‎《伊藤潤二狂熱：日本恐怖故事》
‎劇名：怪異六兄妹
‎親愛的弟弟妹妹，我要去上班了
‎哥哥，今天也要努力工作哦
‎大哥為了我們，天天都去工作
‎他是大型保險公司的菁英分子
‎我們真是以他為榮
‎每天送他出門真是太痛苦了
‎你真了不起，一也哥哥
‎（四女 美佐子，八歲）
‎美佐子妹妹不知道我們在說什麼
‎妳明白的，對吧？現在說謝謝你
‎不用道謝，這是我身為長男的責任
‎好，我們送他出門吧
‎一、二…
‎路上小心，大哥！
‎真是的，這群一無所知的小鬼
‎引摺家族的遺產 ‎就代表我們根本不必工作
‎但為了親愛的弟弟妹妹 ‎我得看起來很負責任
‎小姐，在拍風景照啊？
‎不，我想拍攝鬼魂
‎拍攝鬼魂？
‎對，這裡淹死過不少小孩
‎所以我覺得也許能拍到什麼
‎所以妳喜歡那種超自然啊？
‎儘管嘲笑我吧
‎我為何要嘲笑妳？
‎我對鬼神之說也相當有興趣
‎小姐，可以請問妳的芳名嗎？
‎我的名字？我叫祥代，你要幹嘛？
‎我家是個奇怪的地方 ‎更怪的是那裡鬧鬼
‎祥代，怎麼樣？要去看看嗎？
‎我敢說妳會拍到很好的照片
‎我還沒有自我介紹，我是引摺一也
‎祥代小姐，妳覺得如何？
‎這個地方很像鬧鬼吧？
‎我確實感覺到這裡有鬼魂的存在
‎這邊請
‎我們的父母葬在這裡
‎我們的爸爸很莊嚴，媽媽很慈祥
‎-我們悉心照顧他們的墳墓 ‎-妳好
‎真高興認識妳，祥代
‎妳真是可愛的女孩，不是嗎？
‎我也很高興認識你
‎我帶妳四處看看
‎我叫四五郎 ‎相信我們會成為好朋友的
‎祥代，進屋喝杯茶好嗎？
‎我只是來拍照的，我很快就要走了
‎這裡埋葬的是成美的男朋友
‎他因為心臟病發作過世了
‎我們把他裹得緊緊的！
‎不，我們只是在開玩笑，說笑的
‎喂！四五郎！
‎大哥，什麼事？
‎你吃相好看一點行嗎？
‎這樣真噁心！
‎什麼？你好兇 ‎我吃飯一向都是這樣的
‎閉嘴，不准和我頂嘴！
‎看看你大吼幹的好事
‎你嚇哭美佐子了
‎不，她是因為想念媽媽才哭
‎都是因為下午談到爸媽的墳墓
‎吵死了，黃子，想想辦法
‎我不要，四五郎，你來想辦法
‎為什麼是我？我又不是她的媽媽
‎我知道了，成美，妳快想想辦法
‎妳是我們當中最像媽媽的
‎不要！我為何要當美佐子的媽媽？
‎仁志，你該試著安慰她
‎-對，那是你的工作，仁志 ‎-安慰她
‎快點
‎好吧
‎聽著，美佐子
‎爸爸媽媽上天堂了 ‎所以我們再也見不到他們
‎妳必須接受事實
‎騙人！
‎不管怎樣，我都要見到媽媽
‎一群白癡
‎-四五郎 ‎-什麼事？
‎你剛剛不是說，成美最像媽媽嗎？
‎對啊，怎麼了？
‎你是在暗示，在我們當中 ‎我是最像爸爸的吧？
‎什麼！
‎拿我和爸爸比 ‎你是說我長得很醜，不是嗎？
‎對吧？你就承認吧！
‎-什麼？不！ ‎-騙子！
‎我知道你覺得我很醜！
‎妳的被迫害妄想症又發作了
‎你剛剛說什麼？
‎我只是說成美最像媽媽了 ‎大哥，對吧？
‎不，我能理解黃子為什麼生氣
‎四五郎！你這個麻木不仁的混蛋！
‎你從不考慮別人的感受！ ‎你只在乎你自己！
‎你就像爸爸一樣！ ‎你還敢亂說黃子怎樣！
‎你就只顧你自己
‎你就會偷偷撈好處 ‎而且總拿走最好的部分
‎所以你才這麼胖！
‎大哥，你這樣說很傷人
‎閉嘴！真正的男人不會這樣哭訴 ‎你真是沒用的傢伙
‎嘿！別轉移話題 ‎我要一個答案，四五郎！
‎大哥，你幹嘛這樣講？
‎真是受不了，我要去睡覺了
‎晚安
‎四五郎！為了這麼點小事 ‎你就要哭哭啼啼的嗎？
‎男孩子哭什麼哭！
‎男人要有堅強的意志，堅持到底
‎用偉大的胸懷擁抱其他人
‎你真是垃圾，你讓全天下的男人蒙羞
‎你好壞，你真的很壞，大哥！
‎我要去睡了，晚安
‎怎麼回事？
‎聽著，你這樣不會太過分嗎？
‎沒事，我老早就想臭罵他一頓
‎但是也夠了，黃子 ‎讓美佐子見見我們的爸媽吧
‎什麼？怎麼做？
‎我們來召喚死者
‎換句話說就是降靈會
‎我們舉辦降靈會，召喚爸媽的鬼魂
‎這真的可能嗎？
‎不試怎麼知道呢？
‎但我相信我們做得到
‎我相信我有通靈能力
‎黃子，我們需要其他人來觀察降靈會
‎我想邀請祥代過來，但是妳覺得呢？
‎這才是你搞降靈會的主要原因吧？
‎別傻了！
‎哇，真是驚人
‎每張照片都有類似鬼魂的影像
‎特別是這一張 ‎看看那個男孩背後的成群靈體
‎是誰呢？
‎晚安，很抱歉這麼晚打擾妳
‎是我，引摺黃子
‎請等一下
‎妳怎麼知道我住在這裡？
‎我哥哥尾隨妳來到這裡
‎但不說這些了，我想和妳談談
‎降靈會？
‎沒錯，他說他真的很想請妳到場觀察
‎好，我想我可以加入你們
‎我們都很期待
‎祥代，這是？
‎這是我的男朋友，澤也
‎他在大學攻讀物理
‎我帶他來，因為他對鬼魂也很感興趣
‎幸會，我很期待參加降靈會
‎是嗎？歡迎你
‎人越多越好，請進
‎引摺家的降靈會現在開始
‎由我引摺一也擔任靈媒
‎我請各位保持安靜
‎我需要集中精神才能…
‎這真是太酷了！
‎我好開心啊！
‎我不能因為她而分心
‎誰去叫她閉嘴
‎仁志！
‎美佐子，安靜一點
‎什麼？
‎（父：剛造，母：益江）
‎以我的身體為媒 ‎召喚我們父母的魂魄前來
‎靈質出現了！
‎很可能會化為你父母的形體
‎鬼魂要顯靈了！
‎我是剛造，我從陰間來見我的孩子們
‎親愛的孩子們，相信你們一切都好
‎是父親
‎父親的魂魄附身四五郎了！
‎一也，你在哪裡？
‎父親！我在這裡！
‎是我，一也！
‎一也！你有沒有照顧弟弟妹妹？
‎有，當然有！
‎你說謊！
‎你假裝去上班
‎但整天都在鬼混！
‎你完全沒有盡到大哥的責任
‎你只是一副盛氣凌人的樣子
‎父親，你錯了！拜託聽我說！
‎你不配當引摺家的長子
‎從現在起，四五郎會取代你的位置
‎父親
‎原諒我，父親
‎這算什麼？男孩子哭什麼哭！
‎我受夠這個家了！
‎父親？
‎發生什麼事？
‎四五郎，你回神了？
‎你被父親的鬼魂附身了
‎一也離開了
‎什麼？為什麼？
‎所以這就是靈質
‎美佐子，妳怎麼了？
‎妳看，美佐子
‎也許那個靈質很快就會化成母親了
‎什麼？真的嗎？
‎太好了！
‎祥代，真是驚人
‎看來我是靈媒
‎如果妳願意，我會繼續幫助妳 ‎研究超自然現象
‎-太不可思議了 ‎-對
‎其實我收集了一個樣本
‎樣本？
‎我拿了一點靈質
‎-你打算怎麼做？ ‎-當然就是
‎拿去大學分析成分啊
‎或許我能確認靈質的真正成分
‎仁志，走開
‎我叫你離開那裡！
‎爸，下地獄吧！
‎你活該如此
‎再見了，仁志
‎媽媽！
‎快點現身！
‎媽媽！
‎黃子，倒杯茶給我
‎快一點！我現在是一家之主了
‎所以這就像爸爸的命令
‎好，馬上來
‎我的肩膀很僵硬
‎成美，幫我按摩肩膀
‎動作快！
‎真是的
‎仁志，幫我按摩腳
‎仁志，你有聽到我的話嗎？
‎那是什麼臉？
‎你敢違抗我嗎？
‎你這個臭小子！
‎是你啊，別站在那裡，進來
‎快現身！媽媽！
‎黃子，美佐子在做什麼？
‎她在召喚媽媽的魂魄
‎大家聽著
‎我考慮明天晚上再舉辦一次降靈會
‎當然了，我來當靈媒
‎我也想邀請祥代再來觀察
‎一也，快去通知她
‎什麼？
‎但是告訴她，這次別再帶那個澤也來
‎他只會礙事
‎我已經確認了那個物質
‎所以是什麼？
‎-結果令人震驚 ‎-什麼？
‎那個靈質是做烏龍麵的小麥麵粉
‎什麼？烏龍麵的麵粉？
‎換句話說，他們耍了我們
‎那場降靈會只是鬧劇罷了
‎真是難以置信
‎你要幹嘛？
‎我們今晚還要舉行降靈會
‎我們想邀妳來觀察…
‎聽好了！ ‎我無意再參加你們的假降靈會！
‎那個靈質是烏龍麵的麵粉 ‎那算什麼？
‎去和你的弟弟妹妹享受麵食吧
‎不要再來了！
‎美佐子，妳不能閉嘴一下嗎？
‎你騙人！這根本不會變成媽媽！
‎這個都乾掉了，還發霉！
‎別擔心，美佐子 ‎我們再舉行一次降靈會
‎我敢說這次媽媽會出現的
‎什麼？真的嗎？
‎真的？這次是真的？
‎對，真的
‎嘿，四五郎
‎一也，這麼快就回來了？
‎你竟敢嘲笑我
‎你是什麼意思？
‎別裝傻了！
‎爸爸附身的事，全是你裝的！
‎我是剛佐！
‎大哥，冷靜一點
‎你不怕老爸嗎？
‎你這個笨蛋！我從來不怕他！
‎可是你不知道 ‎所以才想出這種計策！
‎我要殺了你！
‎救命啊！
‎如果你要殺人就殺他！
‎四五郎，你還不知道何時該放棄！
‎仁志，走開
‎快走開！
‎那是什麼表情？
‎-父親！ ‎-是父親！
‎真是的，到底在吵什麼？
‎大哥，等等我！
‎你們是怎麼了？
‎字幕翻譯：陳彬彬
‎情況越來越詭異
‎屋裡有個黑洞，還有一股甜甜的氣味
‎如果我不把看到的東西寫下來 ‎人們會說我瘋了
‎但我沒有紙
‎我連筆都沒有
‎我會用手指用力刻劃龜裂的牆壁…
‎看啊，現在我有紅色墨水了