‫"(جونجي إيتو): حكايات يابانية مرعبة"‬
‫نستكشف النفق؟‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا؟ هل أنت خائف؟‬
‫لسنا خائفين.‬
‫حسنًا…‬
‫حُسم الأمر إذًا.‬
‫عودوا إلى بيوتكم وأحضروا مصابيحكم‬ ‫ومن ثم نلتقي هنا مجددًا.‬
‫يجب أن تأتي أنت أيضًا يا "غورو".‬
‫في ذلك النفق، والدة "غورو"…‬
‫ماذا؟‬
‫نحتاج إليه إذًا.‬
‫حسنًا، سندخل.‬
‫حسنًا.‬
‫- لا تدفعني.‬ ‫- لم أدفعك.‬
‫أخفضا صوتيكما!‬
‫كم سنبعد فيه يا "هيدي"؟‬
‫سمعت أن ثمة شيء في منتصف النفق.‬
‫"شيء"؟ مثل ماذا؟‬
‫لا أعرف! لهذا السبب نحن نستكشفه!‬
‫ما الذي يوجد في هذا النفق؟‬
‫اتركني!‬
‫لنتحرّك.‬
‫انظروا.‬
‫ثمة خدوش في كل مكان على الجدران.‬
‫كما لو أن كائنًا ما قد خدشها.‬
‫ثمة ما سقط على رأسي!‬
‫أهو دم؟‬
‫اهدأ. إنه ماء فحسب.‬
‫أيها الأحمق!‬ ‫إنها غلطتك، إذ بقيت تحكي حكاياتك العجيبة!‬
‫يا رفاق.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أخي؟‬
‫أختي؟ أهذه أنت؟‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "ماري"؟‬
‫لا أعرف. وجدت نفسي هنا.‬
‫أنا خائفة. أشعر بخوف شديد يا "غورو".‬
‫أيُعقل أن يأتي أحد إلى مكان كهذا‬ ‫من دون أن يدرك ذلك؟‬
‫فلنخرج من هنا. هيا!‬
‫أبي.‬
‫هل نامت "ماري"؟‬
‫نعم، لكنها مصابة بالحمى.‬
‫يجب أن تتغيب عن المدرسة غدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫وجدت نفسها في النفق من دون أن تدرك ذلك.‬
‫يُقال إن ذلك النفق يجذب الناس إليه.‬
‫هل سبق أن تحدّثت إلى "ماري" عن…‬
‫أمّنا؟‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫أريدك أن تعتني بها.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها تثلج!‬
‫ستكون الثلوج كثيفة غدًا.‬
‫"قصّة النفق الغامض"‬
‫"حداد"‬
‫لقد عدت!‬
‫"غورو"! هل رأيت "ماري"؟‬
‫ماذا؟ بقيت في البيت ولم تذهب إلى المدرسة.‬
‫أجل ولكنني تفقدتها ولم أجدها.‬
‫بئسًا. النفق؟‬
‫لا أعرف ولكن ما كان يجب أن تخرج‬ ‫في هذا الطقس المثلج وهي مصابة بالحمى.‬
‫سأذهب للبحث عنها.‬
‫ابق هنا يا "غورو".‬
‫ما الذي أخره؟‬
‫إنه مصباح أبي.‬
‫أبي؟‬
‫"مرصد الأشعة الكونية،‬ ‫مختبر أبحاث الأشعة الكونية، جامعة (توتو)"‬
‫"مرصد الأشعة الكونية"؟‬
‫ماذا يكون؟‬
‫"ماري"!‬
‫هل تعرف هذه الفتاة؟‬
‫إنها أختي الصغرى.‬
‫أتى أبي إلى هنا أيضًا.‬
‫أبوك؟ لم نره.‬
‫ماذا؟ هذا غريب.‬
‫لا يزال للنفق بقية في ذلك الاتجاه؟‬
‫نعم، نحن في أوسطه.‬
‫قد يكون هناك.‬
‫يستحيل أن يكون هناك. كنا لنراه إن مرّ.‬
‫هذا غير معقول!‬
‫لم أر أي أحد في طريقي إلى هنا،‬
‫ووجدت مصباح أبي على الأرض.‬
‫إن كنت مصرًا، فتفضل. ابحث في الجهة الأخرى.‬
‫"كوياما"، خذي السيارة وأريه بقية النفق.‬
‫حسنًا يا بروفسيور.‬
‫لعلّه عندئذ يكفّ عن إصراره.‬
‫عجبًا. هل تعرّضت للأذى؟‬
‫ثمة دم على وجهك.‬
‫- هلّا تقودين بسرعة أبطأ!‬ ‫- كيفما تشاء.‬
‫شارفنا على نهاية الطرف الآخر.‬
‫الأثر الوحيد الظاهر‬ ‫هو أثر سيارتنا التي وصلنا بها صباح اليوم.‬
‫وما من آثار أقدام.‬
‫لنعد الآن.‬
‫هذا غريب. غريب حقًا.‬
‫ربما اختفى أبي في مكان ما في النفق.‬
‫أنا متأكدة من أنه عاد إلى بيته.‬
‫كنت أتساءل.‬
‫ما هو مرصد الأشعة الكونية بالضبط؟‬
‫تتلقى الأرض تدفقًا كثيفًا من الأشعة الكونية.‬
‫يدرس المرصد هذا النوع من الأشعة.‬
‫تتدفق الأشعة في جسم الإنسان‬ ‫كتدفق الأشعة السينية.‬
‫وتتدفق بالطبع عبر الجبال وتصل إلى النفق.‬
‫لهذا السبب تُستخدم الأنفاق القديمة‬ ‫لرصد مثل تلك الأشياء.‬
‫يصعب عليّ فهم هذا الكلام.‬
‫أبي؟‬
‫ماذا؟‬
‫"غورو"، أنا خائفة.‬
‫لا أعرف لماذا أواصل المجيء إلى هنا.‬
‫"ما ري".‬
‫أليس لديكم أي أقارب يا "غورو"؟‬
‫لم لا تغادران البلدة‬ ‫إلى أين يُعثر على والدكما؟‬
‫لدينا عمة في "طوكيو". سأتصل بها.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا يسعني هكذا أن أجري أبحاثًا يُعتمد عليها.‬
‫ما من أثر لوجود خلل‬ ‫ومع ذلك البيانات مبعثرة.‬
‫حضرة البروفيسور!‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫نعم. الأمر وما فيه‬ ‫أنني بدأت أشعر بتعب غريب‬
‫منذ أن بدأنا في التردد على هذا النفق.‬
‫في الواقع، أنا أيضًا بدأت أشعر بالضعف‬ ‫منذ أن بدأنا في القدوم إلى هنا.‬
‫وأنت أيضًا؟‬
‫لعلّ ثمة ما نجهله عن هذا المكان.‬
‫حضرة البروفيسور! تفقد هذا من فضلك!‬
‫إنها الصورة التي التقطناها في يوم سابق.‬
‫ما هذا يا "إيشيكورا"؟‬
‫ألا تلاحظ أن ثمة ما يطفو في أرجاء النفق؟‬
‫أمعن النظر.‬
‫ثمة شيء يتخذ شكل إنسان‬
‫يمر في أجسامنا كما لو أنه أشعة سينية!‬
‫صحيح، إنه يتخذ شكل إنسان.‬
‫ماذا يكون؟‬
‫لعلّه شبح؟‬
‫شبح؟ يا للسخافة.‬
‫لعلّ تلك الأشياء‬ ‫تفسر البيانات الغريبة التي نتلقاها.‬
‫إن كانت تمرّ عبر أجسامنا…‬
‫فنحن نتلقى جرعات كبيرة من الإشعاع.‬
‫مع أنه تصوّر مستعبد،‬
‫إلا أن البقاء في هذا النفق لفترة طويلة‬ ‫قد يكون فيه خطورة.‬
‫"أُغلق مرصد الأشعة الكونية حتى إشعار آخر"‬
‫معكم "كوياما" من مرصد الأشعة الكونية!‬
‫تعالوا عاجلًا رجاءً. ثمة أمر مريع قد طرأ.‬
‫"غورو".‬
‫"غورو"!‬
‫البروفيسور و"إيشيكورا"…‬
‫ثمة أشكالًا تشبه البشر تطفو.‬
‫أراها تعبر الجدران والأرضية!‬
‫وأصبحنا نتخللها أيضًا!‬
‫أعجز عن تصديق ما يحدث.‬
‫كيف نُسحب في سطح جامد؟‬
‫نحن…‬
‫رحلا.‬
‫"غورو"!‬
‫عدنا مجددًا.‬
‫كما لو أننا جُذبنا إلى هنا!‬
‫أنا خائفة يا "غورو"!‬
‫"ماري"!‬
‫آنسة "كوياما"! أسرعي!‬
‫"غورو"! ثمة شيء…‬
‫آنسة "كوياما"!‬
‫- ثمة شيء يتبعنا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخي!‬
‫"كوياما"!‬
‫لا تذهبي!‬
‫آنسة "كوياما"!‬
‫لا!‬
‫"غورو".‬
‫ساعدني!‬
‫"حكايات مرعبة"‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!‬
‫"حافلة المثلّجات‬
‫ماذا ستكون نكهة المثلّجات اليوم؟‬
‫حافلة المثلّجات‬
‫تأملوا ذوبان متاعبكم معها"‬
‫"حافلة المثلّجات"‬
‫مثلّجات. مثلّجات لذيذة تشتهيها بطونكم.‬
‫- أتريدون المثلّجات؟‬ ‫- أريد المثلّجات أنا أيضًا يا أبي.‬
‫- لا، اقترب موعد العشاء.‬ ‫- حسنًا، اصطفوا جميعًا.‬
‫إلى أين سنذهب اليوم؟‬
‫إلى أين يجب أن نذهب يا تُرى؟‬
‫مكان مسلّ!‬
‫استمتعا بوقتكما!‬ ‫سنتناول العشاء بمجرد أن تعودا.‬
‫- أرجو المعذرة.‬ ‫- إنه جارنا الجديد.‬
‫أنا "سونوهارا". إلى أين يذهب الأطفال؟‬
‫منذ ما يقرب من شهر،‬
‫بدأ يزور هذا المجمع السكني كل يوم سبت.‬
‫أصبح الأطفال‬ ‫ينتظرون أمسية السبت بفارغ الصبر.‬
‫يتناول الأطفال المثلّجات‬ ‫في أثناء استمتاعهم برحلة في أرجاء المدينة.‬
‫إنها هدية مميزة مني لهم.‬
‫سيكونون في أيد أمينة.‬
‫أريد تناول المثلّجات.‬
‫أما زلت متذمّرًا بسبب ذلك؟‬
‫أرغب بشدة في تناول المثلّجات.‬
‫دعك من هذه الفكرة.‬ ‫لنأكل الطعام قبل أن يبرد.‬
‫لكنك لا تجيد الطهي يا أبي.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫لذيذ! إنه يشهي!‬
‫أفضّل تناول المثلّجات!‬
‫أمي!‬
‫أريد أن أعيش مع أمي!‬
‫يا أمي!‬
‫"حافلة المثلّجات‬
‫ماذا ستكون نكهة…"‬
‫- يا "توموكي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تريد حقًا أن تعيش مع أمك؟‬
‫في الواقع…‬
‫إنها حافلة المثلّجات!‬
‫هل اليوم هو السبت؟‬
‫مثلّجات لذيذة تشتهيها بطونكم.‬
‫هل تريدون المثلّجات؟‬
‫حسنًا يا "توموكي". سأشتري لك المثلّجات.‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫بنكهة الشوكولاتة من فضلك!‬
‫- أي نكهة تريد؟‬ ‫- الشوكولاتة.‬
‫مرحبًا لك. ماذا تود أن تطلب؟‬
‫ملء مغرفة من المثلّجات من فضلك.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫حسنًا، اصطفوا ولا تتجاوزا الصف.‬
‫"توموكي"، يجدر بك أن تذهب أيضًا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫ما دمت ستأكل ممّا أطبخه من طعام.‬
‫سآكله بالتأكيد.‬
‫"حافة المثلّجات…"‬
‫عدت يا أبي. كانت حافلة المثلّجات مذهلة.‬
‫كان بداخلها جبل من مثلجات الفراولة،‬
‫ولعقناه جميعًا.‬
‫تنافسنا!‬
‫لهذا ستجد لساني أحمر اللون. أترى؟‬
‫ماذا عن مثلّجات الشوكولاتة التي اشتريتها؟‬
‫تناولتها أيضًا.‬
‫ستؤلمك معدتك إن تناولت هذا القدر منها.‬
‫أنا بخير. لا أريد أن أتناول العشاء.‬
‫ماذا؟ لقد وعدتني بأن تتناوله.‬
‫لقد شبعت!‬
‫غير معقول.‬
‫جبل من مثلّجات الفراولة؟ "جبل"؟‬
‫عدت!‬
‫ما هذا؟‬
‫لا بد أنه اكتسب أصدقاء من الحافلة.‬
‫ضيفة اليوم هي "تيرومي فوجينو"،‬ ‫وهي مغنية ونجمة برنامج منوّعات.‬
‫مرحبًا بكم جميعًا!‬
‫"توموكي". أجدك لم تعبّر عن رغبتك‬ ‫في أن تعيش مع أمك مجددًا.‬
‫لن أفعل بالتأكيد.‬ ‫لا تذهب حافلة المثلّجات إلى هناك.‬
‫"حافلة المثلّجات…"‬
‫هيا بنا!‬
‫أراكم لاحقًا!‬
‫سأغادر!‬
‫"حافلة المثلّجات…"‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫أود الانضمام إلى الأطفال اليوم.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا يُسمح بدخول الراشدين بركوب الحافلة.‬
‫حقًا؟‬
‫"مثلّجات"‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫ما هذا؟‬
‫عدت!‬
‫"توموكي"؟‬
‫هل استضفت بعض الأصدقاء؟‬
‫أجدك هادئًا تمامًا.‬
‫"كينيتشي" بنكهة الفانيليا.‬
‫"تاكيشي" بنكهة الشوكولاتة.‬
‫"كازويوكي" بنكهة الفراولة.‬
‫وتحوّل "دايسكي" إلى زبادي مثلج.‬
‫ذاب جميع أصدقائي!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫مذاقهم شهيّ!‬
‫توقف! لا تلعق ذلك الشيء!‬
‫"مثلّجات"‬
‫"حافلة المثلّجات…"‬
‫مثلّجات.‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬
‫أعجز عن تصديق هذا.‬ ‫يتحوّل الحبر الأحمر إلى الأسود عندما يجف.‬
‫كم هذا رائع ومريح.‬
‫لكن من أين تنبعث رائحة المعدن هذه؟‬
‫لكن لا يهم.‬
‫ما ذلك الشيء الذي أرى فيه وجهي‬ ‫ولم يطفو نحوي؟‬
‫يجب أن أستخدم هذا الحبر الأحمر‬ ‫في كتابة كل ما أراه وأسمعه.‬
‫لكن ما من ورق!‬