MANIJAK JUNJIJA ITA: JAPANSKE SABLASNE PRIČE
VISEĆI BALON
Kazuko, otvori već jednom prozor.
Nemaš više hrane, zar ne?
Umrijet ćeš ako ne izađeš jesti.
Ne padam na to.
Daj, Kazuko.
PRIJE MJESEC DANA
Ovo je stan pjevačice Terumi Fujino u kojem je sinoć tragično preminula.
Nađena je ondje, izvan zgrade.
Čini se da je izašla kroz prozor svog stana
i vezala uže za kablove.
Nije pronađena oproštajna poruka,
ali roditelji su rekli da je bila zabrinuta za svoju karijeru.
Današnja je gošća pjevačica i estradna zvijezda
Terumi Fujino!
Pozdrav svima! Ja sam Terumi Fujino.
Jako sam sretna što sam ovdje.
-Terumi! -Terumi!
Nastavit ćemo s posmrtnim govorom.
Pokojničine prijatelje predstavlja gđica Kazuko Morinaka.
Terumi!
Sad ćemo održati pogrebne obrede za Terumi Fujino,
kao i zadušnicu.
Hvala vam što ste danas došli.
Jesi li dobro, Taeko? Jesi li se smirila?
Da. Oprosti. Dobro sam.
Ali zašto se Terumi ubila?
Nije se činilo da je zabrinuta zbog škole, ne?
Što ti misliš, Kazuko?
Što?
Ne znam.
Njezini su obožavatelji bili posebni.
Naravno da jesu.
Bio je to sprovod pjevačice na vrhu popularnosti.
Hej. Znamo istinu.
Pa? Recite nešto.
To je Shiraishi.
Što se događa?
Ti si Shinya Shiraishi.
Svi znaju da si bio Terumin dečko.
Uvijek si kritizirao njezinu karijeru, zar ne?
Što želite od mene?
Zbog tebe je bila jadna.
Zbog tebe je počinila samoubojstvo!
Ti si kriv što je Terumi…
-Da. -Ti si kriv.
Hej! Prestanite!
Što? Ne miješajte se!
Pozvat ćemo policiju ako mu naudite.
Brzo će stići. Bilo ih je mnogo u hramu.
Shiraishi.
Jesi li dobro?
Jesam.
Nemoj se brinuti zbog njih.
Ne, vjerojatno imaju pravo.
Možda jest zbog mene bila jadna.
O čemu govoriš?
Ne smiješ to misliti. Terumi se ne bi ubila.
Znam, ali…
Kazuko?
PRIJE DVA TJEDNA
Prošla su dva tjedna od šokantnog samoubojstva Terumi Fujino,
ali sad se suočavamo s problemom samoubojstva vješanjem mnogih mladih.
Međutim, šire se glasine da ljudi vide Terumin duh.
-Što? -Doista?
Nalazim se u parku.
Navodno je ovdje viđen duh Terumi Fujino,
koja se neki dan ubila.
Vidjeli ste njezina duha?
Da.
Kad?
Prije tjedan dana, zar ne?
Da, oko ponoći.
Bio je golem i lebdio je iznad stabala.
-Njezino lice. -Lice?
Da, od vrata nagore. Bilo je gore, zastrašujuće.
Čuli smo što su prošla ova dva mladića,
no bilo je i drugih dojava o sličnim pojavljivanjima njezina duha.
I sve kažu da je njezina glava zastrašivala na noćnom nebu.
Profesore, što mislite o panici zbog duha
koja izaziva strah javnosti?
Ako ostavimo po strani debatu o postojanju duha,
s psihološkog gledišta,
mislim da pate od vrlo nestabilnog mentalnog stanja
uzrokovanog gubitkom.
Ukratko, tuga zbog gubitka izazvala je vrstu masovne halucinacije.
Ovo je reprodukcija na temelju očevidaca.
-To je zastrašujuće. -Doista je velika.
Nisu li rekli da joj je uže gotovo odrubilo glavu?
Možda zato ljudi vide duha koji ima samo glavu.
Da, možda imaš pravo.
Kakvo smeće.
Hej, seko! Gledao sam to.
Yosuke! Napiši zadaću!
Nemam zadaću.
Skupina Teruminih obožavatelja doživjela je masovnu histeriju
tvrdeći da su vidjeli njezina duha.
Svi su se onesvijestili od šoka.
Hej, jeste li vidjeli ovo?
Misliš na onu fotografiju očevidaca?
Sigurno je trik.
Čemu napraviti veliku glavu nalik na Fujino i puštati da lebdi?
-Što? -Mogu reći samo ovo.
Jest zastrašujuće.
Znam da bi mene prestravilo.
Jesi li čula priču o duhu Terumi Fujino?
Jesam, ali je li istina? Sigurno je gomila gluposti.
Možda smicalica?
Ipak, ne bi li voljela vidjeti glavu duha?
Ne! Zastrašujuće je.
Shiraishi. Čini se da više nitko nije tužan zbog Terumi.
Govore bezobraštine, a na televiziji i u časopisima samo smeće.
Često lebdi ispred našeg dvorišta.
Što?
I zuri u mene
praznim pogledom.
Shiraishi! Što te spopalo?
Misliš da lažem, zar ne?
Vjerojatno si samo iscrpljen.
Nazvat ću te ako se Terumi opet pojavi.
Moraš sama to vidjeti.
Hej, seko. Telefonski poziv.
Tko je?
Neki dečko. Neću reći starom.
Tako je iritantan.
Halo?
Ha? Shiraishi?
Terumi je ovdje.
Polako ide na sjever.
Možeš je vidjeti ako sad dođeš.
Zovem iz govornice kod hrama Eishoji.
Možeš li odmah doći?
Shiraishi?
Terumi!
Terumi.
Terumi!
Terumi, molim te, oprosti mi.
Ne gledaj me tako.
Terumi!
Shiraishi! Ne!
Shiraishi!
Idem po pomoć!
Što je to?
Ni vi mi ne vjerujete.
Ne mislim da lažeš, ali…
Ali Shiraishija stvarno nema.
Glava koja izgleda kao Shiraishi s truplom koje visi o omči?
To je jezivo.
Kladim se da je i Terumi tako obješena.
-Ha? -Ha?
Uže je slučajno zapelo na kablovima.
Zato je izgledalo kao samoubojstvo.
Terumina je glava još vani i luta.
I Shiraishijeva glava.
Hej, jesi li dobro?
Njegov leš visi s nje, čak i sad, negdje…
Kazuko!
Prestani govoriti tako jezive stvari.
Sigurno si dobro?
Hej, vidi ono! Što mislite da je to?
Što?
Ne znam. Predaleko je. Možda baloni?
Reklamni baloni koji su se odvezali?
Ali nemaju oblik reklamnih balona, zar ne?
Samo malo.
Je li to… Je li moguće?
Pogledajte!
Sa svih visi uže. I izgledaju kao lica.
Da, pričvršćeni su za užad i izgledaju kao lica.
Ne i ti, Chiharu?
Pričinja mi li se ili idu ovamo?
Što? Nema šanse.
Imaš pravo. Približavaju se.
Zašto bi išli prema nama?
O, Bože. Pogledajte!
To su naša lica!
Taeko i Miyuki su…
Kazuko, gore!
Chiharu, ovuda!
Kazuko, što je to, zaboga?
Pokušavaju nas objesiti!
Zašto?
Ne znam. Ali činjenica je da su već objesili Taeko i Miyuki!
Zašto bi ih objesili? Nismo učinile ništa loše, zar ne?
Upomoć!
Što se događa, vas dvije?
-Pogledajte! -Što?
Što je to?
Objesit će nas! Upomoć!
Čekajte!
Umri!
To! Prazni se!
Samo su ispunjene helijem, Chiharu!
Pobjegla sam.
Ne mogu više.
Tu su i glave za mamu, tatu i Yosukea.
Sigurno si gladna.
Umrijet ćeš ako ne izađeš jesti.
Hej! Kazuko!
PRIJE PET DANA
Odakle su ovi predmeti došli?
Cijeli su Japan napali ovi čudni leteći predmeti.
Nebo je puno obješenih žrtava.
Hej, vidi!
Što? Ne vjerujem.
To je moje lice!
Uže se spušta prema meni!
Molimo gledatelje da ne izlaze ako ne moraju.
Ako morate napustiti dom, idite autom.
Da vidimo.
Ovo je poruka za cijeli Japan.
Piše da ne smijete pokušati spaliti ili ikako oštetiti
čudne leteće predmete.
Puknuće ili spaljivanje
uzrokovat će da ista sudbina zadesi osobu kojoj nalikuje.
Vlada je osnovala tim za krizna stanja
da riješi situaciju.
Obavještavat ćemo vas o novim informacijama.
Koji se vrag događa?
Kako bilo, idem u ured.
Imam posla koji moram obaviti danas.
-Ali, dragi… -Nemoj, oče!
Bit će dobro.
Bit ću dobro, glavno da stignem od vrata do auta,
a da me ne objese.
Ali…
Dobro, idem.
Vratit ću se do 18 h. Pripremite mi vruću kupku.
-Dragi! -Oče!
Tata!
Ovdje je!
Oče!
Ne!
Dragi!
Ta prokleta čudovišta!
Koliko će dugo ostati ovdje?
Umrijet ćemo od gladi ako ne možemo izaći!
Yosuke. Smiri se.
Da se smirim? Kako?
Idem po hranu.
Ne budi smiješan!
Da! Završit ćeš kao otac ako izađeš.
Tko će nam donijeti hranu ako ne odem po nju?
Yosuke!
Bez brige, seko.
Neću se predati bez borbe.
Ubost ću ga kišobranom!
Neću umrijeti. Vratit ću se s hranom!
Yosuke.
Kvragu!
Tu si!
Yosuke. Molim te, vrati se.
Slušaj, Kazuko.
Otvori. To kaže i tvoja majka.
PRIJE TRI DANA
Majko?
DANAS
Sad sam posve sama.
Hej, Kazuko. Otvori!
Vani je divan dan.
Daj, Kazuko.
Samo si ti još ovako tvrdoglava.
Hej, seko! Jesi li ondje?
Što?
Otvori! Donio sam hranu.
Požuri se prije nego što me ono s mojim licem napadne!
Sve ovo vrijeme bježim od toga!
Yosuke. Preživio si.
Seko! Još si ovdje!
Oprosti što je potrajalo. Mama je dobro?
Što se toga tiče…
Majka je…
Oprosti. Otvorit ću prozor.
Yosuke.
Seko.
Hvala što si otvorila prozor.
Prijevod titlova: Nikolina Novak
Evo ga ovdje.
Nije najkvalitetniji papir, ali bolje išta nego ništa.
Prelazim svojom mekom olovkom preko zgužvane površine.
Jadan ja. Ne mogu spavati nakon onog što sam sinoć vidio.
A oni cvrčci kojima nije sezona neprestano bruje kao da su poludjeli.