1
00:00:26,860 --> 00:00:31,110
JUNJI ITO MANIAC:
JAPANESE TALES OF THE MACABRE

2
00:01:41,643 --> 00:01:43,353
Tüneli keşfetmek mi?

3
00:01:43,436 --> 00:01:44,436
Gerçekten mi?

4
00:01:44,521 --> 00:01:46,611
Ne o? Korkuyor musun?

5
00:01:46,689 --> 00:01:49,529
Korkmuyoruz, değil mi?

6
00:01:49,609 --> 00:01:50,439
Şey…

7
00:01:50,527 --> 00:01:52,567
O zaman anlaştık.

8
00:01:52,654 --> 00:01:55,954
Eve gidip fenerlerinizi alın,
sonra tekrar buluşalım.

9
00:01:56,032 --> 00:01:57,242
Sen de gel Goro.

10
00:01:58,827 --> 00:02:01,077
O tünelde Goro'nun annesi…

11
00:02:01,788 --> 00:02:03,208
Ne?

12
00:02:03,289 --> 00:02:06,129
Öyleyse kesinlikle gelmeli.

13
00:02:10,839 --> 00:02:12,839
Tamam, içeri giriyoruz.

14
00:02:13,591 --> 00:02:14,631
Tamam.

15
00:02:15,343 --> 00:02:17,803
-İtmek yok!
-Seni itmedim!

16
00:02:17,887 --> 00:02:19,137
Sesinizi alçaltın!

17
00:02:19,222 --> 00:02:22,142
Hide, ne kadar ileri gideceğiz?

18
00:02:22,225 --> 00:02:25,645
Tünelin ortasında bir şey varmış.

19
00:02:26,312 --> 00:02:28,112
Ne gibi bir şey?

20
00:02:28,189 --> 00:02:30,779
Bilmiyorum, o yüzden bunu yapıyoruz!

21
00:02:30,859 --> 00:02:33,649
Bu tünelde ne var?

22
00:02:33,736 --> 00:02:35,156
Bırak beni!

23
00:02:35,238 --> 00:02:36,238
Gidelim.

24
00:02:37,782 --> 00:02:38,622
Bakın.

25
00:02:38,700 --> 00:02:41,120
Duvarlar çiziklerle dolu.

26
00:02:41,202 --> 00:02:43,582
Pençe izlerine benziyor. Ne olabilir?

27
00:02:50,420 --> 00:02:52,130
Kafama bir şey düştü!

28
00:02:52,213 --> 00:02:53,973
Kan mı?

29
00:02:54,048 --> 00:02:56,718
Sakin ol, sadece su.

30
00:02:56,801 --> 00:03:00,051
Seni aptal!
Hepsi tuhaf hikâyelerin yüzünden!

31
00:03:00,138 --> 00:03:01,758
Çocuklar.

32
00:03:02,640 --> 00:03:04,350
O ne?

33
00:03:04,434 --> 00:03:05,524
Ha?

34
00:03:22,994 --> 00:03:24,254
Goro?

35
00:03:33,296 --> 00:03:35,046
Mari, sen misin kardeşim?

36
00:03:35,965 --> 00:03:37,835
Burada ne işin var?

37
00:03:38,343 --> 00:03:40,803
Bilmiyorum, kendimi burada buldum.

38
00:03:41,888 --> 00:03:44,888
Korkuyorum. Çok korkuyorum Goro.

39
00:03:44,974 --> 00:03:48,024
Kim bilmeden böyle bir yere gelir?

40
00:03:48,102 --> 00:03:49,942
Buradan gidelim. Hadi!

41
00:04:04,994 --> 00:04:06,204
Baba.

42
00:04:06,287 --> 00:04:07,617
Mari uyudu mu?

43
00:04:08,122 --> 00:04:10,382
Evet ama ateşi var.

44
00:04:10,959 --> 00:04:13,379
Yarın okula gitmese iyi olur.

45
00:04:13,461 --> 00:04:14,301
Anlıyorum.

46
00:04:14,379 --> 00:04:17,259
Kendini tünelde bulmuş.

47
00:04:18,091 --> 00:04:21,221
Tünelin insanları çağırdığını söylüyorlar.

48
00:04:22,303 --> 00:04:26,433
Mari'yle annem hakkında konuştun mu?

49
00:04:26,516 --> 00:04:28,346
Hayır, konuşmadım.

50
00:04:29,185 --> 00:04:31,595
Ona göz kulak olmanı istiyorum.

51
00:04:31,688 --> 00:04:32,558
Tamam.

52
00:04:34,315 --> 00:04:35,355
Kar yağıyor.

53
00:04:37,443 --> 00:04:38,703
<i>Yarına kar birikecek.</i>

54
00:04:38,778 --> 00:04:41,698
GİZEMLİ TÜNELİN HİKÂYESİ

55
00:05:21,404 --> 00:05:25,164
YAS

56
00:05:38,504 --> 00:05:39,514
Ben geldim!

57
00:05:40,673 --> 00:05:43,013
Goro! Mari'yi gördün mü?

58
00:05:43,092 --> 00:05:45,302
Bugün evde kalmamış mıydı?

59
00:05:45,928 --> 00:05:49,558
Evet ama az önce baktığımda yatağı boştu.

60
00:05:50,850 --> 00:05:52,560
Eyvah! Yoksa tünelde mi?

61
00:05:53,227 --> 00:05:58,317
Bilmiyorum ama o ateşle karda olmamalı.

62
00:05:58,399 --> 00:06:00,689
Onu arayacağım.

63
00:06:01,361 --> 00:06:02,821
Sen burada kal Goro.

64
00:06:21,714 --> 00:06:22,724
Neden geciktiniz?

65
00:06:45,988 --> 00:06:46,988
Bu babamın.

66
00:06:48,783 --> 00:06:50,123
Baba?

67
00:07:22,442 --> 00:07:25,702
KOZMİK IŞIN GÖZLEMEVİ
TOTO ÜNİVERSİTESİ

68
00:07:25,778 --> 00:07:28,158
"Kozmik Işın Gözlemevi" mi?

69
00:07:28,239 --> 00:07:29,619
Bu ne?

70
00:07:52,013 --> 00:07:52,853
Mari!

71
00:08:00,271 --> 00:08:02,691
Bu genç hanımı tanıyor musun?

72
00:08:03,191 --> 00:08:04,781
Mari benim kardeşim.

73
00:08:05,443 --> 00:08:06,653
Şey…

74
00:08:06,736 --> 00:08:08,606
Babam da gelmiş olmalı.

75
00:08:08,696 --> 00:08:11,566
Baban mı? Onu görmedik.

76
00:08:11,657 --> 00:08:13,777
Ne? Tuhaf.

77
00:08:14,744 --> 00:08:17,294
Tünel o yöne mi gidiyor?

78
00:08:17,371 --> 00:08:20,631
Evet, burası tünelin ortası.

79
00:08:20,708 --> 00:08:21,788
Belki oradadır.

80
00:08:22,376 --> 00:08:26,546
O olamaz, yanımızdan geçse fark ederdik.

81
00:08:27,131 --> 00:08:28,721
Bu mümkün değil!

82
00:08:29,217 --> 00:08:33,797
Yolda kimseyi görmedim ama
babamın fenerini yerde buldum.

83
00:08:34,305 --> 00:08:37,265
İstersen diğer tarafı arayabilirsin.

84
00:08:37,767 --> 00:08:41,437
Koyama, arabayı alıp
ona tünelin geri kalanını göster.

85
00:08:41,521 --> 00:08:42,691
Evet, Profesör.

86
00:08:42,772 --> 00:08:44,862
Belki o zaman ikna olur.

87
00:08:45,358 --> 00:08:47,278
Olamaz, yaralandın mı?

88
00:08:47,902 --> 00:08:48,992
Yüzünde kan var.

89
00:08:54,534 --> 00:08:57,914
-Lütfen yavaş sür!
-Nasıl istersen.

90
00:09:00,414 --> 00:09:02,424
Neredeyse diğer uca geldik.

91
00:09:08,589 --> 00:09:11,799
Tek iz bu sabah geldiğimiz araca ait.

92
00:09:12,468 --> 00:09:13,718
Ayak izi de yok.

93
00:09:14,387 --> 00:09:15,637
Geri dönelim.

94
00:09:16,347 --> 00:09:19,227
Tuhaf. Çok tuhaf.

95
00:09:22,812 --> 00:09:27,572
Babam tünelde kaybolmuş olabilir.

96
00:09:28,651 --> 00:09:30,651
Eminim eve gitmiştir.

97
00:09:33,072 --> 00:09:34,282
Merak ettim.

98
00:09:34,365 --> 00:09:36,945
Kozmik Işın Gözlemevi tam olarak ne?

99
00:09:37,034 --> 00:09:39,544
Kozmik ışınlar dünyayı uzaydan bombalar.

100
00:09:40,037 --> 00:09:42,707
Gözlemevi bu tür radyasyonu inceler.

101
00:09:43,374 --> 00:09:47,504
Radyasyon insan vücudundan
röntgen ışını gibi geçer.

102
00:09:47,587 --> 00:09:51,217
Dağdan ve tünelden de geçer.

103
00:09:51,299 --> 00:09:56,219
Bu tür şeyleri gözlemlemek için
eski tüneller kullanılır.

104
00:09:57,430 --> 00:09:59,020
Bunu pek anlamadım.

105
00:10:10,192 --> 00:10:11,032
Baba?

106
00:10:14,030 --> 00:10:14,860
Ne?

107
00:10:18,367 --> 00:10:20,537
Goro, korkuyorum.

108
00:10:21,120 --> 00:10:25,040
Neden buraya gelip duruyorum bilmiyorum.

109
00:10:25,791 --> 00:10:26,631
Mari.

110
00:10:27,960 --> 00:10:30,250
Goro, hiç akraban yok mu?

111
00:10:30,755 --> 00:10:35,005
Babanız bulunana kadar şehri terk edin.

112
00:10:35,718 --> 00:10:38,638
Tokyo'da bir teyzemiz var. Onu arayacağım.

113
00:10:38,721 --> 00:10:39,851
Ne oluyor?

114
00:10:41,265 --> 00:10:43,805
Bu şekilde ciddi bir araştırma yapamam!

115
00:10:43,893 --> 00:10:46,733
Arıza olmamasına rağmen
veriler karman çorman!

116
00:10:48,564 --> 00:10:49,404
Profesör!

117
00:10:50,232 --> 00:10:51,322
İyi misiniz?

118
00:10:53,944 --> 00:10:59,624
Evet. Tünele geldiğimizden beri
üzerimde tuhaf bir yorgunluk var.

119
00:10:59,700 --> 00:11:04,000
Buraya geldiğimizden beri
ben de kendimi hâlsiz hissediyorum.

120
00:11:04,497 --> 00:11:05,327
Sen de mi?

121
00:11:05,998 --> 00:11:08,668
Belki burada başka bir şey vardır.

122
00:11:09,710 --> 00:11:12,090
Profesör, lütfen şuna bir bakın!

123
00:11:13,506 --> 00:11:15,796
Geçen gün çektiğimiz fotoğraf.

124
00:11:16,592 --> 00:11:19,182
Bu ne İshikura?

125
00:11:19,261 --> 00:11:23,431
Tünelde uçan bir şey var gibi, değil mi?

126
00:11:23,516 --> 00:11:24,806
Yakından bakın.

127
00:11:25,309 --> 00:11:27,439
İnsan şeklinde bir şey var.

128
00:11:28,020 --> 00:11:31,440
Röntgen ışını gibi vücudumuzdan geçiyor.

129
00:11:31,524 --> 00:11:34,154
Evet, insana benziyor.

130
00:11:34,902 --> 00:11:35,992
Ne o?

131
00:11:36,696 --> 00:11:38,526
Hayalet mi?

132
00:11:38,614 --> 00:11:40,834
"Hayalet" mi? Saçmalama.

133
00:11:40,908 --> 00:11:45,538
Anormal verilerin sebebi bu olabilir mi?

134
00:11:45,621 --> 00:11:49,381
Gerçekten vücudumuzdan geçiyorsa…

135
00:11:49,959 --> 00:11:52,669
Yüksek dozda radyasyon alıyoruz demektir.

136
00:11:53,254 --> 00:11:57,684
Düşük bir ihtimal gibi görünse de
burada uzun süre kalmak riskli olabilir.

137
00:11:58,259 --> 00:12:00,929
KOZMİK IŞIN GÖZLEMEVİ
GEÇİCİ OLARAK KAPALI

138
00:12:05,224 --> 00:12:08,104
<i>Ben, Kozmik Işın Gözlemevi'nden Koyama!</i>

139
00:12:08,185 --> 00:12:11,515
<i>Lütfen hemen gelin! Korkunç bir şey oldu!</i>

140
00:12:17,153 --> 00:12:17,993
Goro.

141
00:12:19,321 --> 00:12:20,491
Goro!

142
00:12:21,741 --> 00:12:22,661
Goro!

143
00:12:23,534 --> 00:12:25,794
Profesör ve İshikura…

144
00:12:27,079 --> 00:12:29,669
İnsansı figürler havada uçuşuyor.

145
00:12:30,249 --> 00:12:33,169
Onları görüyorum!
Duvardan ve zeminden geçiyorlar!

146
00:12:33,669 --> 00:12:36,959
Biz de geçmeye başladık!

147
00:12:37,757 --> 00:12:39,047
Buna inanamıyorum.

148
00:12:39,133 --> 00:12:42,933
Katı bir yüzeyin içinden nasıl geçiyoruz?

149
00:12:44,013 --> 00:12:44,973
Biz…

150
00:12:52,396 --> 00:12:53,226
Gittiler.

151
00:12:54,106 --> 00:12:55,066
Goro!

152
00:12:55,608 --> 00:12:58,028
Tekrar geldik.

153
00:12:58,611 --> 00:13:00,531
Âdeta bir şey bizi buraya çekti!

154
00:13:00,613 --> 00:13:02,873
Goro, korkuyorum!

155
00:13:11,040 --> 00:13:11,960
Mari!

156
00:13:15,127 --> 00:13:17,837
Mari!

157
00:13:26,305 --> 00:13:27,805
Bayan Koyama, acele edin!

158
00:13:28,808 --> 00:13:30,518
Goro, bir şey…

159
00:13:32,520 --> 00:13:33,520
Bayan Koyama!

160
00:13:36,899 --> 00:13:39,029
-Bir şey bizi takip ediyor!
-Ne?

161
00:13:52,873 --> 00:13:55,173
Goro!

162
00:13:56,710 --> 00:13:58,630
Koyama!

163
00:13:59,505 --> 00:14:01,045
Gitme!

164
00:14:03,342 --> 00:14:04,182
Bayan Koyama!

165
00:14:04,927 --> 00:14:06,507
Hayır!

166
00:14:10,307 --> 00:14:12,637
Goro!

167
00:14:13,310 --> 00:14:15,520
Yardım et!

168
00:15:04,528 --> 00:15:06,358
<i>Bir, iki, üç, dört!</i>

169
00:15:06,447 --> 00:15:10,447
<i>Dondurma arabası</i>

170
00:15:11,035 --> 00:15:14,455
<i>Bugün hangi aroma var?</i>

171
00:15:14,538 --> 00:15:18,328
<i>Dondurma arabası</i>

172
00:15:19,043 --> 00:15:22,253
<i>Sayende tüm dertlerimi unuttum</i>

173
00:15:27,551 --> 00:15:28,971
DONDURMA ARABASI

174
00:15:29,053 --> 00:15:32,473
<i>Dondurma, yeme de yanında yat!</i>

175
00:15:32,556 --> 00:15:36,936
-Dondurma ister misin?
-Baba, ben de dondurma istiyorum.

176
00:15:37,019 --> 00:15:40,939
-Hayır, yemek vakti geldi.
-Herkes sıraya girsin.

177
00:15:41,023 --> 00:15:42,363
Nereye gidiyoruz?

178
00:15:42,441 --> 00:15:44,611
Nereye gidelim?

179
00:15:44,693 --> 00:15:45,953
Eğlenceli bir yere!

180
00:15:46,946 --> 00:15:49,986
İyi eğlenceler! Siz dönünce yemek yeriz.

181
00:15:50,699 --> 00:15:53,869
-Affedersiniz.
-Yeni komşumuz.

182
00:15:53,953 --> 00:15:57,003
Ben Sonohara. Çocuklar nereye gidiyor?

183
00:15:57,081 --> 00:16:02,171
Bir ay kadar önce
her cumartesi bu apartmana gelir oldu.

184
00:16:02,252 --> 00:16:06,092
Çocuklar cumartesi akşamını iple çekiyor.

185
00:16:06,590 --> 00:16:11,550
Dondurma yiyip şehri geziyorlar.

186
00:16:12,221 --> 00:16:14,061
Çocuklara özel hediyem.

187
00:16:14,556 --> 00:16:16,726
Emin ellerde olacaklar.

188
00:16:20,229 --> 00:16:22,559
Dondurma istiyorum.

189
00:16:22,648 --> 00:16:24,898
Hâlâ mızmızlanıyor musun?

190
00:16:24,984 --> 00:16:27,654
Çok istiyorum.

191
00:16:27,736 --> 00:16:30,196
Bunu unut. Soğumadan yemeğini ye.

192
00:16:30,280 --> 00:16:33,080
Sen berbat bir aşçısın.

193
00:16:33,158 --> 00:16:34,698
Hayır, değilim.

194
00:16:35,452 --> 00:16:39,162
Leziz! Evet, çok güzel.

195
00:16:40,749 --> 00:16:43,539
Dondurma yemeyi tercih ederim!

196
00:16:44,628 --> 00:16:45,748
Anneciğim!

197
00:16:45,838 --> 00:16:48,718
Annemle yaşamak istiyorum!

198
00:16:49,883 --> 00:16:51,263
Anneciğim!

199
00:16:51,343 --> 00:16:55,313
<i>Dondurma arabası</i>

200
00:16:55,806 --> 00:16:57,596
<i>Bugün hangi aroma…</i>

201
00:16:59,351 --> 00:17:01,481
-Hey, Tomoki.
-Ne?

202
00:17:02,479 --> 00:17:05,399
Gerçekten annenle yaşamak istiyor musun?

203
00:17:05,482 --> 00:17:06,572
Şey…

204
00:17:08,193 --> 00:17:09,573
Dondurma arabası geldi!

205
00:17:10,070 --> 00:17:11,490
Bugün cumartesi mi?

206
00:17:11,572 --> 00:17:16,372
<i>Dondurma, yeme de yanında yat!</i>

207
00:17:16,452 --> 00:17:18,622
<i>Dondurma ister misiniz?</i>

208
00:17:18,704 --> 00:17:21,254
Tamam, Tomoki. Sana dondurma alacağım.

209
00:17:21,331 --> 00:17:22,461
Ne? Gerçekten mi?

210
00:17:22,541 --> 00:17:24,041
Çikolatalı olsun!

211
00:17:25,252 --> 00:17:27,592
-Ne istiyorsun?
-Çikolatalı dondurma.

212
00:17:28,380 --> 00:17:30,920
Hoş geldiniz. Ne istersiniz?

213
00:17:31,008 --> 00:17:33,048
Bir çikolatalı dondurma lütfen.

214
00:17:33,135 --> 00:17:33,965
Tabii.

215
00:17:36,388 --> 00:17:39,638
Tamam, sıraya girin. Öne geçmek yok.

216
00:17:39,725 --> 00:17:42,555
Tomoki, sen de git.

217
00:17:42,644 --> 00:17:43,524
Emin misin?

218
00:17:43,604 --> 00:17:47,074
Dönünce yaptığım yemeği yiyeceksen git.

219
00:17:47,149 --> 00:17:47,979
Tabii!

220
00:17:49,568 --> 00:17:52,818
<i>Dondurma arabası</i>

221
00:17:57,451 --> 00:18:01,541
Ben geldim!
Baba, dondurma arabası inanılmazdı.

222
00:18:01,622 --> 00:18:04,752
İçinde çilekli dondurmadan bir dağ vardı.

223
00:18:04,833 --> 00:18:06,843
Hepimiz onu yaladık.

224
00:18:06,919 --> 00:18:07,799
Yarıştık!

225
00:18:07,878 --> 00:18:10,548
Dilim kıpkırmızı oldu. Baksana!

226
00:18:10,631 --> 00:18:12,971
Çikolatalı dondurmana ne oldu?

227
00:18:13,050 --> 00:18:14,430
Onu da yedim.

228
00:18:14,510 --> 00:18:16,720
O kadar yersen karın ağrır.

229
00:18:16,804 --> 00:18:19,104
İyiyim. Yemeğe ihtiyacım yok!

230
00:18:19,181 --> 00:18:21,101
Ne? Yiyeceğine söz vermiştin!

231
00:18:21,183 --> 00:18:22,313
Aç değilim!

232
00:18:23,519 --> 00:18:24,849
İnanılmaz.

233
00:18:25,395 --> 00:18:28,975
Demek çilekli dondurma dağı. "Dağ" mı?

234
00:18:36,323 --> 00:18:37,533
Ben geldim!

235
00:18:39,868 --> 00:18:40,828
Ha?

236
00:18:41,995 --> 00:18:43,495
Peki ya dondurma?

237
00:18:43,580 --> 00:18:45,080
Çok güzel!

238
00:18:48,293 --> 00:18:51,213
Arabada arkadaş edinmiş olmalı.

239
00:18:51,296 --> 00:18:56,216
<i>Bugünkü konuğumuz</i>
<i>şarkıcı ve varyete yıldızı Terumi Fujino.</i>

240
00:18:56,301 --> 00:18:57,301
<i>Herkese merhaba!</i>

241
00:18:57,386 --> 00:19:02,176
Tomoki, annenle yaşama konusundan
epeydir bahsetmiyorsun.

242
00:19:02,266 --> 00:19:06,476
Tabii, dondurma arabası oradan geçmiyor.

243
00:19:10,399 --> 00:19:12,189
<i>Dondurma…</i>

244
00:19:12,276 --> 00:19:13,186
Gidelim!

245
00:19:13,277 --> 00:19:14,817
Görüşürüz!

246
00:19:16,738 --> 00:19:17,658
Ben gidiyorum!

247
00:19:18,323 --> 00:19:22,083
<i>Dondurma…</i>

248
00:19:25,414 --> 00:19:26,464
Affedersiniz.

249
00:19:26,957 --> 00:19:29,287
Bugün çocuklara katılmak istiyorum.

250
00:19:29,918 --> 00:19:31,038
Üzgünüm.

251
00:19:31,128 --> 00:19:33,548
Yetişkinleri araca alamam.

252
00:19:34,298 --> 00:19:35,838
Öyle mi?

253
00:19:53,150 --> 00:19:55,860
DONDURMA

254
00:20:12,794 --> 00:20:14,804
Bu da ne?

255
00:20:17,216 --> 00:20:19,586
Bu şey ne?

256
00:20:28,143 --> 00:20:29,273
O ne?

257
00:20:32,022 --> 00:20:33,112
Ben geldim!

258
00:20:36,526 --> 00:20:37,486
Tomoki?

259
00:20:37,569 --> 00:20:39,239
Arkadaşların mı geldi?

260
00:20:39,821 --> 00:20:41,491
Çok sessizsiniz.

261
00:20:44,576 --> 00:20:47,076
Kenichi vanilya.

262
00:20:47,162 --> 00:20:49,212
Takeshi çikolata.

263
00:20:50,207 --> 00:20:52,497
Kazuyuki çilek.

264
00:20:52,584 --> 00:20:55,714
Daisuke de donmuş yoğurda dönüştü.

265
00:20:56,338 --> 00:20:58,878
Tüm arkadaşlarım eridi!

266
00:20:59,675 --> 00:21:00,755
Ne dedin?

267
00:21:00,842 --> 00:21:02,142
Çok lezzetliler!

268
00:21:03,845 --> 00:21:06,135
Kes şunu! Onu yalama!

269
00:21:13,355 --> 00:21:14,355
<i>Dondurma</i>

270
00:21:16,191 --> 00:21:17,281
<i>Dondurma arabası</i>

271
00:21:21,154 --> 00:21:24,164
Dondurma.

272
00:23:29,574 --> 00:23:33,254
<i>İnanılır gibi değil!</i>
<i>Kırmızı mürekkep kuruyunca siyaha dönüyor.</i>

273
00:23:33,328 --> 00:23:35,578
<i>Harika! Tam ihtiyacım olan şey.</i>

274
00:23:35,664 --> 00:23:39,254
<i>Bu metal kokusu nereden geliyor?</i>

275
00:23:39,960 --> 00:23:40,960
<i>Önemli değil.</i>

276
00:23:41,044 --> 00:23:44,134
<i>Yüzümdeki şey ne? Neden bana doğru uçuyor?</i>

277
00:23:44,840 --> 00:23:48,470
<i>Gördüklerimi ve duyduklarımı</i>
<i>bu kırmızı mürekkeple yazmalıyım.</i>

278
00:23:49,970 --> 00:23:51,850
<i>Ama kâğıdım yok!</i>