ДЗЮНДЗИ ИТО. МАНЬЯК: ЯПОНСКИЕ СТРАШИЛКИ
Исследовать туннель?
Правда?
Что? Испугались?
И ничего мы не боимся. Верно?
Что же…
Тогда решено.
Все идем по домам, берем фонарики и снова встречаемся.
Ты тоже идешь, Горо.
Но ведь в этом туннеле мама Горо…
Как? Что?
Значит, он нам тем более нужен.
Ну вот. Заходим.
Ладно.
- Эй, не толкайся! - Я тебя не толкал!
Говорите потише!
Эй, Хидэ, как далеко мы пойдем?
Говорят, там что-то есть ближе к середине туннеля.
«Что-то»? Что, например?
Не знаю! Поэтому мы туда и идем.
Что за чертовщина в этом туннеле?
Отцепись от меня!
Пойдем.
Смотрите.
Стены все поцарапаны.
Как будто по ним что-то скреблось.
Что-то капнуло мне на голову!
Это кровь?
Успокойся. Это всего лишь вода.
Идиот! Это ты виноват! Наплел каких-то жутких историй!
Эй, ребята.
Что это?
Что?
Брат.
Сестренка? Мари, это ты?
Что ты здесь делаешь?
Я сама не знаю, как тут оказалась.
Мне страшно. Мне очень страшно, брат.
Как это возможно — попасть сюда, не зная как?
Бежим отсюда. Давай!
Папа.
Мари уснула?
Да, но у нее температура.
Не стоит ей завтра ходить в школу.
Ясно.
Она сама не поняла, как оказалась в туннеле.
Говорят, этот туннель манит людей.
Ты когда-нибудь говорил с Мари о…
О маме?
Нет, ни разу.
Прошу, позаботься о ней.
Ладно.
Снег пошел.
Завтра будут сугробы.
ИСТОРИЯ ТАИНСТВЕННОГО ТУННЕЛЯ
ТРАУР
Я дома!
Горо! Ты не видел Мари?
Что? Она же не ходила в школу.
Да, но я заглянул к ней, а ее футон пуст. Она ушла.
Только не это. В туннель?
Не знаю, но если у нее температура, ей не следует бродить в такой снегопад.
Я пойду ее искать.
Оставайся дома, Горо.
Почему так долго?
Это же папин.
Папа?
ОБСЕРВАТОРИЯ ИССЛЕДОВАНИЯ КОСМИЧЕСКИЙ ЛУЧЕЙ
УНИВЕРСИТЕТ ТОТО
«Обсерватория космических лучей»?
Что это?
Мари!
Ты знаешь эту девочку?
Это Мари, моя младшая сестра.
Мой папа тоже должен быть здесь.
Твой папа? Я его не видела.
Что? Как странно.
Туннель продолжается в том направлении?
Да, мы находимся в самой середине.
Может, он там.
Его там точно нет. Мы бы заметили, если бы он тут прошел.
Но этого не может быть.
Я никого не видел по дороге сюда,
а на земле лежал папин фонарик.
Если настаиваешь, иди. Поищи с другой стороны.
Кояма, возьмите машину и покажите ему тот отрезок туннеля.
Да, профессор.
Пускай он сам убедится.
О боже. Ты поранился?
У тебя щека в крови.
- Пожалуйста, езжайте помедленнее! - Как скажешь.
Мы уже у самого выхода.
Тут только колея от машины, в которой мы утром приехали.
Других следов нет.
Так что едем назад.
Странно. Это очень странно.
Может быть, мой папа пропал где-нибудь в туннеле.
Наверняка он ушел домой.
Мне интересно.
А что такое Обсерватория космических лучей?
Космические лучи приходят из космоса.
Обсерватория изучает этот тип радиации.
Она пронзает тело человека как рентген.
Ну и конечно же, проходит через гору в туннель.
Поэтому старые туннели используют для наблюдения за подобными явлениями.
Чего-то я не понимаю.
Папа?
Что?
Горо, мне страшно.
Сама не знаю, зачем я сюда прихожу.
Мари.
Горо, у вас нет родственников?
Может, вам уехать из города, пока вашего папу не найдут?
У нас есть тетя в Токио. Я ей позвоню.
Что происходит?
Как тут проводить важные исследования!
Данные в беспорядке, а признаков неисправности нет.
Профессор!
Вы здоровы?
Да. Просто чувствую непонятную усталость
с тех самых пор, как мы обосновались в туннеле.
Да, я тоже чувствую слабость с тех пор, как мы сюда приехали.
Вы тоже, да?
Профессор, здесь есть что-то еще.
Профессор! Пожалуйста, взгляните сюда.
Это фото, которое мы сделали на днях.
Что это, Исикура?
Вам не кажется, что по туннелю что-то летает?
Приглядитесь получше.
Нечто, по форме похожее на человека,
проходит через наши тела, словно рентгеновские лучи!
Да, похоже на человека.
Но что это?
Может, призрак?
Призрак? Какие глупости.
Может, из-за этой сущности и получается сбой в наших данных?
Если она действительно проходит через наши тела, значит…
Мы получаем большие дозы радиации.
В это трудно поверить,
но долго оставаться в туннеле может быть опасно.
ОБСЕРВАТОРИЯ КОСМИЧЕСКИХ ЛУЧЕЙ ВРЕМЕННО ЗАКРЫТА
Это я, Кояма из Обсерватории Космических лучей!
Скорее беги сюда! Случилось нечто ужасное!
Горо.
Горо!
Профессор и Исикура…
Вокруг летают человеческие фигуры.
Я вижу их! Они проходят сквозь стены и пол.
А теперь и мы тоже!
Поверить не могу.
Почему нас засасывает сквозь твердую поверхность?
Мы…
Они ушли.
Горо!
Мы снова сюда вернулись.
Будто что-то тянет нас сюда.
Горо, мне страшно!
Мари!
Кояма! Быстрее!
Горо, меня что-то…
Кояма!
- Что-то преследует нас! - Что?
Брат.
Кояма!
Не уходите.
Кояма!
Нет!
Горо.
Помоги мне!
МАНЬЯК
Раз, два, три, четыре!
Вот и приехал фургончик с мороженым
Тысячи вкусов — выбирай любой
Вот и приехал фургончик с мороженым
И все твои беды снимет как рукой
ФУРГОНЧИК С МОРОЖЕНЫМ
Мороженое! Просто объедение!
- Кто хочет мороженого? - Папа, я тоже хочу мороженого.
- Нет, нам пора ужинать. - Народ, встаньте в очередь.
Куда сегодня поедем?
Да, куда бы нам поехать?
Туда, где весело!
Веселитесь от души! Поужинаем, когда вы вернетесь.
- Простите. - Вы наш новый сосед.
Я Сонохара. А куда едут дети?
Около месяца назад мороженщик
каждую субботу начал приезжать в этот жилой комплекс.
Дети не могут дождаться вечера субботы.
Детишки едят мороженое и наслаждаются поездкой по городу.
Бесплатная услуга для них.
Они в надежных руках.
Я хочу мороженого.
Ты так и будешь дуться?
Но я правда хочу.
Забудь. Иди есть, пока ужин не остыл.
Но твоя еда на вкус — просто ужас.
Ничего подобного.
Ням-ням! Да, необыкновенно вкусно.
Мороженое вкуснее!
Мама!
Я хочу жить с мамой!
Мама!
Вот и приехал фургончик с мороженым
Тысячи вкусов…
- Слушай, Томоки. - Что?
Ты правда хочешь жить с мамой?
Ну…
Фургончик с мороженым!
Сегодня суббота?
Мороженое! Просто объедение!
Кто хочет мороженого?
Ладно, Томоки. Куплю тебе мороженое.
Что? Правда?
Шоколадное, пожалуйста!
- А тебе что? - Шоколадное мороженое.
Добро пожаловать. Что желаете?
Шоколадное мороженое, пожалуйста.
Сейчас.
Выстраивайтесь и ждите своей очереди.
Томоки, тебе тоже надо поехать.
А можно?
Если обещаешь съесть всю мою стряпню, когда вернешься.
Конечно!
Вот и приехал фургончик с мороженым
Я дома! Папа! Фургончик с мороженым — это восторг!
Внутри была гора клубничного мороженого,
мы наперегонки его слизывали.
Соревновались!
Поэтому у меня язык теперь красный. Видишь?
А как же шоколадное мороженое?
Его тоже съел.
Живот заболит от такого количества.
Всё нормально. И ужин не нужен.
Что? Ты обещал поесть!
Я уже наелся!
Невероятно.
Гора клубничного мороженого? «Гора»?
Я дома!
Что?
Наверное, нашел себе друзей в фургоне.
У нас в гостях Теруми Фудзино — певица, звезда эстрады и варьете.
Всем привет!
Томоки. В последнее время ты не говорил, что хочешь жить с мамой.
Конечно, нет. Фургончик с мороженым туда не ездит.
Фургончик с мороженым…
Идем!
До встречи!
Я пошел.
Вот и приехал фургончик с мороженым
И все твои беды снимет как рукой
Простите.
Я хочу сегодня присоединиться к детям.
Я сожалею.
Но не могу взять взрослых на борт.
Да что вы?
МОРОЖЕНОЕ
Это еще что за чертовщина?
Что это такое?
И это тоже?
Я дома!
Томоки?
Ты позвал друзей?
Что-то у вас тихо.
Кеничи, ты ванильный.
Такэси, ты шоколадный.
Кадзуюки, ты клубничный.
А Дайсукэ превратился в замороженный йогурт.
Все мои друзья растаяли.
Что ты сказал?
Они такие вкусные!
Прекрати! Не смей это лизать!
Вот и приехал
Фургончик с мороженым
Мороженое.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева
Невероятно.
Но красные чернила чернеют после высыхания.
Вот и славно. Меня это устраивает.
Но откуда берется этот запах железа?
Да и ладно.
А что это за штука с моим лицом летает вокруг?
Я красными чернилами должен записать всё, что вижу и слышу.
Ой, но бумаги-то нет!