipo da suicidarsi.
Lo so. Lo so, ma…
Kazuko?
DUE SETTIMANE FA
Sono passate due settimane dal suicidio di Terumi Fujino,
e sempre più spesso vediamo giovani imitarla impiccandosi.
Tuttavia, alcuni dichiarano di aver visto il fantasma di Terumi.
- Cosa? - Davvero?
Mi trovo in un parco.
Il fantasma di Terumi Fujino, che si è suicidata giorni fa,
è stato visto qui.
Avete visto il suo fantasma?
Sì.
Quando?
Circa una settimana fa, vero?
Sì, intorno a mezzanotte.
Era enorme e fluttuava sopra gli alberi.
- La sua faccia. - La sua faccia?
Sì, dal collo in su. Era enorme e incombeva su di noi.
Beh, abbiamo appena ascoltato l'esperienza di quei due ragazzi,
ma ci sono stati altri avvistamenti simili del suo fantasma.
E tutti raccontano della sua testa che si staglia sul cielo notturno.
Professore, che ne pensa dell'allarme fantasma
che alimenta le paure della popolazione?
Beh, a prescindere dal fatto che il fantasma esista o meno,
da un punto di vista psicologico,
credo soffrano di un'estrema instabilità mentale
dovuta a un senso di perdita. In poche parole, il dolore per la perdita
ha causato una specie di allucinazione di massa.
Questa è una riproduzione basata su testimonianze oculari.
- È terrificante! - È davvero enorme.
Non hanno detto che la corda l'ha quasi decapitata?
Forse è per questo che il fantasma è una testa.
Sì, forse hai ragione.
Che scemenze.
Ehi! Lo stavo guardando.
Yosuke! Fai i compiti!
Oggi non ne ho.
Un episodio d'isteria di massa ha colpito i fan di Terumi,
che affermano di aver visto il suo fantasma.
Sono svenuti tutti per lo shock.
Ehi, l'avete vista?
Intendi la foto del testimone oculare?
Scommetto che è un trucco.
Perché costruire una grossa testa uguale a Fujino
e farla volare in cielo?
- Eh? - Una cosa è certa.
È assolutamente terrificante.
Vederla mi spaventerebbe a morte.
Hai sentito la storia del fantasma di Terumi Fujino?
Sì, ma sarà vero? Scommetto che sono sciocchezze.
Forse è uno scherzo?
Però non ti piacerebbe vedere una testa fantasma?
No! È terrificante!
Shiraishi.
Sembra che nessuno sia più triste per Terumi.
Ne parlano con superficialità,
e la TV e le riviste sono piene di scemenze.
Spesso fluttua davanti al nostro giardino.
Cosa?
E mi fissa con sguardo assente.
Shiraishi! Ma che ti prende?
Pensi che stia mentendo, vero?
Probabilmente sei solo esausto.
Se Terumi ricompare, ti chiamo.
Devi vederla coi tuoi occhi.
- Ehi, ti vogliono al telefono. - Chi è?
È un ragazzo. Non lo dirò al nostro vecchio.
Quant'è fastidioso.
Pronto?
Eh? Shiraishi?
Si tratta di Terumi. È qui.
Si muove lentamente verso nord.
Se vieni adesso, la vedi.
Chiamo dalla cabina del tempio Eishoji.
Puoi venire subito?
Shiraishi?
Terumi!
Terumi! Perdonami, ti prego.
Non guardarmi così.
Terumi!
Shiraishi! No!
Shiraishi! Vado a cercare aiuto!
E quello… cos'è?
Neanche voi mi credete.
Non credo che tu stia mentendo, ma…
Ma Shiraishi è davvero scomparso.
Una testa che somiglia a Shiraishi col suo cadavere appeso a un cappio?
È inquietante.
Scommetto che Terumi è rimasta impiccata allo stesso modo.
Solo che la corda si è impigliata nei cavi dell'alta tensione.
Per questo è sembrato un suicidio.
La testa di Terumi è ancora là fuori. E anche quella di Shiraishi.
Ehi, stai bene?
È là fuori col suo cadavere appeso sotto.
Kazuko!
Smettila di dire queste cose inquietanti.
Sicura di stare bene?
Ehi, guardate là. Cosa pensate che siano?
Cosa?
Non saprei, sono troppo lontani. Forse dei palloncini?
Dei palloncini pubblicitari che sono volati via?
Ma non hanno la forma dei palloncini pubblicitari, vero?
Un momento.
Ma quella… Possibile che sia…?
Guardate!
Hanno delle corde appese sotto! E sembrano delle facce!
Sì, sono attaccati a delle corde e sembrano delle facce.
- Non ti ci mettere anche tu, Chiharu. - Ho le visioni, o vengono verso di noi?
Cosa? Impossibile.
- Hai ragione. Si stanno avvicinando. - Perché dovrebbero venire verso di noi?
Oh, mio Dio. Guardate!
Sono le nostre facce!
Taeko e Miyuki sono… Kazuko, sopra di noi!
Chiharu, vieni!
Kazuko, cosa diavolo sono?
Stanno cercando d'impiccarci!
Ma perché?
Non lo so. Ma hanno già impiccato Taeko e Miyuki!
Perché le hanno impiccate? Non abbiamo fatto niente di male!
Qualcuno ci aiuti!
Che succede?
- Guardi! - Cosa…?
Che diavolo sono?
Vogliono impiccarci! Ci aiuti!
Aspettate!
Muori!
Sì! Si sta sgonfiando!
Sono pieni d'elio. Hai visto, Chiharu?
Sono salva.
Non ce la faccio più.
Ci sono anche le teste di mamma, papà e Yosuke.
Ehi, devi essere affamata.
Morirai se non esci per mangiare.
Ehi! Kazuko!
CINQUE GIORNI FA
Da dove diamine arrivano?
Tutto il Giappone è sotto attacco da parte di questi strani oggetti volanti.
Il cielo è già pieno di vittime appese per il collo.
Ehi, guardate!
Cosa? Non posso crederci!
È la mia faccia! C'è una corda che scende verso di me!
Chiediamo ai nostri spettatori di evitare di uscire, se possibile.
Se dovete uscire di casa, spostatevi in auto.
Vediamo…
È un messaggio per tutto il Giappone.
Dice di non bruciare o danneggiare in altri modi
gli strani oggetti volanti.
Se li fate scoppiare o bruciate,
la persona a cui somigliano subirà la stessa sorte.
Il governo ha istituito una squadra d'emergenza
per far fronte alla situazione.
Vi aggiorneremo man mano che avremo nuove informazioni.
Che diavolo sta succedendo?
In ogni caso, io vado in ufficio.
Ho del lavoro da sbrigare.
- Ma, tesoro… - Non andare, papà!
Andrà tutto bene.
L'importante è che riesca a raggiungere la macchina
senza farmi impiccare.
Ma…
Ok, io vado.
Tornerò per le 18. Fatemi trovare un bagno caldo.
- Tesoro! - Papà!
Papà!
Eccolo!
Papà!
No!
Tesoro!
Maledetti mostri!
Non se ne andranno mai?
Moriremo di fame se non possiamo uscire!
Yosuke, calmati.
Calmarmi? E come?
Vado a cercare del cibo.
Non essere ridicolo!
Sì! Se esci farai la stessa fine di papà.
Chi ci porterà da mangiare se non esco a procurarmi del cibo?
Yosuke!
Non preoccuparti.
Venderò cara la pelle.
Lo pugnalerò con l'ombrello!
Non morirò. Tornerò con del cibo.
Yosuke…
Maledizione!
Eccoti!
Yosuke. Ti prego, torna sano e salvo.
Ascolta, Kazuko.
Apri. Lo dice anche tua madre.
TRE GIORNI FA
Mamma?
OGGI
Ora sono tutta sola.
Ehi, Kazuko. Apri.
È una bella giornata.
Dai, Kazuko.
Sei l'unica che continua a intestardirsi.
Ehi, sorella! Ci sei?
Apri! Ho portato del cibo.
Sbrigati, prima che quel coso con la mia faccia mi trovi!
Gli sono sfuggito finora!
Yosuke! Sei ancora vivo.
Sorella! Sei ancora lì!
Scusa se ci ho messo tanto. La mamma sta bene?
Ecco…
La mamma…
Scusa. Apro la finestra.
Yosuke…
Sorella.
Grazie di aver aperto la finestra.
Sottotitoli: Chiara Valentini
Oh, qui ce n'è un po'.
Non è carta di qualità, ma è meglio che niente.
Passo la mia penna morbida sulla sua superficie spiegazzata.
Povero me. Non riesco a dormire dopo quello che ho visto ieri sera.
E quelle cicale fuori stagione continuano a ronzare
come se fossero impazzite.