1
00:00:26,860 --> 00:00:31,110
JUNJI ITO MANIAC:
JAPANESE TALES OF THE MACABRE

2
00:01:41,643 --> 00:01:43,353
Menjelajahi terowongan?

3
00:01:43,436 --> 00:01:44,436
Sungguh?

4
00:01:44,521 --> 00:01:46,611
Apa? Kau takut?

5
00:01:46,689 --> 00:01:49,529
Kita tidak takut, 'kan?

6
00:01:49,609 --> 00:01:50,439
Jadi…

7
00:01:50,527 --> 00:01:52,567
Kalau begitu, sepakat.

8
00:01:52,654 --> 00:01:55,954
Pulanglah, ambil senter,
dan kita akan bertemu lagi.

9
00:01:56,032 --> 00:01:57,582
Kau juga harus ikut, Goro.

10
00:01:58,827 --> 00:02:01,077
Terowongan itu adalah tempat ibu Goro…

11
00:02:01,788 --> 00:02:03,208
Apa?

12
00:02:03,289 --> 00:02:06,129
Maka dia harus ikut.

13
00:02:10,839 --> 00:02:12,839
Baiklah, kita masuk.

14
00:02:13,591 --> 00:02:14,631
Ya.

15
00:02:15,343 --> 00:02:17,803
- Hei, jangan dorong!
- Aku tak mendorongmu!

16
00:02:17,887 --> 00:02:19,137
Jangan berisik!

17
00:02:19,222 --> 00:02:22,142
Hei, Hide, kita mau pergi sejauh apa?

18
00:02:22,225 --> 00:02:25,645
Kudengar ada sesuatu
di dekat pertengahan terowongan ini.

19
00:02:26,312 --> 00:02:28,112
Sesuatu? Misalnya apa?

20
00:02:28,189 --> 00:02:30,779
Entahlah! Itulah sebabnya kita masuk!

21
00:02:30,859 --> 00:02:33,649
Ada apa di dalam terowongan ini?

22
00:02:33,736 --> 00:02:35,156
Lepaskan aku!

23
00:02:35,238 --> 00:02:36,238
Ayo maju.

24
00:02:37,782 --> 00:02:38,622
Lihat.

25
00:02:38,700 --> 00:02:41,120
Dindingnya terkikis.

26
00:02:41,202 --> 00:02:43,582
Seolah-olah ada yang mencakarnya.

27
00:02:50,420 --> 00:02:52,130
Ada yang jatuh di kepalaku!

28
00:02:52,213 --> 00:02:53,973
Apa itu darah?

29
00:02:54,048 --> 00:02:56,718
Tenanglah. Cuma air.

30
00:02:56,801 --> 00:03:00,051
Dasar bodoh! Ini salahmu
karena menceritakan kisah aneh!

31
00:03:00,138 --> 00:03:01,758
Hei, semua.

32
00:03:02,640 --> 00:03:04,350
Apa itu?

33
00:03:04,434 --> 00:03:05,524
Apa?

34
00:03:22,994 --> 00:03:24,254
Goro?

35
00:03:33,296 --> 00:03:35,046
Adik? Kaukah itu?

36
00:03:35,965 --> 00:03:37,835
Mari, sedang apa kau di sini?

37
00:03:38,343 --> 00:03:40,803
Entahlah. Tiba-tiba aku ada di sini.

38
00:03:41,888 --> 00:03:43,098
Aku takut.

39
00:03:43,181 --> 00:03:44,891
Aku sangat takut, Goro.

40
00:03:44,974 --> 00:03:48,024
Siapa yang mendadak
berada di tempat seperti ini?

41
00:03:48,102 --> 00:03:49,942
Ayo pergi. Ayo!

42
00:04:04,994 --> 00:04:06,254
Ayah.

43
00:04:06,329 --> 00:04:08,039
Mari sudah tidur?

44
00:04:08,122 --> 00:04:10,382
Ya, tapi dia demam.

45
00:04:10,959 --> 00:04:13,379
Dia mungkin harus absen sekolah besok.

46
00:04:13,461 --> 00:04:14,301
Begitu rupanya.

47
00:04:14,379 --> 00:04:17,259
Dia tiba-tiba berada di terowongan.

48
00:04:18,091 --> 00:04:21,221
Mereka bilang
terowongan itu mengundang orang.

49
00:04:22,345 --> 00:04:24,755
Apa Ayah pernah bicara dengan Mari

50
00:04:25,473 --> 00:04:26,433
tentang Ibu?

51
00:04:26,516 --> 00:04:28,346
Tidak.

52
00:04:29,185 --> 00:04:31,595
Ayah ingin kau menjaga Mari.

53
00:04:31,688 --> 00:04:32,558
Baiklah.

54
00:04:34,315 --> 00:04:35,355
Salju turun.

55
00:04:37,443 --> 00:04:38,863
<i>Besok akan menumpuk.</i>

56
00:04:38,945 --> 00:04:41,695
"KISAH TEROWONGAN MISTERIUS"

57
00:05:21,404 --> 00:05:25,164
BERKABUNG

58
00:05:38,504 --> 00:05:39,514
Aku pulang!

59
00:05:40,673 --> 00:05:43,013
Goro. Kau lihat Mari?

60
00:05:43,092 --> 00:05:45,432
Apa? Dia tidak masuk sekolah, 'kan?

61
00:05:45,928 --> 00:05:49,558
Ya, tapi Ayah baru saja memeriksanya
dan dia tidak ada.

62
00:05:50,850 --> 00:05:52,560
Celaka. Dia ke terowongan?

63
00:05:53,227 --> 00:05:58,317
Entahlah, tapi dengan demam itu,
dia tidak boleh keluar di tengah salju.

64
00:05:58,399 --> 00:06:00,689
Ayah akan mencarinya.

65
00:06:01,361 --> 00:06:02,821
Tetaplah di sini, Goro.

66
00:06:21,714 --> 00:06:23,054
Kenapa lama sekali?

67
00:06:45,988 --> 00:06:46,988
Ini senter Ayah.

68
00:06:48,783 --> 00:06:50,123
Ayah?

69
00:07:22,442 --> 00:07:24,692
OBSERVATORIUM SINAR KOSMIK
LAB RISET SINAR KOSMIK

70
00:07:24,777 --> 00:07:25,697
UNIVERSITAS TOHTO

71
00:07:25,778 --> 00:07:28,158
"Observatorium Sinar Kosmik"?

72
00:07:28,239 --> 00:07:29,619
Apa ini?

73
00:07:52,013 --> 00:07:52,853
Mari!

74
00:08:00,271 --> 00:08:02,691
Kau kenal anak ini?

75
00:08:03,191 --> 00:08:04,781
Mari adalah adikku.

76
00:08:06,777 --> 00:08:08,607
Ayahku juga datang ke sini.

77
00:08:08,696 --> 00:08:11,566
Ayahmu? Kami belum melihatnya.

78
00:08:11,657 --> 00:08:13,777
Apa? Aneh.

79
00:08:14,702 --> 00:08:17,292
Terowongannya mengarah ke sana terus, ya?

80
00:08:17,371 --> 00:08:20,631
Ya, ini hanya di pertengahan.

81
00:08:20,708 --> 00:08:21,958
Mungkin dia di sana.

82
00:08:22,460 --> 00:08:26,550
Mustahil. Kami akan tahu jika dia lewat.

83
00:08:27,131 --> 00:08:28,721
Tidak mungkin!

84
00:08:29,217 --> 00:08:31,427
Aku tak melihat siapa pun
saat menuju ke sini

85
00:08:31,511 --> 00:08:34,181
dan aku menemukan senter ayahku di tanah.

86
00:08:34,263 --> 00:08:37,683
Jika kau bersikeras, silakan.
Cari ke ujung sana.

87
00:08:37,767 --> 00:08:41,437
Koyama, bawa mobil
dan tunjukkan terowongannya.

88
00:08:41,521 --> 00:08:42,691
Baik, Profesor.

89
00:08:42,772 --> 00:08:44,862
Mungkin dia tak akan bersikeras lagi.

90
00:08:45,358 --> 00:08:47,278
Astaga. Kau terluka?

91
00:08:47,902 --> 00:08:49,322
Ada darah di wajahmu.

92
00:08:54,534 --> 00:08:57,914
- Tolong pelan-pelan!
- Terserah.

93
00:09:00,414 --> 00:09:02,424
Kita hampir sampai di seberang.

94
00:09:08,589 --> 00:09:11,969
Hanya ada jejak mobil kami
yang tiba pagi ini.

95
00:09:12,468 --> 00:09:13,718
Tak ada jejak kaki.

96
00:09:14,387 --> 00:09:15,637
Ayo kembali.

97
00:09:16,347 --> 00:09:19,227
Aneh. Sangat aneh.

98
00:09:22,812 --> 00:09:27,652
Mungkin ayahku menghilang
di suatu tempat di terowongan.

99
00:09:28,651 --> 00:09:30,651
Aku yakin dia pulang.

100
00:09:33,072 --> 00:09:34,282
Aku ingin tahu.

101
00:09:34,365 --> 00:09:36,945
Observatorium Sinar Kosmik itu
sebenarnya apa?

102
00:09:37,034 --> 00:09:39,544
Sinar kosmik membombardir Bumi
dari luar angkasa.

103
00:09:40,037 --> 00:09:42,917
Observatorium mempelajari
jenis radiasi itu.

104
00:09:43,416 --> 00:09:47,496
Itu menembus tubuh manusia
seperti sinar X.

105
00:09:47,587 --> 00:09:51,217
Tentu saja, itu juga menembus gunung
dan masuk ke terowongan.

106
00:09:51,299 --> 00:09:56,219
Makanya terowongan tua sering dimanfaatkan
untuk mengamati hal seperti itu.

107
00:09:57,430 --> 00:09:59,270
Aku tak mengerti.

108
00:10:10,192 --> 00:10:11,192
Ayah?

109
00:10:14,030 --> 00:10:14,860
Apa?

110
00:10:18,367 --> 00:10:20,617
Goro, aku takut.

111
00:10:21,120 --> 00:10:25,040
Entah kenapa aku terus kemari.

112
00:10:25,791 --> 00:10:26,631
Mari.

113
00:10:27,960 --> 00:10:30,380
Goro, kau tak punya kerabat?

114
00:10:30,880 --> 00:10:35,010
Kenapa kalian tak pergi ke luar kota
sampai ayahmu ditemukan?

115
00:10:35,718 --> 00:10:38,638
Kami punya bibi di Tokyo.
Aku akan meneleponnya.

116
00:10:38,721 --> 00:10:39,851
Ada apa ini?

117
00:10:41,265 --> 00:10:43,805
Kalau begini,
aku tak bisa melakukan riset serius!

118
00:10:43,893 --> 00:10:47,103
Tak ada tanda-tanda kerusakan,
tapi datanya berantakan!

119
00:10:48,564 --> 00:10:49,404
Profesor!

120
00:10:50,232 --> 00:10:51,322
Kau tak apa-apa?

121
00:10:53,944 --> 00:10:56,744
Ya. Hanya saja, aku merasa sangat lelah

122
00:10:56,822 --> 00:10:59,622
sejak kita mulai sering mengunjungi
terowongan ini.

123
00:10:59,700 --> 00:11:04,000
Sebenarnya, aku juga merasa lesu
sejak kita mulai kemari.

124
00:11:04,497 --> 00:11:05,327
Kau juga, ya?

125
00:11:05,998 --> 00:11:08,878
Mungkin ada sesuatu di tempat ini.

126
00:11:09,710 --> 00:11:12,090
Profesor! Tolong lihat ini!

127
00:11:13,506 --> 00:11:15,796
Ini foto yang kita ambil tempo hari.

128
00:11:16,592 --> 00:11:19,182
Apa ini, Ishikura?

129
00:11:19,261 --> 00:11:23,431
Bukankah sepertinya ada sesuatu
yang beterbangan di sekitar terowongan?

130
00:11:23,516 --> 00:11:24,806
Lihatlah lebih saksama.

131
00:11:25,309 --> 00:11:27,439
Sepertinya sesuatu yang berbentuk manusia

132
00:11:28,020 --> 00:11:31,440
menembus tubuh kita
seolah-olah itu sinar X!

133
00:11:31,524 --> 00:11:34,244
Ya, memang mirip manusia.

134
00:11:34,902 --> 00:11:35,992
Apa itu?

135
00:11:36,696 --> 00:11:38,526
Mungkin hantu?

136
00:11:38,614 --> 00:11:40,834
Hantu? Itu konyol.

137
00:11:40,908 --> 00:11:45,538
Mungkinkah sesuatu ini menjelaskan
data yang tidak wajar sampai sekarang?

138
00:11:45,621 --> 00:11:49,381
Jika itu benar-benar menembus tubuh kita…

139
00:11:49,917 --> 00:11:52,667
Maka kita menerima radiasi dosis tinggi.

140
00:11:53,212 --> 00:11:54,712
Meski terdengar mustahil,

141
00:11:54,797 --> 00:11:57,677
berada di terowongan ini terlalu lama
bisa berbahaya.

142
00:11:58,175 --> 00:12:00,925
OBSERVASI SINAR KOSMIK DITUTUP
SAMPAI PEMBERITAHUAN LANJUTAN

143
00:12:05,224 --> 00:12:08,104
<i>Ini Koyama</i>
<i>dari Observatorium Sinar Kosmik!</i>

144
00:12:08,185 --> 00:12:11,605
<i>Kemarilah! Hal buruk terjadi!</i>

145
00:12:17,153 --> 00:12:17,993
Goro.

146
00:12:19,321 --> 00:12:20,201
Goro!

147
00:12:21,866 --> 00:12:22,696
Goro!

148
00:12:23,534 --> 00:12:25,794
Profesor dan Ishikura!

149
00:12:27,079 --> 00:12:29,669
Sosok mirip manusia beterbangan.

150
00:12:30,249 --> 00:12:33,169
Aku melihat mereka!
Mereka menembus dinding dan lantai!

151
00:12:33,669 --> 00:12:36,959
Sekarang kami juga!

152
00:12:37,757 --> 00:12:39,047
Aku tak percaya ini.

153
00:12:39,133 --> 00:12:42,933
Bagaimana bisa kami ditarik
melalui permukaan padat?

154
00:12:44,013 --> 00:12:44,973
Kami…

155
00:12:52,396 --> 00:12:53,266
Mereka lenyap.

156
00:12:54,106 --> 00:12:55,066
Goro!

157
00:12:55,608 --> 00:12:58,028
Kami kembali lagi.

158
00:12:58,611 --> 00:13:00,531
Seolah-olah kami ditarik ke sini!

159
00:13:00,613 --> 00:13:02,953
Goro, aku takut!

160
00:13:11,040 --> 00:13:11,960
Mari!

161
00:13:15,127 --> 00:13:17,837
Mari!

162
00:13:26,305 --> 00:13:27,805
Nona Koyama! Cepat!

163
00:13:28,808 --> 00:13:30,518
Goro! Ada sesuatu…

164
00:13:32,520 --> 00:13:33,520
Koyama!

165
00:13:36,899 --> 00:13:39,029
- Ada yang mengikuti kita!
- Apa?

166
00:13:52,873 --> 00:13:55,173
Goro!

167
00:13:56,710 --> 00:13:58,630
Koyama!

168
00:13:59,505 --> 00:14:01,045
Jangan pergi!

169
00:14:03,342 --> 00:14:04,182
Nona Koyama!

170
00:14:04,927 --> 00:14:06,507
Tidak!

171
00:14:10,307 --> 00:14:12,637
Goro.

172
00:14:13,310 --> 00:14:15,520
Tolong aku!

173
00:15:00,274 --> 00:15:01,154
MANIAC

174
00:15:04,528 --> 00:15:06,358
<i>Satu, dua, tiga, empat!</i>

175
00:15:06,447 --> 00:15:10,447
<i>Es krim, es krim, bus es krim</i>

176
00:15:11,035 --> 00:15:14,455
<i>Rasa apa hari ini?</i>

177
00:15:14,538 --> 00:15:18,328
<i>Es krim, es krim, bus es krim</i>

178
00:15:19,043 --> 00:15:22,253
<i>Lihat semua masalahmu mencair</i>

179
00:15:27,551 --> 00:15:28,971
"BUS ES KRIM"

180
00:15:29,053 --> 00:15:32,473
<i>Es krim, es krim. Lezat tiada tara.</i>

181
00:15:32,556 --> 00:15:36,936
- Kau mau es krim?
- Ayah, aku juga mau es krim.

182
00:15:37,019 --> 00:15:40,939
- Sudah hampir waktunya makan malam.
- Baiklah, semuanya, antre.

183
00:15:41,023 --> 00:15:42,363
Hari ini kita mau ke mana?

184
00:15:42,441 --> 00:15:44,611
Benar juga, ke mana, ya?

185
00:15:44,693 --> 00:15:45,953
Tempat yang seru!

186
00:15:46,946 --> 00:15:49,986
Bergembiralah! Kita akan makan malam
begitu kau pulang.

187
00:15:50,699 --> 00:15:53,909
- Permisi.
- Dia tetangga baru kita.

188
00:15:53,994 --> 00:15:57,004
Aku Sonohara. Anak-anak pergi ke mana?

189
00:15:57,081 --> 00:15:58,791
Sekitar sebulan lalu,

190
00:15:58,874 --> 00:16:02,174
dia mulai mengunjungi
kompleks apartemen ini setiap Sabtu.

191
00:16:02,252 --> 00:16:06,092
Anak-anak tak sabar menunggu Sabtu sore.

192
00:16:06,590 --> 00:16:11,550
Anak-anak makan es krim
sambil menikmati perjalanan keliling kota.

193
00:16:12,221 --> 00:16:14,061
Suguhan spesialku untuk anak-anak.

194
00:16:14,556 --> 00:16:16,726
Aku akan menjaga mereka dengan baik.

195
00:16:20,229 --> 00:16:22,609
Aku mau es krim.

196
00:16:22,690 --> 00:16:24,900
Ya? Kau masih mengeluh soal itu?

197
00:16:24,984 --> 00:16:27,654
Aku sungguh menginginkannya.

198
00:16:27,736 --> 00:16:30,196
Lupakan. Ayo makan sebelum dingin.

199
00:16:30,280 --> 00:16:33,080
Tapi masakan Ayah tidak enak.

200
00:16:33,158 --> 00:16:34,788
Tidak.

201
00:16:35,536 --> 00:16:39,156
Enak! Ya, ini enak!

202
00:16:40,749 --> 00:16:43,539
Aku lebih suka makan es krim!

203
00:16:44,670 --> 00:16:45,750
Ibu!

204
00:16:45,838 --> 00:16:48,798
Aku ingin tinggal bersama Ibu!

205
00:16:49,883 --> 00:16:51,263
Ibu!

206
00:16:51,343 --> 00:16:55,313
<i>Es krim, es krim, bus es krim</i>

207
00:16:55,806 --> 00:16:57,596
<i>Rasa apa…</i>

208
00:16:59,351 --> 00:17:01,481
- Hei, Tomoki.
- Apa?

209
00:17:02,479 --> 00:17:05,399
Kau sungguh ingin tinggal dengan ibumu?

210
00:17:05,482 --> 00:17:06,572
Itu…

211
00:17:08,193 --> 00:17:09,573
Bus es krim!

212
00:17:10,070 --> 00:17:11,490
Ini hari Sabtu, ya?

213
00:17:11,572 --> 00:17:16,372
<i>Es krim, es krim. Lezat tiada tara.</i>

214
00:17:16,452 --> 00:17:18,622
<i>Kau mau es krim?</i>

215
00:17:18,704 --> 00:17:21,254
Baiklah, Tomoki.
Ayah akan membelikanmu es krim.

216
00:17:21,331 --> 00:17:22,461
Apa? Sungguh?

217
00:17:22,541 --> 00:17:24,041
Cokelat, ya!

218
00:17:25,252 --> 00:17:27,592
- Mau rasa apa?
- Es krim cokelat.

219
00:17:28,380 --> 00:17:30,920
Silakan. Mau pesan apa?

220
00:17:31,008 --> 00:17:33,048
Satu sendok es krim cokelat.

221
00:17:33,135 --> 00:17:34,385
Baiklah.

222
00:17:36,472 --> 00:17:39,642
Ayo, berbaris. Jangan ada yang menyelak.

223
00:17:39,725 --> 00:17:42,555
Tomoki, kau juga harus ikut.

224
00:17:42,644 --> 00:17:43,524
Ayah serius?

225
00:17:43,604 --> 00:17:47,074
Asalkan kau mau makan masakan Ayah
saat kau pulang.

226
00:17:47,149 --> 00:17:47,979
Tentu!

227
00:17:49,568 --> 00:17:52,818
<i>Bus es krim, bus es krim…</i>

228
00:17:57,451 --> 00:18:01,541
Aku pulang!
Ayah, bus es krimnya luar biasa.

229
00:18:01,622 --> 00:18:04,752
Ada segunung es krim stroberi di dalamnya

230
00:18:04,833 --> 00:18:06,843
dan kami semua menjilatnya.

231
00:18:06,919 --> 00:18:07,799
Kami berlomba!

232
00:18:07,878 --> 00:18:10,548
Itu sebabnya lidahku merah. Lihat?

233
00:18:10,631 --> 00:18:12,971
Bagaimana dengan es krim cokelatmu?

234
00:18:13,050 --> 00:18:14,430
Aku juga memakannya.

235
00:18:14,510 --> 00:18:16,720
Kau akan sakit perut
jika makan sebanyak itu.

236
00:18:16,804 --> 00:18:19,104
Aku baik-baik saja.
Aku tak perlu makan malam!

237
00:18:19,181 --> 00:18:21,101
Apa? Kau berjanji mau makan!

238
00:18:21,183 --> 00:18:22,313
Aku kenyang!

239
00:18:23,519 --> 00:18:24,849
Sulit dipercaya.

240
00:18:25,395 --> 00:18:28,975
Segunung es krim stroberi? "Segunung"?

241
00:18:36,323 --> 00:18:37,533
Ayah pulang!

242
00:18:39,868 --> 00:18:40,828
Apa?

243
00:18:48,293 --> 00:18:51,213
Dia pasti berteman saat di bus.

244
00:18:51,296 --> 00:18:54,926
<i>Tamu hari ini adalah</i>
<i>penyanyi dan bintang acara ragam,</i>

245
00:18:55,008 --> 00:18:56,218
<i>Terumi Fujino.</i>

246
00:18:56,301 --> 00:18:57,301
<i>Halo, semuanya!</i>

247
00:18:57,386 --> 00:18:58,596
Tomoki.

248
00:18:58,679 --> 00:19:02,179
Kau tidak merengek
ingin tinggal dengan ibumu belakangan ini.

249
00:19:02,266 --> 00:19:06,436
Tentu saja tidak.
Bus es krim tidak lewat sana.

250
00:19:10,357 --> 00:19:12,147
<i>Es krim…</i>

251
00:19:12,276 --> 00:19:13,186
Ayo!

252
00:19:13,277 --> 00:19:14,817
Sampai nanti!

253
00:19:16,738 --> 00:19:17,658
Aku berangkat!

254
00:19:18,240 --> 00:19:21,910
<i>Es krim, es krim, bus es krim</i>

255
00:19:25,414 --> 00:19:26,294
Permisi.

256
00:19:26,790 --> 00:19:29,130
Aku ingin ikut bersama anak-anak hari ini.

257
00:19:29,918 --> 00:19:31,038
Maafkan aku.

258
00:19:31,128 --> 00:19:33,548
Aku tak bisa izinkan orang dewasa ikut.

259
00:19:34,298 --> 00:19:35,838
Benarkah?

260
00:19:53,150 --> 00:19:55,860
ES KRIM

261
00:20:12,794 --> 00:20:14,804
Apa-apaan ini?

262
00:20:17,216 --> 00:20:19,586
Benda apa ini?

263
00:20:28,143 --> 00:20:29,273
Apa itu?

264
00:20:32,022 --> 00:20:33,192
Ayah pulang!

265
00:20:36,526 --> 00:20:37,486
Tomoki?

266
00:20:37,569 --> 00:20:39,319
Kau mengundang teman-temanmu?

267
00:20:39,821 --> 00:20:41,491
Kau sangat pendiam.

268
00:20:44,576 --> 00:20:47,076
Kenichi rasa vanila.

269
00:20:47,162 --> 00:20:49,212
Takeshi rasa cokelat.

270
00:20:50,207 --> 00:20:52,497
Kazuyuki rasa stroberi.

271
00:20:52,584 --> 00:20:55,714
Daisuke berubah menjadi yoghurt beku.

272
00:20:56,338 --> 00:20:58,878
Semua temanku meleleh!

273
00:20:59,675 --> 00:21:00,755
Apa katamu?

274
00:21:00,842 --> 00:21:02,142
Mereka lezat tiada tara!

275
00:21:03,845 --> 00:21:06,135
Hentikan! Jangan jilat itu!

276
00:21:13,355 --> 00:21:14,355
<i>Es krim… </i>

277
00:21:16,191 --> 00:21:17,281
<i>Bus es krim… </i>

278
00:21:21,071 --> 00:21:24,071
<i>Es krim, es krim</i>

279
00:23:23,235 --> 00:23:26,405
Terjemahan subtitle oleh Tiara A

280
00:23:29,574 --> 00:23:33,254
<i>Aku tak percaya.</i>
<i>Tinta merah jadi hitam setelah kering.</i>

281
00:23:33,328 --> 00:23:35,578
<i>Ini bagus. Nyaman sekali.</i>

282
00:23:35,664 --> 00:23:39,254
<i>Tapi dari mana asalnya bau logam itu?</i>

283
00:23:39,960 --> 00:23:40,960
<i>Tapi tak masalah.</i>

284
00:23:41,044 --> 00:23:44,344
<i>Ada apa di wajahku</i>
<i>dan kenapa ia terbang ke arahku?</i>

285
00:23:44,923 --> 00:23:48,473
<i>Aku harus pakai tinta merah untuk menulis</i>
<i>semua yang kulihat dan kudengar.</i>

286
00:23:49,970 --> 00:23:51,850
<i>Tapi tak ada kertas!</i>