1
00:00:26,860 --> 00:00:31,110
‫- ג'ונג'י איטו: סיפורים מקבריים מיפן -‬

2
00:01:41,643 --> 00:01:43,353
‫לחקור את המנהרה?‬

3
00:01:43,436 --> 00:01:44,436
‫באמת?‬

4
00:01:44,521 --> 00:01:46,611
‫מה? אתם פוחדים?‬

5
00:01:46,689 --> 00:01:49,529
‫זה לא שאנחנו פוחדים, נכון?‬

6
00:01:49,609 --> 00:01:50,439
‫אז…‬

7
00:01:50,527 --> 00:01:52,567
‫החלטנו.‬

8
00:01:52,654 --> 00:01:55,954
‫תלכו הביתה, תביאו פנסים, וניפגש שוב.‬

9
00:01:56,032 --> 00:01:57,582
‫גם אתה צריך לבוא, גורו.‬

10
00:01:58,827 --> 00:02:01,077
‫אבל במנהרה הזאת, אמא של גורו…‬

11
00:02:01,788 --> 00:02:03,208
‫מה?‬

12
00:02:03,289 --> 00:02:06,129
‫אז אנחנו באמת צריכים שהוא יבוא.‬

13
00:02:10,839 --> 00:02:12,839
‫טוב, אנחנו נכנסים.‬

14
00:02:13,591 --> 00:02:14,631
‫כן.‬

15
00:02:15,343 --> 00:02:17,803
‫היי, בלי לדחוף!‬
‫-לא דחפתי אותך!‬

16
00:02:17,887 --> 00:02:19,137
‫אל תצעקו!‬

17
00:02:19,222 --> 00:02:22,142
‫היי, הידה, כמה רחוק נלך?‬

18
00:02:22,225 --> 00:02:25,645
‫שמעתי שיש משהו ליד אמצע המנהרה.‬

19
00:02:26,312 --> 00:02:28,112
‫"משהו"? כמו מה?‬

20
00:02:28,189 --> 00:02:30,779
‫אני לא יודע! לכן אנחנו הולכים לשם.‬

21
00:02:30,859 --> 00:02:33,649
‫מה יש במנהרה הזאת, לעזאזל?‬

22
00:02:33,736 --> 00:02:35,156
‫עזוב אותי!‬

23
00:02:35,238 --> 00:02:36,238
‫בואו נמשיך.‬

24
00:02:37,782 --> 00:02:38,622
‫תראו.‬

25
00:02:38,700 --> 00:02:41,120
‫הקירות מכוסים בשריטות.‬

26
00:02:41,202 --> 00:02:43,582
‫כאילו שמשהו נצמד אליהם בציפורניים.‬

27
00:02:50,420 --> 00:02:52,130
‫משהו נפל לי על הראש!‬

28
00:02:52,213 --> 00:02:53,973
‫זה דם?‬

29
00:02:54,048 --> 00:02:56,718
‫תירגע. זה רק מים.‬

30
00:02:56,801 --> 00:03:00,051
‫חתיכת אידיוט!‬
‫זה בגלל שסיפרת סיפורים מוזרים!‬

31
00:03:00,138 --> 00:03:01,758
‫היי, חבר'ה.‬

32
00:03:02,640 --> 00:03:04,350
‫מה זה?‬

33
00:03:04,434 --> 00:03:05,524
‫מה?‬

34
00:03:22,994 --> 00:03:24,254
‫גורו?‬

35
00:03:33,296 --> 00:03:35,046
‫אחותי? זאת את?‬

36
00:03:35,965 --> 00:03:37,835
‫מארי, מה את עושה כאן?‬

37
00:03:38,343 --> 00:03:40,803
‫אני לא יודעת. פתאום מצאתי את עצמי כאן.‬

38
00:03:41,888 --> 00:03:44,888
‫אני פוחדת. כל כך פוחדת, גורו.‬

39
00:03:44,974 --> 00:03:48,024
‫מי מגיע למקום כזה בלי לדעת איך?‬

40
00:03:48,102 --> 00:03:49,942
‫בואי נצא מכאן. מהר!‬

41
00:04:04,994 --> 00:04:06,254
‫אבא.‬

42
00:04:06,329 --> 00:04:08,039
‫מארי נרדמה?‬

43
00:04:08,122 --> 00:04:10,382
‫כן, אבל יש לה חום.‬

44
00:04:10,959 --> 00:04:13,379
‫עדיף שהיא לא תלך לבית ספר מחר.‬

45
00:04:13,461 --> 00:04:14,301
‫אני מבין.‬

46
00:04:14,379 --> 00:04:17,259
‫היא מצאה את עצמה במנהרה‬
‫מבלי לדעת איך הגיעה לשם.‬

47
00:04:18,091 --> 00:04:21,221
‫אומרים שהמנהרה מושכת אנשים לתוכה.‬

48
00:04:22,345 --> 00:04:24,755
‫דיברת פעם עם מארי על…‬

49
00:04:25,473 --> 00:04:26,433
‫על אמא?‬

50
00:04:26,516 --> 00:04:28,346
‫אף פעם.‬

51
00:04:29,185 --> 00:04:31,595
‫אני רוצה שתשמור עליה.‬

52
00:04:31,688 --> 00:04:32,558
‫בסדר.‬

53
00:04:34,315 --> 00:04:35,355
‫יורד שלג.‬

54
00:04:37,443 --> 00:04:38,863
‫מחר השלג ייערם.‬

55
00:04:38,945 --> 00:04:41,695
‫- "סיפור המנהרה המסתורית" -‬

56
00:05:21,404 --> 00:05:25,164
‫- אבל -‬

57
00:05:38,504 --> 00:05:39,514
‫אני בבית!‬

58
00:05:40,673 --> 00:05:43,013
‫גורו! ראית את מארי?‬

59
00:05:43,092 --> 00:05:45,432
‫מה? היא לא הלכה לבית הספר.‬

60
00:05:45,928 --> 00:05:49,558
‫כן, אבל כרגע רציתי לבדוק מה שלומה,‬
‫והיא איננה.‬

61
00:05:50,850 --> 00:05:52,560
‫אוי, לא. המנהרה?‬

62
00:05:53,227 --> 00:05:58,317
‫אני לא יודע, אבל עם החום שלה,‬
‫אסור לה להיות בחוץ בשלג.‬

63
00:05:58,399 --> 00:06:00,689
‫אלך לחפש אותה.‬

64
00:06:01,361 --> 00:06:02,821
‫אתה תישאר כאן, גורו.‬

65
00:06:21,714 --> 00:06:23,054
‫מה לוקח כל כך הרבה?‬

66
00:06:45,988 --> 00:06:46,988
‫זה הפנס של אבא.‬

67
00:06:48,783 --> 00:06:50,123
‫אבא?‬

68
00:07:22,442 --> 00:07:25,702
‫- מצפה קרניים קוסמיות‬
‫מעבדת מחקר, אוניברסיטת טוהטו -‬

69
00:07:25,778 --> 00:07:28,158
‫"מצפה קרניים קוסמיות"?‬

70
00:07:28,239 --> 00:07:29,619
‫מה זה?‬

71
00:07:52,013 --> 00:07:52,853
‫מארי!‬

72
00:08:00,271 --> 00:08:02,691
‫אתה מכיר את הגברת הצעירה הזאת?‬

73
00:08:03,191 --> 00:08:04,781
‫מארי היא אחותי הקטנה.‬

74
00:08:06,777 --> 00:08:08,607
‫גם אבא שלי היה צריך להגיע לכאן.‬

75
00:08:08,696 --> 00:08:11,566
‫אבא שלך? לא ראינו אותו.‬

76
00:08:11,657 --> 00:08:13,777
‫מה? זה מוזר.‬

77
00:08:14,702 --> 00:08:17,292
‫המנהרה ממשיכה לכיוון הזה?‬

78
00:08:17,371 --> 00:08:20,631
‫כן, זהו רק האמצע שלה.‬

79
00:08:20,708 --> 00:08:21,958
‫אולי הוא שם.‬

80
00:08:22,460 --> 00:08:26,550
‫לא ייתכן.‬
‫היינו מבחינים אם הוא היה עובר כאן.‬

81
00:08:27,131 --> 00:08:28,721
‫זה בלתי אפשרי!‬

82
00:08:29,217 --> 00:08:31,427
‫לא ראיתי אף אחד בדרך לכאן,‬

83
00:08:31,511 --> 00:08:34,181
‫ומצאתי את הפנס של אבי על הקרקע.‬

84
00:08:34,263 --> 00:08:37,683
‫אם אתה מתעקש, תמשיך. תחפש בצד השני.‬

85
00:08:37,767 --> 00:08:41,437
‫קויאמה, קחי את הרכב‬
‫ותראי לו את שאר המנהרה.‬

86
00:08:41,521 --> 00:08:42,691
‫כן, פרופסור.‬

87
00:08:42,772 --> 00:08:44,862
‫אולי הוא יפסיק להתעקש שאביו כאן.‬

88
00:08:45,358 --> 00:08:47,278
‫אוי. נפצעת?‬

89
00:08:47,902 --> 00:08:49,322
‫יש לך דם על הפנים.‬

90
00:08:54,534 --> 00:08:57,914
‫בבקשה, תיסעי לאט יותר!‬
‫-כרצונך.‬

91
00:09:00,414 --> 00:09:02,424
‫כמעט הגענו לצד השני.‬

92
00:09:08,589 --> 00:09:11,969
‫הסימנים היחידים בשלג הם‬
‫של הרכב שהגענו בו לכאן הבוקר.‬

93
00:09:12,468 --> 00:09:13,718
‫ואין טביעות רגליים.‬

94
00:09:14,387 --> 00:09:15,637
‫עכשיו, בוא נחזור.‬

95
00:09:16,347 --> 00:09:19,227
‫זה מוזר. ממש מוזר.‬

96
00:09:22,812 --> 00:09:27,652
‫אולי אבא שלי נעלם איפשהו במנהרה.‬

97
00:09:28,651 --> 00:09:30,651
‫הוא בטח הלך הביתה.‬

98
00:09:33,072 --> 00:09:34,282
‫רציתי לשאול.‬

99
00:09:34,365 --> 00:09:36,945
‫מה זה בדיוק מצפה קרניים קוסמיות?‬

100
00:09:37,034 --> 00:09:39,544
‫קרניים קוסמיות מפציצות את כדור הארץ מהחלל.‬

101
00:09:40,037 --> 00:09:42,917
‫במצפה חוקרים את סוגי הקרינה.‬

102
00:09:43,416 --> 00:09:47,496
‫היא חולפת בגוף האדם ממש כמו קרני רנטגן.‬

103
00:09:47,587 --> 00:09:51,217
‫היא חולפת כמובן גם דרך ההר לתוך המנהרה.‬

104
00:09:51,299 --> 00:09:56,219
‫לכן משתמשים לעתים קרובות במנהרות ישנות‬
‫כדי לערוך תצפיות מהסוג הזה.‬

105
00:09:57,430 --> 00:09:59,270
‫לא ממש הבנתי את זה.‬

106
00:10:10,192 --> 00:10:11,192
‫אבא?‬

107
00:10:14,030 --> 00:10:14,860
‫מה?‬

108
00:10:18,367 --> 00:10:20,617
‫גורו, אני מפחדת.‬

109
00:10:21,120 --> 00:10:25,040
‫אני לא יודעת למה אני ממשיכה לבוא לכאן.‬

110
00:10:25,791 --> 00:10:26,631
‫מארי.‬

111
00:10:27,960 --> 00:10:30,380
‫גורו, אין לכם קרובי משפחה?‬

112
00:10:30,880 --> 00:10:35,010
‫למה שלא תעזבו את העיר עד שאבא שלכם יימצא?‬

113
00:10:35,718 --> 00:10:38,638
‫יש לנו דודה בטוקיו. אתקשר אליה.‬

114
00:10:38,721 --> 00:10:39,851
‫מה קורה?‬

115
00:10:41,265 --> 00:10:43,805
‫אני לא יכול לערוך מחקר רציני ככה!‬

116
00:10:43,893 --> 00:10:47,103
‫אין סימן לתקלה,‬
‫אבל הנתונים ממש לא מתקבלים על הדעת!‬

117
00:10:48,564 --> 00:10:49,404
‫פרופסור!‬

118
00:10:50,232 --> 00:10:51,322
‫אתה בסדר?‬

119
00:10:53,944 --> 00:10:56,744
‫כן. אני פשוט מרגיש עייף באופן מוזר‬

120
00:10:56,822 --> 00:10:59,622
‫מאז שהתחלנו לעבוד במנהרה הזאת.‬

121
00:10:59,700 --> 00:11:04,000
‫למען האמת, גם אני מרגישה חלשה‬
‫מאז שהתחלנו לבוא לכאן.‬

122
00:11:04,497 --> 00:11:05,327
‫גם את, מה?‬

123
00:11:05,998 --> 00:11:08,878
‫אולי יש משהו במקום הזה.‬

124
00:11:09,710 --> 00:11:12,090
‫פרופסור! תסתכל על זה, בבקשה.‬

125
00:11:13,506 --> 00:11:15,796
‫זה הצילום שצילמנו לפני כמה ימים.‬

126
00:11:16,592 --> 00:11:19,182
‫מה העניין, אישיקורה?‬

127
00:11:19,261 --> 00:11:23,431
‫זה לא נראה כאילו שמשהו מרחף מסביב במנהרה?‬

128
00:11:23,516 --> 00:11:24,806
‫תסתכל מקרוב.‬

129
00:11:25,309 --> 00:11:27,439
‫זה נראה כאילו שמשהו בעל צורת אדם‬

130
00:11:28,020 --> 00:11:31,440
‫עובר דרך הגוף שלנו כמו קרני רנטגן!‬

131
00:11:31,524 --> 00:11:34,244
‫כן, זה באמת נראה כמו משהו בעל צורת אדם.‬

132
00:11:34,902 --> 00:11:35,992
‫מה זה?‬

133
00:11:36,696 --> 00:11:38,526
‫רוח רפאים, אולי?‬

134
00:11:38,614 --> 00:11:40,834
‫רוח רפאים? זה טיפשי.‬

135
00:11:40,908 --> 00:11:45,538
‫האם הדברים האלה הם ההסבר‬
‫לנתונים החריגים שקיבלנו עד כה?‬

136
00:11:45,621 --> 00:11:49,381
‫אם הם באמת עוברים דרך הגוף שלנו…‬

137
00:11:49,917 --> 00:11:52,667
‫אז אנחנו מקבלים מינונים כבדים של קרינה.‬

138
00:11:53,212 --> 00:11:54,712
‫אף שזה נשמע מאוד לא סביר,‬

139
00:11:54,797 --> 00:11:57,677
‫זה עלול להיות מסוכן‬
‫לשהות במנהרה הזאת זמן רב מדי.‬

140
00:11:58,259 --> 00:12:00,929
‫- מצפה הקרניים הקוסמיות‬
‫סגור עד להודעה חדשה -‬

141
00:12:05,224 --> 00:12:08,104
‫מדברת קויאמה מהמצפה לקרניים קוסמיות!‬

142
00:12:08,185 --> 00:12:11,605
‫תגיע מיד! משהו נורא קרה!‬

143
00:12:17,153 --> 00:12:17,993
‫גורו.‬

144
00:12:19,321 --> 00:12:20,201
‫גורו!‬

145
00:12:21,866 --> 00:12:22,696
‫גורו!‬

146
00:12:23,534 --> 00:12:25,794
‫הפרופסור ואישיקורה…!‬

147
00:12:27,079 --> 00:12:29,669
‫יצורים דמויי אדם מתעופפים מסביב.‬

148
00:12:30,249 --> 00:12:33,169
‫אני רואה אותם!‬
‫הם חולפים דרך הקירות והרצפה!‬

149
00:12:33,669 --> 00:12:36,959
‫ועכשיו גם אנחנו!‬

150
00:12:37,757 --> 00:12:39,047
‫אני לא מאמין.‬

151
00:12:39,133 --> 00:12:42,933
‫איך ייתכן שאנחנו עוברים דרך משטח מוצק?‬

152
00:12:44,013 --> 00:12:44,973
‫אנחנו…‬

153
00:12:52,396 --> 00:12:53,266
‫הם נעלמו.‬

154
00:12:54,106 --> 00:12:55,066
‫גורו!‬

155
00:12:55,608 --> 00:12:58,028
‫חזרנו לכאן.‬

156
00:12:58,611 --> 00:13:00,531
‫זה היה כאילו נמשכנו לכאן!‬

157
00:13:00,613 --> 00:13:02,953
‫גורו, אני מפחדת!‬

158
00:13:11,040 --> 00:13:11,960
‫מארי!‬

159
00:13:15,127 --> 00:13:17,837
‫מארי!‬

160
00:13:26,305 --> 00:13:27,805
‫גברת קויאמה! מהר!‬

161
00:13:28,808 --> 00:13:30,518
‫גורו! משהו…‬

162
00:13:32,520 --> 00:13:33,520
‫גברת קויאמה!‬

163
00:13:36,899 --> 00:13:39,029
‫משהו עוקב אחרינו!‬
‫-מה?‬

164
00:13:52,873 --> 00:13:55,173
‫גורו!‬

165
00:13:56,710 --> 00:13:58,630
‫קויאמה!‬

166
00:13:59,505 --> 00:14:01,045
‫אל תלכי!‬

167
00:14:03,342 --> 00:14:04,182
‫גברת קויאמה!‬

168
00:14:04,927 --> 00:14:06,507
‫לא!‬

169
00:14:10,307 --> 00:14:12,637
‫גורו.‬

170
00:14:13,310 --> 00:14:15,520
‫תעזור לי!‬

171
00:15:00,274 --> 00:15:01,154
‫- ג'ונג'י איטו -‬

172
00:15:04,528 --> 00:15:06,358
‫- גלידה -‬

173
00:15:06,447 --> 00:15:10,447
‫"אוטו, אוטו, אוטו גלידה‬

174
00:15:11,035 --> 00:15:14,455
‫"איזה טעם היום נטעם?‬

175
00:15:14,538 --> 00:15:18,328
‫"אוטו, אוטו, אוטו גלידה‬

176
00:15:19,043 --> 00:15:22,253
‫"תראו איך כל העצב נעלם"‬

177
00:15:27,551 --> 00:15:28,971
‫- "אוטו גלידה" -‬

178
00:15:29,053 --> 00:15:32,473
‫גלידה, גלידה. נמסה על הלשון.‬

179
00:15:32,556 --> 00:15:36,936
‫רוצים גלידה?‬
‫-אבא, גם אני רוצה גלידה.‬

180
00:15:37,019 --> 00:15:40,939
‫לא, כמעט הגיע הזמן לארוחת הערב.‬
‫-בסדר, תעמדו בתור.‬

181
00:15:41,023 --> 00:15:42,363
‫לאן ניסע היום?‬

182
00:15:42,441 --> 00:15:44,611
‫כן, לאן אנחנו נוסעים?‬

183
00:15:44,693 --> 00:15:45,953
‫לאיזה מקום כיפי!‬

184
00:15:46,946 --> 00:15:49,986
‫תבלו! נאכל ארוחת ערב כשתחזרו.‬

185
00:15:50,699 --> 00:15:53,909
‫תסלחו לי.‬
‫-זה השכן החדש שלנו.‬

186
00:15:53,994 --> 00:15:57,004
‫שמי סונוהארה. לאן הילדים הולכים?‬

187
00:15:57,081 --> 00:15:58,791
‫לפני כחודש,‬

188
00:15:58,874 --> 00:16:02,174
‫אוטו הגלידה הזה‬
‫התחיל להגיע לשכונה הזאת בכל שבת.‬

189
00:16:02,252 --> 00:16:06,092
‫הילדים מצפים בקוצר רוח למוצאי שבת.‬

190
00:16:06,590 --> 00:16:11,550
‫הילדים אוכלים גלידה‬
‫בזמן שהם נהנים מטיול ברחבי העיר.‬

191
00:16:12,221 --> 00:16:14,061
‫זאת מתנתי המיוחדת לילדים.‬

192
00:16:14,556 --> 00:16:16,726
‫הם יהיו בידיים טובות.‬

193
00:16:20,229 --> 00:16:22,609
‫אני רוצה גלידה.‬

194
00:16:22,690 --> 00:16:24,900
‫מה? אתה עדיין מתבכיין על זה?‬

195
00:16:24,984 --> 00:16:27,654
‫אבל אני ממש רוצה גלידה.‬

196
00:16:27,736 --> 00:16:30,196
‫תשכח מזה. בוא לאכול לפני שזה יתקרר.‬

197
00:16:30,280 --> 00:16:33,080
‫אבל האוכל שלך לא טעים.‬

198
00:16:33,158 --> 00:16:34,788
‫לא נכון.‬

199
00:16:35,536 --> 00:16:39,156
‫יאמי! זה טעים!‬

200
00:16:40,749 --> 00:16:43,539
‫אני רוצה לאכול גלידה!‬

201
00:16:44,670 --> 00:16:45,750
‫אמא!‬

202
00:16:45,838 --> 00:16:48,798
‫אני רוצה לגור עם אמא!‬

203
00:16:49,883 --> 00:16:51,263
‫אמא!‬

204
00:16:51,343 --> 00:16:55,313
‫"אוטו, אוטו, אוטו גלידה‬

205
00:16:55,806 --> 00:16:57,596
‫"איזה טעם…"‬

206
00:16:59,351 --> 00:17:01,481
‫היי, טומוקי.‬
‫-מה?‬

207
00:17:02,479 --> 00:17:05,399
‫אתה באמת רוצה לגור עם אמא שלך?‬

208
00:17:05,482 --> 00:17:06,572
‫טוב…‬

209
00:17:08,193 --> 00:17:09,573
‫הנה האוטו גלידה!‬

210
00:17:10,070 --> 00:17:11,490
‫היום שבת?‬

211
00:17:11,572 --> 00:17:16,372
‫גלידה, גלידה. נמסה על הלשון.‬

212
00:17:16,452 --> 00:17:18,622
‫רוצים גלידה?‬

213
00:17:18,704 --> 00:17:21,254
‫טוב, טומוקי. אקנה לך גלידה.‬

214
00:17:21,331 --> 00:17:22,461
‫מה? באמת?‬

215
00:17:22,541 --> 00:17:24,041
‫שוקולד, בבקשה!‬

216
00:17:25,252 --> 00:17:27,592
‫איזו גלידה אתה רוצה?‬
‫-גלידת שוקולד.‬

217
00:17:28,380 --> 00:17:30,920
‫ברוכים הבאים. מה תרצו?‬

218
00:17:31,008 --> 00:17:33,048
‫כדור שוקולד אחד, בבקשה.‬

219
00:17:33,135 --> 00:17:34,385
‫כן, אדוני.‬

220
00:17:36,472 --> 00:17:39,642
‫בסדר, תעמדו בתור. ואל תעקפו.‬

221
00:17:39,725 --> 00:17:42,555
‫טומוקי, גם אתה צריך ללכת.‬

222
00:17:42,644 --> 00:17:43,524
‫אתה בטוח?‬

223
00:17:43,604 --> 00:17:47,074
‫בתנאי שתאכל מה שאבשל כשתחזור.‬

224
00:17:47,149 --> 00:17:47,979
‫בטח!‬

225
00:17:49,568 --> 00:17:52,818
‫"אוטו, אוטו, אוטו גלידה…"‬

226
00:17:57,451 --> 00:18:01,541
‫חזרתי הביתה! אבא, האוטו גלידה היה מדהים.‬

227
00:18:01,622 --> 00:18:04,752
‫היה הר של גלידת תות בפנים,‬

228
00:18:04,833 --> 00:18:06,843
‫וכולנו ליקקנו אותה.‬

229
00:18:06,919 --> 00:18:07,799
‫עשינו תחרות!‬

230
00:18:07,878 --> 00:18:10,548
‫לכן הלשון שלי אדומה לגמרי. רואה?‬

231
00:18:10,631 --> 00:18:12,971
‫מה עם גלידת השוקולד שלך?‬

232
00:18:13,050 --> 00:18:14,430
‫אכלתי גם אותה.‬

233
00:18:14,510 --> 00:18:16,720
‫יהיה לך כאב בטן אם תאכל כל כך הרבה.‬

234
00:18:16,804 --> 00:18:19,104
‫אני בסדר. אני לא צריך לאכול ארוחת ערב!‬

235
00:18:19,181 --> 00:18:21,101
‫מה? הבטחת לאכול!‬

236
00:18:21,183 --> 00:18:22,313
‫אני מלא!‬

237
00:18:23,519 --> 00:18:24,849
‫לא ייאמן.‬

238
00:18:25,395 --> 00:18:28,975
‫הר של גלידת תות? "הר"?‬

239
00:18:36,323 --> 00:18:37,533
‫אני בבית!‬

240
00:18:39,868 --> 00:18:40,828
‫מה?‬

241
00:18:48,293 --> 00:18:51,213
‫הוא בטח עשה חברים באוטו גלידה.‬

242
00:18:51,296 --> 00:18:56,216
‫האורחת היום היא טרומי פוג'ינו,‬
‫זמרת וכוכבת תוכניות בידור.‬

243
00:18:56,301 --> 00:18:57,301
‫שלום לכולם!‬

244
00:18:57,386 --> 00:19:02,176
‫טומוקי. בזמן האחרון‬
‫לא אמרת שאתה רוצה לגור עם אמא שלך.‬

245
00:19:02,266 --> 00:19:06,476
‫ברור שלא. האוטו גלידה לא מגיע לשם.‬

246
00:19:10,399 --> 00:19:12,189
‫"אוטו, אוטו…"‬

247
00:19:12,276 --> 00:19:13,186
‫קדימה!‬

248
00:19:13,277 --> 00:19:14,817
‫להתראות!‬

249
00:19:16,738 --> 00:19:17,658
‫ביי-ביי!‬

250
00:19:18,323 --> 00:19:22,083
‫"אוטו, אוטו, אוטו גלידה…"‬

251
00:19:25,414 --> 00:19:26,464
‫תסלח לי.‬

252
00:19:26,957 --> 00:19:29,287
‫אני רוצה להצטרף לילדים היום.‬

253
00:19:29,918 --> 00:19:31,038
‫אני מצטער.‬

254
00:19:31,128 --> 00:19:33,548
‫אני לא יכול להרשות למבוגרים להצטרף.‬

255
00:19:34,298 --> 00:19:35,838
‫באמת?‬

256
00:19:53,150 --> 00:19:55,860
‫- גלידה -‬

257
00:20:12,794 --> 00:20:14,804
‫מה זה צריך להיות, לעזאזל?‬

258
00:20:17,216 --> 00:20:19,586
‫מה החומר הזה?‬

259
00:20:28,143 --> 00:20:29,273
‫מה זה?‬

260
00:20:32,022 --> 00:20:33,192
‫אני בבית!‬

261
00:20:36,526 --> 00:20:37,486
‫טומוקי?‬

262
00:20:37,569 --> 00:20:39,239
‫הזמנת חברים אלינו?‬

263
00:20:39,821 --> 00:20:41,491
‫אתם ממש שקטים.‬

264
00:20:44,576 --> 00:20:47,076
‫קניצ'י הוא וניל.‬

265
00:20:47,162 --> 00:20:49,212
‫טאקשי הוא שוקולד.‬

266
00:20:50,207 --> 00:20:52,497
‫קזויוקי הוא תות.‬

267
00:20:52,584 --> 00:20:55,714
‫ודאיסוקה הפך לפרוזן יוגורט.‬

268
00:20:56,338 --> 00:20:58,878
‫כל החברים שלי נמסו!‬

269
00:20:59,675 --> 00:21:00,755
‫מה אמרת?‬

270
00:21:00,842 --> 00:21:02,142
‫הם כל כך טעימים!‬

271
00:21:03,845 --> 00:21:06,135
‫תפסיק! אל תלקק את זה!‬

272
00:21:13,355 --> 00:21:14,355
‫"אוטו…‬

273
00:21:16,191 --> 00:21:17,281
‫"אוטו גלידה…"‬

274
00:21:21,154 --> 00:21:24,164
‫גלידה, גלידה.‬

275
00:23:23,235 --> 00:23:27,985
‫תרגום: שלמה ליברמן‬

276
00:23:29,574 --> 00:23:33,254
‫אני לא מאמין.‬
‫הדיו האדומה משחירה ברגע שהיא מתייבשת.‬

277
00:23:33,328 --> 00:23:35,578
‫זה נהדר. כל כך נוח.‬

278
00:23:35,664 --> 00:23:39,254
‫אבל מאיפה מגיע הריח המתכתי הזה?‬

279
00:23:39,960 --> 00:23:40,960
‫זה לא חשוב.‬

280
00:23:41,044 --> 00:23:44,344
‫מה זה הדבר הזה עם הפנים שלי,‬
‫ולמה הוא מרחף לעברי?‬

281
00:23:44,923 --> 00:23:48,473
‫עליי להשתמש בדיו האדומה‬
‫כדי לכתוב את כל מה שאני רואה ושומע.‬

282
00:23:49,970 --> 00:23:51,850
‫אבל אין נייר!‬