1
00:01:41,643 --> 00:01:43,353
¿Explorar el túnel?
2
00:01:43,436 --> 00:01:44,436
¿En serio?
3
00:01:44,521 --> 00:01:46,611
¿Qué? ¿Tenéis miedo?
4
00:01:46,689 --> 00:01:49,529
No es que tengamos miedo, ¿verdad?
5
00:01:49,609 --> 00:01:50,439
Bueno…
6
00:01:50,527 --> 00:01:52,567
Pues está decidido.
7
00:01:52,654 --> 00:01:55,954
Id a casa, coged linternas
y volvemos a vernos aquí.
8
00:01:56,032 --> 00:01:57,332
Ven tú también, Goro.
9
00:01:58,827 --> 00:02:01,077
Ese túnel es donde la madre de Goro…
10
00:02:01,788 --> 00:02:03,208
¿Qué?
11
00:02:03,289 --> 00:02:06,129
Entonces sí que necesitamos que venga.
12
00:02:10,839 --> 00:02:12,839
Vale, vamos a entrar.
13
00:02:13,591 --> 00:02:14,631
Sí.
14
00:02:15,343 --> 00:02:17,803
- ¡Oye, no empujes!
- ¡No te he empujado!
15
00:02:17,887 --> 00:02:19,137
¡Bajad la voz!
16
00:02:19,222 --> 00:02:22,142
Oye, Hide, ¿hasta dónde vamos a llegar?
17
00:02:22,225 --> 00:02:25,645
He oído que hay algo
en medio de este túnel.
18
00:02:26,312 --> 00:02:28,112
¿Algo? ¿Cómo qué?
19
00:02:28,189 --> 00:02:30,779
¡No lo sé! ¡Por eso estamos haciendo esto!
20
00:02:30,859 --> 00:02:33,649
¿Qué diablos hay en este túnel?
21
00:02:33,736 --> 00:02:35,156
¡Soltadme!
22
00:02:35,238 --> 00:02:36,238
Vamos.
23
00:02:37,782 --> 00:02:38,622
Mirad.
24
00:02:38,700 --> 00:02:41,120
Las paredes están rascadas.
25
00:02:41,202 --> 00:02:43,582
Es como si algo las estuviera arañando.
26
00:02:50,420 --> 00:02:53,970
¡Me ha caído algo en la cabeza!
¿Es sangre?
27
00:02:54,048 --> 00:02:56,718
Relájate. Solo es agua.
28
00:02:56,801 --> 00:03:00,051
¡Idiota! ¡Es culpa tuya
por contar historias raras!
29
00:03:00,138 --> 00:03:01,758
Mirad, chicos.
30
00:03:02,640 --> 00:03:04,350
¿Qué es eso?
31
00:03:04,434 --> 00:03:05,524
¿El qué?
32
00:03:22,994 --> 00:03:24,254
¿Goro?
33
00:03:33,296 --> 00:03:35,046
¿Hermana? ¿Eres tú?
34
00:03:35,965 --> 00:03:37,835
Mari, ¿qué haces aquí?
35
00:03:38,343 --> 00:03:40,803
No lo sé. Acabo de encontrarme aquí.
36
00:03:41,888 --> 00:03:44,888
Tengo miedo. Tengo mucho miedo, Goro.
37
00:03:44,974 --> 00:03:48,024
¿Quién acaba en un lugar así sin saberlo?
38
00:03:48,102 --> 00:03:49,942
Salgamos de aquí. ¡Vamos!
39
00:04:04,994 --> 00:04:06,254
Papá.
40
00:04:06,329 --> 00:04:08,039
¿Se ha dormido Mari?
41
00:04:08,122 --> 00:04:10,382
Sí, pero tiene fiebre.
42
00:04:10,959 --> 00:04:13,379
No creo que deba ir a clase mañana.
43
00:04:13,461 --> 00:04:14,301
Ya veo.
44
00:04:14,379 --> 00:04:17,259
Acabó en el túnel sin darse cuenta.
45
00:04:18,091 --> 00:04:21,221
Dicen que el túnel atrae a la gente.
46
00:04:22,345 --> 00:04:24,755
¿Alguna vez has hablado con Mari de…
47
00:04:25,473 --> 00:04:26,433
lo de mamá?
48
00:04:26,516 --> 00:04:28,346
No, no he hablado.
49
00:04:29,185 --> 00:04:31,595
Quiero que cuides de ella.
50
00:04:31,688 --> 00:04:32,558
Vale.
51
00:04:34,315 --> 00:04:35,355
Está nevando.
52
00:04:37,443 --> 00:04:38,863
Mañana cubrirá bastante.
53
00:04:38,945 --> 00:04:41,695
EL EXTRAÑO CUENTO DEL TÚNEL
54
00:05:21,404 --> 00:05:25,164
DESCANSA EN PAZ
55
00:05:38,463 --> 00:05:39,553
¡Ya estoy en casa!
56
00:05:40,673 --> 00:05:43,013
¡Goro! ¿Has visto a Mari?
57
00:05:43,092 --> 00:05:45,432
¿Qué? No ha ido a clase.
58
00:05:45,928 --> 00:05:49,558
Sí, pero acabo de ir
a su habitación y no está.
59
00:05:50,850 --> 00:05:52,560
Ay, no. ¿El túnel?
60
00:05:53,227 --> 00:05:58,317
No lo sé, pero, con esa fiebre,
no debería estar en la nieve.
61
00:05:58,399 --> 00:06:00,689
Voy a buscarla.
62
00:06:01,361 --> 00:06:02,821
Quédate aquí, Goro.
63
00:06:21,714 --> 00:06:23,054
¿Por qué tardan tanto?
64
00:06:45,988 --> 00:06:46,988
Es la de papá.
65
00:06:48,783 --> 00:06:50,123
¿Papá?
66
00:07:22,442 --> 00:07:24,402
OBSERVATORIO DE RAYOS CÓSMICOS
67
00:07:24,485 --> 00:07:25,695
UNIVERSIDAD DE TOHTO
68
00:07:25,778 --> 00:07:28,158
¿"Observatorio de Rayos Cósmicos"?
69
00:07:28,239 --> 00:07:29,619
¿Qué es esto?
70
00:07:52,013 --> 00:07:52,853
¡Mari!
71
00:08:00,271 --> 00:08:02,691
¿Conoces a esta jovencita?
72
00:08:03,191 --> 00:08:04,821
Mari es mi hermana pequeña.
73
00:08:06,777 --> 00:08:08,607
Mi padre también ha venido.
74
00:08:08,696 --> 00:08:11,566
¿Tu padre? No lo hemos visto.
75
00:08:11,657 --> 00:08:13,777
¿Qué? Qué extraño.
76
00:08:14,702 --> 00:08:17,292
¿El túnel sigue en esa dirección?
77
00:08:17,371 --> 00:08:20,631
Sí, nosotros estamos en el medio.
78
00:08:20,708 --> 00:08:21,788
Quizá esté ahí.
79
00:08:22,460 --> 00:08:26,550
No puede ser. Nos habríamos dado cuenta
si hubiera pasado.
80
00:08:27,131 --> 00:08:28,721
¡Eso no es posible!
81
00:08:29,217 --> 00:08:31,387
No vi a nadie por el camino
82
00:08:31,469 --> 00:08:34,179
y encontré la linterna de mi padre
en el suelo.
83
00:08:34,263 --> 00:08:37,683
Si insistes, adelante.
Busca en el otro lado.
84
00:08:37,767 --> 00:08:41,437
Koyama, coge el coche
y enséñale el resto del túnel.
85
00:08:41,521 --> 00:08:42,691
Sí, profesor.
86
00:08:42,772 --> 00:08:44,862
Así quizá deje de insistir.
87
00:08:45,358 --> 00:08:47,278
Madre mía. ¿Te has hecho daño?
88
00:08:47,902 --> 00:08:49,402
Tienes sangre en la cara.
89
00:08:54,534 --> 00:08:57,914
- ¡Por favor, vaya un poco más despacio!
- Como quieras.
90
00:09:00,414 --> 00:09:02,424
Casi estamos en el otro lado.
91
00:09:08,548 --> 00:09:12,048
Solo hay el rastro del coche
en el que llegamos esta mañana.
92
00:09:12,552 --> 00:09:13,722
No hay huellas.
93
00:09:14,387 --> 00:09:15,637
Ahora, volvamos.
94
00:09:16,347 --> 00:09:19,227
Qué raro. Muy raro.
95
00:09:22,812 --> 00:09:27,652
Quizá mi padre haya desaparecido
en algún lugar del túnel.
96
00:09:28,651 --> 00:09:30,651
Seguro que se ha ido a casa.
97
00:09:33,072 --> 00:09:34,282
Una pregunta:
98
00:09:34,365 --> 00:09:36,945
¿qué es el Observatorio de Rayos Cósmicos?
99
00:09:37,034 --> 00:09:39,874
Esos rayos bombardean la Tierra
desde el espacio.
100
00:09:39,954 --> 00:09:42,714
El observatorio estudia
ese tipo de radiación.
101
00:09:43,416 --> 00:09:47,456
Atraviesa el cuerpo humano,
igual que los rayos X.
102
00:09:47,545 --> 00:09:51,215
Por supuesto, también atraviesa
la montaña y entra en el túnel.
103
00:09:51,299 --> 00:09:56,219
Por eso se suelen usar túneles viejos
para observar cosas así.
104
00:09:57,430 --> 00:09:59,270
No lo he entendido bien.
105
00:10:10,192 --> 00:10:11,192
¿Papá?
106
00:10:14,030 --> 00:10:14,860
¿Qué?
107
00:10:18,868 --> 00:10:20,618
Goro, tengo miedo.
108
00:10:21,120 --> 00:10:25,040
No sé por qué sigo viniendo aquí.
109
00:10:25,791 --> 00:10:26,631
Mari.
110
00:10:27,960 --> 00:10:30,210
Goro, ¿no tenéis familia?
111
00:10:30,880 --> 00:10:35,010
¿Por qué no os vais los dos
hasta que localicéis a vuestro padre?
112
00:10:35,718 --> 00:10:38,638
Tenemos una tía en Tokio. La llamaré.
113
00:10:38,721 --> 00:10:39,851
¿Qué pasa?
114
00:10:41,265 --> 00:10:43,805
¡Así no puedo hacer
una investigación seria!
115
00:10:43,893 --> 00:10:47,103
No dice que funcione mal,
pero los datos están desordenados.
116
00:10:48,564 --> 00:10:49,404
¡Profesor!
117
00:10:50,232 --> 00:10:51,362
¿Se encuentra bien?
118
00:10:53,944 --> 00:10:56,744
Sí, es que me siento
extraordinariamente cansado
119
00:10:56,822 --> 00:10:59,622
desde que empezamos a frecuentar
este túnel.
120
00:10:59,700 --> 00:11:04,000
En realidad, yo también me siento débil
desde que empezamos a venir.
121
00:11:04,497 --> 00:11:05,327
¿Tú también?
122
00:11:05,998 --> 00:11:08,498
Quizá haya algo más en este lugar.
123
00:11:09,710 --> 00:11:12,090
¡Profesor! ¡Por favor, mirad esto!
124
00:11:13,506 --> 00:11:15,796
Es la foto que hicimos el otro día.
125
00:11:16,592 --> 00:11:19,182
¿Qué es esto, Ishikura?
126
00:11:19,261 --> 00:11:23,431
¿No os parece que hay algo
volando por el túnel?
127
00:11:23,516 --> 00:11:24,806
Fijaos bien.
128
00:11:25,309 --> 00:11:27,439
Parece que algo con forma humana
129
00:11:28,020 --> 00:11:31,440
atraviesa nuestros cuerpos
como si fueran rayos X.
130
00:11:31,524 --> 00:11:34,244
Sí, parece humano.
131
00:11:34,902 --> 00:11:35,992
¿Y qué es?
132
00:11:36,696 --> 00:11:38,526
¿Un fantasma, quizá?
133
00:11:38,614 --> 00:11:40,834
¿Un fantasma? Qué tontería.
134
00:11:40,908 --> 00:11:45,538
¿Podría esto explicar
los datos anómalos que hubo hasta ahora?
135
00:11:45,621 --> 00:11:49,381
Si realmente pasa
a través de nuestros cuerpos…
136
00:11:49,917 --> 00:11:52,667
Entonces recibimos
grandes dosis de radiación.
137
00:11:53,254 --> 00:11:54,634
Aunque parezca improbable,
138
00:11:54,714 --> 00:11:57,684
estar en el túnel mucho tiempo
puede ser peligroso.
139
00:11:58,259 --> 00:12:00,929
OBSERVATORIO DE RAYOS CÓSMICOS
CERRADO HASTA NUEVO AVISO
140
00:12:05,224 --> 00:12:08,104
¡Soy Koyama,
del Observatorio de Rayos Cósmicos!
141
00:12:08,185 --> 00:12:11,605
¡Por favor, vengan enseguida!
¡Ha pasado algo terrible!
142
00:12:17,153 --> 00:12:17,993
Goro.
143
00:12:19,321 --> 00:12:20,201
¡Goro!
144
00:12:21,866 --> 00:12:22,696
¡Goro!
145
00:12:23,534 --> 00:12:25,794
El profesor e Ishikura…
146
00:12:27,079 --> 00:12:29,669
Estamos rodeados de figuras humanas.
147
00:12:30,249 --> 00:12:33,169
¡Las veo!
¡Atraviesan las paredes y el suelo!
148
00:12:33,669 --> 00:12:36,959
¡Y ahora nosotros también!
149
00:12:37,757 --> 00:12:39,047
No me lo puedo creer.
150
00:12:39,133 --> 00:12:42,933
¿Cómo podemos atravesar
una superficie sólida?
151
00:12:44,013 --> 00:12:44,973
Estamos…
152
00:12:52,396 --> 00:12:53,266
Se han ido.
153
00:12:54,106 --> 00:12:55,066
¡Goro!
154
00:12:55,608 --> 00:12:58,028
¡Hemos vuelto otra vez!
155
00:12:58,611 --> 00:13:00,531
¡Como si nos atrajeran aquí!
156
00:13:00,613 --> 00:13:02,953
¡Goro, tengo miedo!
157
00:13:11,040 --> 00:13:11,960
¡Mari!
158
00:13:15,127 --> 00:13:17,837
¡Mari!
159
00:13:26,305 --> 00:13:27,805
¡Srta. Koyama! ¡Rápido!
160
00:13:28,808 --> 00:13:30,518
¡Goro! Hay algo…
161
00:13:32,520 --> 00:13:33,520
¡Srta. Koyama!
162
00:13:36,899 --> 00:13:39,029
- ¡Nos está siguiendo algo!
- ¿Qué?
163
00:13:52,873 --> 00:13:55,173
¡Goro!
164
00:13:56,710 --> 00:13:58,630
¡Koyama!
165
00:13:59,505 --> 00:14:01,045
¡No te vayas!
166
00:14:03,342 --> 00:14:04,182
¡Srta. Koyama!
167
00:14:04,927 --> 00:14:06,507
¡No!
168
00:14:10,307 --> 00:14:12,637
Goro.
169
00:14:13,310 --> 00:14:15,520
¡Ayúdame!
170
00:15:04,528 --> 00:15:05,358
HELADO
171
00:15:05,446 --> 00:15:06,566
Un, dos tres, cuatro…
172
00:15:06,655 --> 00:15:10,445
Helados, helados,
el autobús de los helados.
173
00:15:11,035 --> 00:15:14,455
¿Qué sabor tomaré hoy?
174
00:15:14,538 --> 00:15:18,328
Helados, helados,
el autobús de los helados.
175
00:15:19,043 --> 00:15:22,253
Mira cómo se derriten tus problemas.
176
00:15:27,551 --> 00:15:29,051
EL AUTOBÚS DE LOS HELADOS
177
00:15:29,136 --> 00:15:32,466
Helado. Delicioso helado.
178
00:15:32,556 --> 00:15:36,936
- ¿Queréis helado?
- Papá, yo también quiero helado.
179
00:15:37,019 --> 00:15:40,939
- No, es casi la hora de cenar.
- Vale, todos en fila.
180
00:15:41,023 --> 00:15:42,363
¿Adónde vamos hoy?
181
00:15:42,441 --> 00:15:45,951
- Sí, ¿adónde vamos?
- ¡A algún sitio divertido!
182
00:15:46,946 --> 00:15:49,986
¡Que os divirtáis!
Cenaremos en cuanto volváis.
183
00:15:50,699 --> 00:15:53,909
- Perdonad.
- Vaya, es el vecino nuevo.
184
00:15:53,994 --> 00:15:57,004
Soy Sonohara. ¿Adónde van los niños?
185
00:15:57,081 --> 00:15:58,791
Hace un mes,
186
00:15:58,874 --> 00:16:02,174
empezó a visitar esta zona
todos los sábados.
187
00:16:02,252 --> 00:16:06,092
Los niños están deseando
que llegue el sábado por la tarde.
188
00:16:06,590 --> 00:16:11,550
Los niños comen helado mientras disfrutan
de un viaje por la ciudad.
189
00:16:12,096 --> 00:16:14,056
Es mi regalo especial para ellos.
190
00:16:14,556 --> 00:16:16,726
Estarán en buenas manos.
191
00:16:20,229 --> 00:16:22,609
Quiero tomar helado.
192
00:16:22,690 --> 00:16:24,900
¿Qué? ¿Sigues lloriqueando por eso?
193
00:16:24,984 --> 00:16:27,654
Bueno, es que de verdad quiero un poco.
194
00:16:27,736 --> 00:16:30,196
Olvídalo. Comamos antes de que se enfríe.
195
00:16:30,280 --> 00:16:33,080
Pero si tú cocinas fatal.
196
00:16:33,158 --> 00:16:34,788
No es verdad.
197
00:16:35,536 --> 00:16:39,156
¡Qué rico! ¡Sí, qué bueno está!
198
00:16:40,749 --> 00:16:42,879
Prefiero comerme un helado.
199
00:16:44,670 --> 00:16:45,750
¡Mamá!
200
00:16:45,838 --> 00:16:48,798
¡Quiero vivir con mamá!
201
00:16:49,883 --> 00:16:51,263
¡Mamá!
202
00:16:51,343 --> 00:16:55,313
Helados, helados,
el autobús de los helados.
203
00:16:55,806 --> 00:16:57,596
¿Qué sabor…?
204
00:16:59,351 --> 00:17:01,481
- Oye, Tomoki.
- ¿Qué?
205
00:17:02,479 --> 00:17:05,399
¿De verdad quieres vivir con tu madre?
206
00:17:05,482 --> 00:17:06,572
Bueno…
207
00:17:08,193 --> 00:17:09,993
¡El autobús de los helados!
208
00:17:10,070 --> 00:17:11,490
¿Hoy es sábado?
209
00:17:11,572 --> 00:17:16,372
Helado, delicioso helado.
210
00:17:16,452 --> 00:17:18,622
¿Queréis helado?
211
00:17:18,704 --> 00:17:21,254
Vale, Tomoki. Te compraré un helado.
212
00:17:21,331 --> 00:17:22,461
¿Qué? ¿En serio?
213
00:17:22,541 --> 00:17:24,041
¡Chocolate, por favor!
214
00:17:25,252 --> 00:17:27,592
- ¿Qué quieres?
- Helado de chocolate.
215
00:17:28,380 --> 00:17:30,920
Bienvenidos. ¿Qué os apetece?
216
00:17:31,008 --> 00:17:33,048
Una bola de chocolate, por favor.
217
00:17:33,135 --> 00:17:34,385
Sí, señor.
218
00:17:36,472 --> 00:17:39,642
Vale, formamos una fila.
Y nada de colarse.
219
00:17:39,725 --> 00:17:42,555
Tomoki, tú también deberías ir.
220
00:17:42,644 --> 00:17:43,524
¿Seguro?
221
00:17:43,604 --> 00:17:47,074
Siempre y cuando te comas
mi comida cuando vuelvas.
222
00:17:47,149 --> 00:17:47,979
Claro.
223
00:17:49,568 --> 00:17:52,818
Helados, helados,
el autobús de los helados.
224
00:17:57,451 --> 00:18:01,541
¡Estoy en casa! Papá, el autobús
de los helados ha sido increíble.
225
00:18:01,622 --> 00:18:04,752
Había una montaña
con helado de fresa dentro
226
00:18:04,833 --> 00:18:06,843
y todos la lamimos.
227
00:18:06,919 --> 00:18:07,799
¡Competimos!
228
00:18:07,878 --> 00:18:10,548
Por eso tengo la lengua roja. ¿Ves?
229
00:18:10,631 --> 00:18:12,971
¿Y tu helado de chocolate?
230
00:18:13,050 --> 00:18:14,430
También me lo comí.
231
00:18:14,510 --> 00:18:16,720
Te dolerá la barriga si comes tanto.
232
00:18:16,804 --> 00:18:19,104
Estoy bien. ¡No necesito cenar!
233
00:18:19,181 --> 00:18:21,101
¿Qué? ¡Prometiste comer!
234
00:18:21,183 --> 00:18:22,313
¡Estoy lleno!
235
00:18:23,519 --> 00:18:24,849
Es increíble.
236
00:18:25,395 --> 00:18:28,975
¿Una montaña de helado de fresa?
¿Una "montaña"?
237
00:18:36,323 --> 00:18:37,533
¡Ya estoy en casa!
238
00:18:39,868 --> 00:18:40,828
¿Qué?
239
00:18:48,293 --> 00:18:51,213
Habrá hecho amigos en el autobús.
240
00:18:51,296 --> 00:18:53,466
La invitada de hoy es Terumi Fujino,
241
00:18:53,549 --> 00:18:56,219
cantante y estrella
de teatro de variedades.
242
00:18:56,301 --> 00:18:57,301
¡Hola a todos!
243
00:18:57,386 --> 00:19:02,176
Tomoki, últimamente no has mencionado
que quieres vivir con tu madre.
244
00:19:02,266 --> 00:19:06,476
Claro que no.
El autobús de los helados no va allí.
245
00:19:10,399 --> 00:19:12,189
Helados, helados…
246
00:19:12,276 --> 00:19:13,186
¡Vamos!
247
00:19:13,277 --> 00:19:14,817
¡Hasta luego!
248
00:19:16,738 --> 00:19:17,658
¡Me voy!
249
00:19:18,323 --> 00:19:22,083
Helados, helados,
el autobús de los helados.
250
00:19:25,414 --> 00:19:26,464
Disculpe.
251
00:19:26,957 --> 00:19:29,287
Me gustaría acompañar a los niños.
252
00:19:29,918 --> 00:19:31,038
Lo siento.
253
00:19:31,128 --> 00:19:33,548
No puedo permitir que suban adultos.
254
00:19:34,298 --> 00:19:35,668
¿En serio?
255
00:19:53,150 --> 00:19:55,860
HELADO
256
00:20:12,794 --> 00:20:14,804
¿Qué demonios es esto?
257
00:20:17,216 --> 00:20:19,586
¿Qué es esta cosa?
258
00:20:28,143 --> 00:20:29,273
¿Qué es eso?
259
00:20:32,022 --> 00:20:33,192
¡Ya estoy en casa!
260
00:20:36,526 --> 00:20:37,486
¿Tomoki?
261
00:20:37,569 --> 00:20:39,239
¿Has invitado a tus amigos?
262
00:20:39,821 --> 00:20:41,491
Estáis muy callados.
263
00:20:44,576 --> 00:20:47,076
Kenichi es vainilla.
264
00:20:47,162 --> 00:20:49,212
Takeshi es chocolate.
265
00:20:50,207 --> 00:20:52,497
Kazuyuki es fresa.
266
00:20:52,584 --> 00:20:55,714
Y Daisuke se convirtió en yogur helado.
267
00:20:56,338 --> 00:20:58,878
¡Todos mis amigos se han derretido!
268
00:20:59,675 --> 00:21:00,755
¿Qué has dicho?
269
00:21:00,842 --> 00:21:02,142
¡Están riquísimos!
270
00:21:03,845 --> 00:21:06,135
¡Para! ¡No lamas eso!
271
00:21:13,355 --> 00:21:14,355
Helados…
272
00:21:16,066 --> 00:21:17,276
El autobús de los helados.
273
00:21:21,154 --> 00:21:24,164
Helados, helados.
274
00:23:23,193 --> 00:23:27,993
Subtítulos: Antía López Cando
275
00:23:29,574 --> 00:23:33,254
No me lo creo. La tinta roja
se vuelve negra cuando se seca.
276
00:23:33,328 --> 00:23:35,578
¡Esto es genial! Qué oportuno.
277
00:23:35,664 --> 00:23:39,254
Pero ¿de dónde viene ese olor metálico?
278
00:23:39,960 --> 00:23:40,960
Me da igual.
279
00:23:41,044 --> 00:23:44,304
¿Qué es esa cosa con mi cara
y por qué vuela hacia mí?
280
00:23:44,798 --> 00:23:48,468
Debo usar esta tinta roja
para escribir todo lo que veo y oigo.
281
00:23:49,970 --> 00:23:51,850
¡Pero no hay papel!