1
00:00:26,860 --> 00:00:31,110
‫"(جونجي إيتو): حكايات يابانية مرعبة"‬

2
00:01:48,316 --> 00:01:53,236
‫"أشقاء (هيكيزوري) غريبو الأطوار"‬

3
00:01:53,321 --> 00:01:56,241
‫سأتجه إلى العمل يا أشقائي الأعزاء.‬

4
00:01:56,324 --> 00:02:00,374
‫أتمنى لك التوفيق في عملك يا "كازويا".‬

5
00:02:00,453 --> 00:02:05,083
‫يعمل أخونا الكبير يوميًا من أجلنا.‬

6
00:02:05,166 --> 00:02:08,546
‫إنه من صفوة الموظفين في شركة تأمين كبرى.‬

7
00:02:08,628 --> 00:02:09,958
‫نفتخر به جدًا.‬

8
00:02:10,046 --> 00:02:12,756
‫إنه لمن المزعج أن نودّعه كل يوم.‬

9
00:02:12,841 --> 00:02:16,141
‫أنت مذهل يا "كازويا".‬

10
00:02:16,219 --> 00:02:19,219
‫"الأخت الصغرى، (ميساكو)، (ثماني أعوام)"‬

11
00:02:20,431 --> 00:02:23,731
‫ليس لدى "ميساكو" الصغيرة‬
‫أدنى فكرة عمّا نتحدث عنه.‬

12
00:02:23,810 --> 00:02:27,310
‫أنت تفهمين ما يُقال، صحيح؟‬
‫والآن قولي "أشكرك".‬

13
00:02:27,397 --> 00:02:32,567
‫لا داعي لذلك.‬
‫أنا ببساطة أؤدي واجبي بصفتي أكبر الابناء.‬

14
00:02:33,319 --> 00:02:35,909
‫حسنًا، لنودّعه.‬

15
00:02:36,489 --> 00:02:37,619
‫واحد، اثنان…‬

16
00:02:38,283 --> 00:02:40,873
‫نتمنى لك يومًا طيبًا يا أخانا الأكبر!‬

17
00:02:41,536 --> 00:02:45,116
‫عجبًا، يا لهم من جاهلين.‬

18
00:02:45,206 --> 00:02:49,086
‫يغنينا ميراث عائلة "هيكيزوري" عن العمل.‬

19
00:02:49,169 --> 00:02:54,589
‫لكن يتوجب عليّ التظاهر بتحمل المسؤولية‬
‫من أجل أشقائي الأعزاء.‬

20
00:03:15,737 --> 00:03:19,157
‫هل تلتقطين صورًا للمناظر الطبيعية يا آنسة؟‬

21
00:03:19,949 --> 00:03:23,659
‫لا، بل أحاول تصوير الأشباح.‬

22
00:03:24,829 --> 00:03:26,369
‫تصوير الأشباح؟‬

23
00:03:26,873 --> 00:03:28,833
‫نعم. غالبًا ما يغرق الأطفال هنا،‬

24
00:03:28,917 --> 00:03:32,207
‫فخطر لي أنني قد ألتقط صورة لشبح.‬

25
00:03:33,171 --> 00:03:35,921
‫تستمتعين إذًا بهذه النوعية من الأنشطة؟‬

26
00:03:36,007 --> 00:03:38,047
‫اسخر مني كيفما تشاء.‬

27
00:03:38,134 --> 00:03:40,014
‫لم قد أسخر منك؟‬

28
00:03:40,094 --> 00:03:43,564
‫تستهويني مطاردة الأشباح.‬

29
00:03:44,265 --> 00:03:46,515
‫هل لي أن أسألك عن اسمك؟‬

30
00:03:46,601 --> 00:03:49,981
‫اسمي؟ أنا "ساتشيو"، فماذا تريد؟‬

31
00:03:50,063 --> 00:03:54,613
‫بيتي مكان غريب وأجواؤه أغرب.‬

32
00:03:54,692 --> 00:03:57,702
‫فما رأيك يا "ساتشيو"؟ أتودين تفقده؟‬

33
00:03:57,779 --> 00:04:00,159
‫أنا متأكد من أنك ستحظين بصور رائعة.‬

34
00:04:01,658 --> 00:04:05,828
‫لكنني لم أعرّف عن نفسي بعد.‬
‫اسمي "كازويا هيكيزوري".‬

35
00:04:10,500 --> 00:04:12,460
‫ما رأيك يا "ساتشيو"؟‬

36
00:04:12,543 --> 00:04:14,553
‫ألا يبدو هذا المكان مسكونًا؟‬

37
00:04:15,421 --> 00:04:17,921
‫أشعر حقًا بأجواء مواتية للأشباح.‬

38
00:04:23,012 --> 00:04:24,972
‫تفضلي من هنا.‬

39
00:04:29,936 --> 00:04:32,766
‫والدانا مدفونان هنا.‬

40
00:04:33,439 --> 00:04:36,279
‫كان والدنا رجلًا محترمًا‬
‫وأمنا كانت في غاية الرقة.‬

41
00:04:36,359 --> 00:04:40,239
‫- اعتنينا بقبريهما…‬
‫- مرحبًا.‬

42
00:04:40,321 --> 00:04:42,321
‫سُررت بلقائك يا "ساتشيو".‬

43
00:04:42,407 --> 00:04:44,657
‫أنت جميلة حقًا.‬

44
00:04:45,285 --> 00:04:46,535
‫تسرني معرفتك أيضًا.‬

45
00:04:48,288 --> 00:04:50,418
‫سأريك المكان.‬

46
00:04:51,040 --> 00:04:54,500
‫اسمي "شيغورو".‬
‫وأنا متأكد من أننا سنكون صديقين مقربين.‬

47
00:04:55,878 --> 00:04:58,878
‫"ساتشيو"، هل لي بتقديم الشاي لك في الداخل؟‬

48
00:04:58,965 --> 00:05:03,005
‫أتيت فقط لالتقاط الصور وسأغادر بعد قليل.‬

49
00:05:04,637 --> 00:05:07,677
‫دفنا هنا حبيب "نارومي"‬

50
00:05:07,765 --> 00:05:10,935
‫بعدما مات بأزمة قلبية في يوم سابق.‬

51
00:05:11,019 --> 00:05:12,559
‫لففناه بإحكام!‬

52
00:05:14,605 --> 00:05:18,025
‫نحن نمزح فحسب. إنها مجرد دعابة.‬

53
00:05:33,416 --> 00:05:34,286
‫يا "شيغورو"!‬

54
00:05:34,375 --> 00:05:36,335
‫ما الأمر يا "كازويا"؟‬

55
00:05:36,419 --> 00:05:39,089
‫ألا يمكنك التحليّ بآداب الطعام؟‬

56
00:05:39,172 --> 00:05:40,802
‫ما أراه يثير الاشمئزاز!‬

57
00:05:40,882 --> 00:05:44,222
‫ماذا؟ كم هذا مهين.‬
‫لطالما أكلت بهذه الطريقة.‬

58
00:05:44,302 --> 00:05:46,802
‫أغلق فمك! ولا ترد عليّ!‬

59
00:05:49,807 --> 00:05:51,727
‫أترى ما يحدث عندما يعلو صوتك؟‬

60
00:05:51,809 --> 00:05:53,229
‫أبكيت "ميساكو".‬

61
00:05:53,311 --> 00:05:56,901
‫لا، إنها تبكي لاشتياقها لأمها.‬

62
00:05:56,981 --> 00:05:59,821
‫حديثنا المطوّل عن قبريّ والدينا ما أبكاها.‬

63
00:06:00,401 --> 00:06:03,031
‫يا لها من جلبة. تصرّفي يا "كيناكو".‬

64
00:06:03,112 --> 00:06:06,122
‫محال أن أفعل شيئًا. تصرّف أنت يا "شيغورو".‬

65
00:06:06,199 --> 00:06:08,659
‫لم أنا؟ أنا لست أمها.‬

66
00:06:08,743 --> 00:06:10,873
‫أعرف الحل. تصرّف أنت يا "نارومي".‬

67
00:06:10,953 --> 00:06:13,213
‫أنت أقربنا شبهًا بأمنا.‬

68
00:06:13,289 --> 00:06:17,089
‫يستحيل أن أفعل هذا.‬
‫ما الذي يلزمني لأكون أمًا لـ"ميساكو"؟‬

69
00:06:17,585 --> 00:06:20,295
‫"هيتوشي"، يجب أن تواسيها.‬

70
00:06:20,380 --> 00:06:23,050
‫- أجل، هذا دورك يا "هيتوشي".‬
‫- واسها.‬

71
00:06:23,132 --> 00:06:24,132
‫أسرع.‬

72
00:06:27,720 --> 00:06:29,140
‫حسنًا.‬

73
00:06:31,224 --> 00:06:33,144
‫اسمعي يا "ميساكو".‬

74
00:06:33,226 --> 00:06:36,766
‫رحل أبي وأمي إلى الجنة،‬
‫ولذلك ما عاد بإمكاننا أن نراهما.‬

75
00:06:36,854 --> 00:06:38,364
‫يجب أن تتقبلي ذلك.‬

76
00:06:38,856 --> 00:06:40,106
‫كاذب!‬

77
00:06:40,191 --> 00:06:41,111
‫كاذب!‬

78
00:06:41,192 --> 00:06:43,362
‫سأرى أمي مهما حدث!‬

79
00:06:53,871 --> 00:06:54,911
‫أغبياء.‬

80
00:06:55,415 --> 00:06:57,665
‫- "شيغورو".‬
‫- ماذا؟‬

81
00:06:57,750 --> 00:07:03,510
‫ألم تقل إن "نارومي" أقربنا شبهًا بأمنا؟‬

82
00:07:03,589 --> 00:07:05,879
‫نعم. وما به كلامي هذا؟‬

83
00:07:05,967 --> 00:07:11,057
‫أتلمّح إلى أنني الأقرب شبهًا بأبي؟‬

84
00:07:11,139 --> 00:07:12,009
‫ماذا؟‬

85
00:07:12,098 --> 00:07:16,848
‫أتقصد من مقارنتك لي بأبي أنني قبيحة؟‬

86
00:07:16,936 --> 00:07:18,436
‫أليس كذلك؟ اعترف!‬

87
00:07:18,521 --> 00:07:20,441
‫- ماذا؟ لا!‬
‫- كاذب!‬

88
00:07:20,523 --> 00:07:23,363
‫أعرف أنك تراني قبيحة.‬

89
00:07:23,443 --> 00:07:25,953
‫ها قد بدأت تظهر عليك عقدة الاضطهاد.‬

90
00:07:26,028 --> 00:07:27,408
‫ماذا قلت؟‬

91
00:07:27,905 --> 00:07:32,825
‫كلّ ما قلته هو أن "نارومي"‬
‫أقربنا شبهًا بأمنا، أليس كذلك يا "كازويا"؟‬

92
00:07:32,910 --> 00:07:35,500
‫لا، بل إنني أتفهم غضب "كيناكو".‬

93
00:07:35,580 --> 00:07:37,830
‫"شيغورو"! أنت وغد عديم الإحساس!‬

94
00:07:37,915 --> 00:07:41,785
‫لا تفكر أبدًا في مشاعر الآخرين!‬
‫ولا تهتم إلا بنفسك فقط!‬

95
00:07:41,878 --> 00:07:44,918
‫أنت مثل أبينا!‬
‫كيف تجرؤ على التحدث بالسوء عن "كيناكو"!‬

96
00:07:45,006 --> 00:07:46,466
‫لا تهتم إلا بتلبية احتياجاتك.‬

97
00:07:46,549 --> 00:07:49,549
‫دائمًا ما تستأثر بما طاب ولذ من طعام لنفسك.‬

98
00:07:49,635 --> 00:07:50,715
‫لذلك أنت سمين!‬

99
00:07:50,803 --> 00:07:52,473
‫كلامك قاس يا "كازويا".‬

100
00:07:52,555 --> 00:07:55,475
‫اصمت! لا ينتحب هكذا من يتصف بالرجولة!‬
‫تهدر مساحة المكان!‬

101
00:07:55,558 --> 00:07:58,518
‫لا تغيّر الموضوع. أريد إجابة يا "شيغورو"!‬

102
00:07:58,603 --> 00:08:00,813
‫لم تتحدث بمثل هذا الكلام يا "كازويا"؟‬

103
00:08:00,897 --> 00:08:05,227
‫ما عدت أتحمّل. سآوي إلى الفراش.‬

104
00:08:05,318 --> 00:08:06,528
‫طابت ليلتكم.‬

105
00:08:07,028 --> 00:08:10,108
‫"شيغورو"! هل توشك على البكاء‬
‫بسبب أمر تافه كهذا؟‬

106
00:08:10,198 --> 00:08:11,868
‫الصبية لا يبكون!‬

107
00:08:11,949 --> 00:08:14,579
‫يجب أن يخشوشنوا بقوة عزيمتهم‬

108
00:08:14,660 --> 00:08:17,040
‫ويتقبلوا الآخرين بقلوبهم العامرة!‬

109
00:08:17,121 --> 00:08:20,211
‫أنت حثالة! عار على كل الرجال!‬

110
00:08:21,167 --> 00:08:24,587
‫أنت وضيع. أنت وضيع فعلًا يا "كازويا"!‬

111
00:08:24,670 --> 00:08:27,170
‫سآوي إلى الفراش. طابت ليلتكما.‬

112
00:08:28,591 --> 00:08:29,761
‫ماذا يجري؟‬

113
00:08:30,968 --> 00:08:34,558
‫اسمع. ألا تظن أنك بالغت في قسوتك؟‬

114
00:08:35,932 --> 00:08:39,022
‫لا داعي للقلق. لطالما أردت أن أوبخه بشدة.‬

115
00:08:42,563 --> 00:08:45,823
‫لكن كفاك انشغالًا بذلك الأمر.‬
‫يجب أن نسمح لـ"ميساكو" برؤية والدينا.‬

116
00:08:45,900 --> 00:08:47,190
‫ماذا؟ كيف؟‬

117
00:08:47,276 --> 00:08:48,856
‫سنستدعي الموتى.‬

118
00:08:49,612 --> 00:08:52,322
‫أي سنقيم جلسة لاستحضار الأرواح.‬

119
00:08:53,324 --> 00:08:56,374
‫سنستحضر روحيّ والدينا بجلسة استحضار.‬

120
00:08:56,452 --> 00:08:59,332
‫هل من الممكن تحقيق ذلك؟‬

121
00:08:59,413 --> 00:09:00,963
‫لن نعرف إلّا إن جرّبنا.‬

122
00:09:01,040 --> 00:09:03,750
‫لكنني أعتقد أنه يسعنا تحقيق ذلك.‬

123
00:09:03,834 --> 00:09:06,304
‫أنا مقتنع بأنني أتمتع بقوى روحانية.‬

124
00:09:06,796 --> 00:09:10,296
‫وسنحتاج إلى شخص‬
‫يراقب جلسة الاستحضار يا "كيناكو".‬

125
00:09:10,383 --> 00:09:14,683
‫كنت أفكر في دعوة "ساتشيو"، فما رأيك؟‬

126
00:09:15,221 --> 00:09:19,481
‫ما السبب الحقيقي الذي يدفعك لفعل ذلك؟‬

127
00:09:19,559 --> 00:09:20,559
‫كفاك غباءً!‬

128
00:09:27,149 --> 00:09:28,899
‫عجبًا. كم هذا رائع.‬

129
00:09:28,985 --> 00:09:32,405
‫ثمة أشكالًا تشبه الأرواح في كل الصور.‬

130
00:09:33,114 --> 00:09:36,584
‫وخصوصًا مع هذا الفتى.‬
‫ما أعجب الأرواح التي خلفه.‬

131
00:09:44,917 --> 00:09:46,337
‫من على الباب؟‬

132
00:09:46,419 --> 00:09:49,919
‫مساء الخير. يؤسفني إزعاجك في وقت متأخر.‬

133
00:09:50,006 --> 00:09:51,876
‫هذه أنا، "كيناكو هيكيزوري".‬

134
00:09:53,301 --> 00:09:55,601
‫لحظة من فضلك.‬

135
00:09:59,849 --> 00:10:01,559
‫كيف عرفت أنني أقيم هنا؟‬

136
00:10:02,602 --> 00:10:05,312
‫تبعك أخي إلى هنا.‬

137
00:10:05,813 --> 00:10:09,363
‫لكن دعك من هذا. أردت التحدث إليك.‬

138
00:10:12,612 --> 00:10:14,492
‫جلسة لاستحضار الأرواح؟‬

139
00:10:14,572 --> 00:10:19,582
‫نعم. قال إنه يريدك أن تراقبيها.‬

140
00:10:19,660 --> 00:10:21,870
‫حسنًا، أظن أنني قد أنضم إليكم.‬

141
00:10:21,954 --> 00:10:23,964
‫سنكون متشوقين لمشاركتك.‬

142
00:10:28,919 --> 00:10:31,879
‫"ساتشيو" ومن يكون هذا…؟‬

143
00:10:33,007 --> 00:10:34,717
‫هذا حبيبي، "ساوانو".‬

144
00:10:35,217 --> 00:10:37,297
‫إنه يدرس الفيزياء في الجامعة.‬

145
00:10:37,386 --> 00:10:40,466
‫أحضرته لأنه مهتم بالأشباح أيضًا.‬

146
00:10:41,140 --> 00:10:44,100
‫سعدت بلقائكم.‬
‫أتطلع إلى مراقبة جلسة الاستحضار.‬

147
00:10:44,185 --> 00:10:46,805
‫حقًا؟ على الرحب والسعة.‬

148
00:10:47,313 --> 00:10:51,153
‫يزيد الخير مع زيادة الصحبة.‬

149
00:10:55,655 --> 00:10:59,575
‫جلسة استحضار الأرواح‬
‫لعائلة "هيكيزوري" ستبدأ الآن.‬

150
00:10:59,659 --> 00:11:03,499
‫أنا، "كازويا هيكيزوري"،‬
‫سأكون الوسيط الروحاني.‬

151
00:11:03,579 --> 00:11:07,079
‫أطلب منكم أن تلزموا الصمت جميعًا،‬

152
00:11:07,166 --> 00:11:09,746
‫لأنني بحاجة إلى التركيز كي…‬

153
00:11:12,838 --> 00:11:14,548
‫سيكون هذا رائعًا!‬

154
00:11:15,466 --> 00:11:16,836
‫رائعًا حقًا!‬

155
00:11:18,427 --> 00:11:20,427
‫لن أسمح لها بتشتيت انتباهي.‬

156
00:11:20,513 --> 00:11:22,263
‫ليسكتها أحدكم.‬

157
00:11:24,225 --> 00:11:25,055
‫"هيتوشي"؟‬

158
00:11:29,980 --> 00:11:32,780
‫اهدئي يا "ميساكو".‬

159
00:11:34,360 --> 00:11:35,190
‫ماذا؟‬

160
00:11:52,336 --> 00:11:56,006
‫"والدنا: (غوزو)، والدتنا: (ماسو)"‬

161
00:12:00,678 --> 00:12:05,808
‫أستخدم جسدي وسيطًا لاستحضار روح أبي وأمي.‬

162
00:12:42,887 --> 00:12:44,597
‫جبلة خارجية!‬

163
00:12:44,680 --> 00:12:48,230
‫قد يتحوّل إلى شكل والديكم!‬

164
00:12:48,726 --> 00:12:50,686
‫تجلّ جسدي!‬

165
00:13:05,159 --> 00:13:08,999
‫أنا "غوزو". أتيت من الآخرة لرؤية أبنائي.‬

166
00:13:09,580 --> 00:13:13,210
‫أبنائي الأعزاء. كلّي ثقة بأنكم بخير.‬

167
00:13:14,376 --> 00:13:15,796
‫إنه والدنا.‬

168
00:13:17,087 --> 00:13:19,717
‫لقد استحوذت روح أبي على "شيغورو"!‬

169
00:13:19,799 --> 00:13:22,379
‫"كازويا". أين أنت؟‬

170
00:13:23,219 --> 00:13:25,219
‫أبي! أنا هنا!‬

171
00:13:25,805 --> 00:13:27,465
‫هذا أنا، "كازويا"!‬

172
00:13:27,973 --> 00:13:32,603
‫"كازويا"! هل كنت تعتني بإخوتك؟‬

173
00:13:32,686 --> 00:13:34,356
‫نعم، بالتأكيد!‬

174
00:13:35,564 --> 00:13:36,524
‫كاذب!‬

175
00:13:38,234 --> 00:13:39,784
‫أنت تتظاهر بالذهاب إلى العمل‬

176
00:13:39,860 --> 00:13:42,740
‫بينما تلهو طوال اليوم!‬

177
00:13:44,323 --> 00:13:46,743
‫لا تليق تصرفاتك بأخ أكبر.‬

178
00:13:46,826 --> 00:13:48,656
‫تتصرّف بتعال وتجبر.‬

179
00:13:48,744 --> 00:13:51,714
‫أبي! أنت مخطئ تمامًا! اسمعني من فضلك!‬

180
00:13:51,789 --> 00:13:54,709
‫لا تستحق أن تكون الابن الأكبر‬
‫لعائلة "هيكيزوري"!‬

181
00:13:54,792 --> 00:13:57,712
‫سيحل "شيغورو" محلّك من الآن فصاعدًا!‬

182
00:13:57,795 --> 00:13:59,125
‫أبي.‬

183
00:14:00,005 --> 00:14:01,625
‫سامحني يا أبي.‬

184
00:14:01,715 --> 00:14:04,635
‫ما هذا؟ الصبية لا يبكون!‬

185
00:14:09,223 --> 00:14:11,563
‫اكتفيت من هذه العائلة!‬

186
00:14:20,359 --> 00:14:22,489
‫أبي؟‬

187
00:14:24,864 --> 00:14:26,204
‫ماذا جرى؟‬

188
00:14:26,740 --> 00:14:28,740
‫هل عدت يا "شيغورو"؟‬

189
00:14:29,243 --> 00:14:31,873
‫لقد استحوذت عليك روح أبي.‬

190
00:14:32,371 --> 00:14:34,501
‫"كازويا" ترك البيت.‬

191
00:14:34,582 --> 00:14:36,332
‫ماذا؟ لماذا؟‬

192
00:14:37,251 --> 00:14:39,251
‫هذه هي الجبلة الخارجية إذًا.‬

193
00:14:41,839 --> 00:14:43,969
‫ماذا؟ ما الخطب يا "ميساكو"؟‬

194
00:14:47,803 --> 00:14:49,183
‫اسمعي يا "ميساكو".‬

195
00:14:49,263 --> 00:14:53,393
‫قد تتخذ الجبلة الخارجية شكل أمّنا بعد قليل.‬

196
00:14:53,475 --> 00:14:54,765
‫ماذا؟ حقًا؟‬

197
00:14:59,857 --> 00:15:01,107
‫مرحى!‬

198
00:15:04,653 --> 00:15:07,283
‫كان ذلك موقفًا صادمًا يا "ساتشيو".‬

199
00:15:07,865 --> 00:15:10,235
‫يبدو أنني وسيط روحاني.‬

200
00:15:10,826 --> 00:15:15,916
‫سأستمر في مساعدتك‬
‫على دراسة الظواهر الخارقة إن أردت.‬

201
00:15:19,752 --> 00:15:22,302
‫- كان ذلك مذهلًا.‬
‫- أجل.‬

202
00:15:22,379 --> 00:15:25,299
‫تمكنت في الواقع من جمع عينة.‬

203
00:15:25,382 --> 00:15:26,432
‫عينة؟‬

204
00:15:26,508 --> 00:15:29,798
‫الجبلة الخارجية. أخذت جزءًا منها.‬

205
00:15:29,887 --> 00:15:32,007
‫- ماذا ستفعل بها؟‬
‫- أمن سبب غيره؟‬

206
00:15:32,097 --> 00:15:34,057
‫سأحلّلها في جامعتي.‬

207
00:15:34,767 --> 00:15:38,847
‫قد أتعرّف‬
‫على طبيعة الجبلة الخارجية الحقيقية.‬

208
00:15:42,024 --> 00:15:44,034
‫"هيتوشي"، ابتعد من عندك.‬

209
00:15:44,109 --> 00:15:46,029
‫قلت ابتعد من عندك!‬

210
00:15:47,863 --> 00:15:50,163
‫سحقًا لك يا أبي!‬

211
00:16:01,543 --> 00:16:03,003
‫تستحق ذلك.‬

212
00:16:03,087 --> 00:16:04,757
‫وداعًا يا "هيتوشي".‬

213
00:16:05,839 --> 00:16:08,009
‫أمي!‬

214
00:16:08,092 --> 00:16:12,262
‫اخرجي! أسرعي!‬

215
00:16:12,846 --> 00:16:15,306
‫أمي!‬

216
00:16:15,391 --> 00:16:17,311
‫أحضري لي القليل من الشاي يا "كيناكو".‬

217
00:16:18,435 --> 00:16:21,395
‫تحرّكي بسرعة! أنا سيد البيت الآن.‬

218
00:16:21,480 --> 00:16:23,520
‫كأن أبي أمر بذلك.‬

219
00:16:23,607 --> 00:16:24,937
‫حاضر، سأحضره في الحال.‬

220
00:16:25,651 --> 00:16:27,071
‫كتفاي متصلبان.‬

221
00:16:27,152 --> 00:16:29,202
‫دلّكي كتفيّ يا "نارومي".‬

222
00:16:30,239 --> 00:16:31,699
‫أسرعي!‬

223
00:16:32,366 --> 00:16:33,196
‫ويلاه.‬

224
00:16:33,283 --> 00:16:35,493
‫"هيتوشي"، دلّك قدميّ.‬

225
00:16:37,162 --> 00:16:40,002
‫هل تسمعني يا "هيتوشي"؟‬

226
00:16:40,082 --> 00:16:42,172
‫ما معنى ملامح وجهك هذه؟‬

227
00:16:42,251 --> 00:16:45,051
‫هل تعصيني؟‬

228
00:16:47,756 --> 00:16:49,086
‫أيها الحقير!‬

229
00:16:50,426 --> 00:16:55,136
‫حقير!‬

230
00:17:03,647 --> 00:17:08,317
‫هذا أنت. لا تقف عندك من دون حراك. ادخل.‬

231
00:17:10,362 --> 00:17:14,372
‫اخرجي! يا أمي!‬

232
00:17:14,450 --> 00:17:16,990
‫ما الذي تفعله "ميساكو" يا "كيناكو"؟‬

233
00:17:17,077 --> 00:17:19,327
‫إنها تستحضر روح أمّنا.‬

234
00:17:20,873 --> 00:17:22,543
‫اسمعوا جميعًا.‬

235
00:17:22,624 --> 00:17:27,254
‫أفكّر في إقامة جلسة استحضار أرواح أخرى‬
‫غدًا ليلًا.‬

236
00:17:27,337 --> 00:17:29,547
‫سأكون طبعًا الوسيط الروحاني.‬

237
00:17:29,631 --> 00:17:33,431
‫أفكر أيضًا في دعوة "ساتشيو"‬
‫لمراقبتها مجددًا.‬

238
00:17:33,510 --> 00:17:35,850
‫اذهب لإخبارها بذلك الآن يا "كازويا".‬

239
00:17:35,929 --> 00:17:37,349
‫ماذا؟‬

240
00:17:37,431 --> 00:17:40,101
‫ولكن اطلب منها ألّا تحضر "ساوانو" ذاك.‬

241
00:17:40,184 --> 00:17:41,604
‫سيعوّقنا فحسب.‬

242
00:17:42,519 --> 00:17:44,609
‫تعرّفت على طبيعة تلك المادة.‬

243
00:17:44,688 --> 00:17:46,228
‫ماذا كانت؟‬

244
00:17:46,732 --> 00:17:49,112
‫- كانت النتائج صادمة.‬
‫- ماذا؟‬

245
00:17:49,193 --> 00:17:52,783
‫الجبلة الخارجية تلك كانت دقيق قمح‬
‫تُعد به المعكرونة الـ"أودون".‬

246
00:17:52,863 --> 00:17:54,623
‫ماذا؟ دقيق الـ"أودون"؟‬

247
00:17:54,698 --> 00:17:58,788
‫أي أنهم خدعونا.‬

248
00:17:59,286 --> 00:18:01,406
‫كانت جلسة استحضار الأرواح تلك‬
‫مسرحية هزلية.‬

249
00:18:01,497 --> 00:18:02,497
‫غير معقول.‬

250
00:18:05,042 --> 00:18:06,292
‫ما تريد؟‬

251
00:18:07,044 --> 00:18:11,554
‫في الواقع،‬
‫سنقيم جلسة استحضار أرواح أخرى غدًا ليلًا،‬

252
00:18:12,174 --> 00:18:15,554
‫ونود أن تراقبيها…‬

253
00:18:16,345 --> 00:18:20,635
‫اسمع! أنا لا أنوي حضور‬
‫إحدى جلساتكم المزيّفة.‬

254
00:18:20,724 --> 00:18:24,024
‫كانت الجبلة الخارجية تلك طحينًا،‬
‫فما رأيك في ذلك؟‬

255
00:18:24,520 --> 00:18:27,520
‫استمتع بأكل المعكرونة مع أشقائك!‬

256
00:18:27,606 --> 00:18:29,016
‫ولا تعد!‬

257
00:18:36,198 --> 00:18:38,528
‫ما الأمر يا "ميساكو"؟ ألا تصمتين أبدًا؟‬

258
00:18:38,617 --> 00:18:42,657
‫أيها الكاذب! لم تتحوّل هذه أمي!‬

259
00:18:42,746 --> 00:18:44,956
‫أصبحت جافة وتعفّنت!‬

260
00:18:45,040 --> 00:18:49,590
‫لا تقلقي يا "ميساكو".‬
‫سنقيم جلسة استحضار أخرى.‬

261
00:18:49,670 --> 00:18:51,880
‫أنا متأكد من أن والدتنا ستظهر هذه المرة.‬

262
00:18:51,964 --> 00:18:52,924
‫ماذا؟ حقًا؟‬

263
00:18:53,006 --> 00:18:55,216
‫حقًا؟ فعلًا؟‬

264
00:18:55,300 --> 00:18:57,010
‫نعم، حقًا.‬

265
00:18:58,053 --> 00:18:59,643
‫يا "شيغورو".‬

266
00:19:00,305 --> 00:19:02,345
‫ماذا؟ عدت سريعًا يا "كازويا".‬

267
00:19:02,432 --> 00:19:05,232
‫كيف تجرؤ على الاستهزاء بي!‬

268
00:19:05,310 --> 00:19:06,900
‫ماذا تقصد؟‬

269
00:19:06,979 --> 00:19:08,769
‫لا تتظاهر بالغباء!‬

270
00:19:08,856 --> 00:19:11,526
‫استحواذ أبي عليك كان تمثيلًا!‬

271
00:19:16,655 --> 00:19:18,695
‫أنا "غوزو"!‬

272
00:19:21,660 --> 00:19:24,200
‫اهدأ يا "كازويا"!‬

273
00:19:24,288 --> 00:19:26,208
‫ألا تخشى أبانا؟‬

274
00:19:26,290 --> 00:19:30,920
‫يا أحمق! أنا لم أخف منه قط!‬

275
00:19:31,003 --> 00:19:33,673
‫لكنك لم تكن تعرف فوضعت تلك الخطة.‬

276
00:19:33,755 --> 00:19:34,875
‫سأقتلك!‬

277
00:19:35,465 --> 00:19:36,675
‫النجدة!‬

278
00:19:36,758 --> 00:19:39,758
‫إن كنت ستقتل أحدًا، فاقتله هو!‬

279
00:19:39,845 --> 00:19:42,215
‫لا أمل يُرجى منك يا "شيغورو"!‬

280
00:19:44,558 --> 00:19:46,848
‫تحرّك يا "هيتوشي".‬

281
00:19:47,352 --> 00:19:48,522
‫تحرّك في الحال!‬

282
00:19:49,479 --> 00:19:50,979
‫ما هذه النظرة؟‬

283
00:20:12,336 --> 00:20:14,916
‫- أبي!‬
‫- إنه أبونا!‬

284
00:20:21,178 --> 00:20:23,178
‫ويلاه، ما هذه الضجة؟‬

285
00:20:43,325 --> 00:20:44,785
‫انتظر يا أخي!‬

286
00:21:16,858 --> 00:21:19,528
‫ما خطبكم؟‬

287
00:23:23,151 --> 00:23:27,991
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬

288
00:23:29,699 --> 00:23:32,289
‫يزداد الوضع غرابة مع مرور الوقت.‬

289
00:23:32,369 --> 00:23:35,579
‫ثمة حفرة مظلمة ورائحة طيبة في الغرفة.‬

290
00:23:35,664 --> 00:23:40,634
‫إن لم أدوّن ما أراه،‬
‫فقد يحسبني الناس مجنونًا.‬

291
00:23:41,169 --> 00:23:43,089
‫لكن ما من ورق معي.‬

292
00:23:43,171 --> 00:23:44,801
‫وما من قلم معي.‬

293
00:23:44,881 --> 00:23:47,971
‫سأحك أصابعي بشدة في الجدار المتشقق…‬

294
00:23:48,468 --> 00:23:51,258
‫عجبًا. توفر لديّ الآن حبرًا أحمر.‬