JUNJU ITO MANIAC: JAPANESE TALES OF THE MACABRE
TUHAF HİKİZURİ KARDEŞLER
İşe gidiyorum.
Hayırlı işler Kazuya.
Ağabeyimiz her gün bizim için işe gidiyor.
Büyük bir sigorta şirketinin seçkin bir üyesi.
Onunla gurur duyuyoruz.
Onu her gün uğurlamak tam bir angarya.
Harikasın Kazuya.
KÜÇÜK KIZ KARDEŞ MİSAKO, 8
Küçük Misako konuyu anlamıyor.
Anlıyorsun, değil mi? Şimdi teşekkür et.
Gerek yok. Büyük ağabey olarak görevimi yapıyorum.
Tamam, onu uğurlayalım.
Bir, iki…
İyi günler ağabey!
Ne kadar da cahiller!
Hikizuri ailesinin mirası varken çalışmak zorunda değiliz.
Ama sevgili kardeşlerimin iyiliği için sorumluluk sahibi gibi görünmeliyim.
Manzarayı mı çekiyorsun?
Hayır, hayaletleri çekmeye çalışıyorum.
Hayalet fotoğrafı mı?
Evet, burada çocuklar sürekli boğulur, bir şeyin resmini çekerim diye düşündüm.
Bu tür şeyleri seviyor musun?
Bana istediğin kadar gül.
Bunu neden yapayım?
Hayaletler çok ilgimi çeker.
Adını öğrenebilir miyim?
Adım mı? Ben Sachiyo, ne istiyorsun?
Evim de enerjisi de çok tuhaftır.
Ne dersin Sachiyo? Görmek ister misin?
Güzel fotoğraflar çekeceğine eminim.
Kendimi tanıtmadım. Adım Kazuya Hikizuri.
Ne düşünüyorsun Sachiyo?
Burası perili gibi değil mi?
Hayaletlerin varlığını hissedebiliyorum.
Bu taraftan.
Bunlar annemin ve babamın mezarları.
Babamız onurluydu ve annemiz çok nazikti.
-Mezarlarını büyük bir özenle… -Merhaba, memnun oldum Sachiyo.
Ne kadar hoşsun!
Ben de memnun oldum.
Sana etrafı göstereyim.
Benim adım Shigoro. İyi anlaşacağımıza eminim.
Sachiyo, sana çay ikram edebilir miyim?
Fotoğraf çekmeye geldim. Birazdan gideceğim.
Narumi'nin erkek arkadaşını buraya gömdük.
Geçen gün kalp krizinden öldü.
Onu sıkıca sardık!
Hayır, şaka yapıyoruz. Sadece şakaydı.
Hey! Shigoro!
Ne oldu Kazuya?
Yemek yerken daha medeni olamaz mısın?
İğrenç bir manzara!
Ne? Çok kabasın, ben hep böyle yerim.
Kapa çeneni! Bana cevap verme!
Bağırdığında olanları gördün mü?
Misako'yu ağlattın.
Hayır, annesini özlediği için ağlıyor.
Ailemizin mezarından bahsetmemeliydin.
Kafam şişti. Kinako, bir şey yap.
Olmaz. Sen bir şey yap Shigoro.
Neden ben yapıyorum? Onun annesi değilim.
Buldum! Narumi, sen bir şey yap.
Anneme en çok benzeyen sensin.
Hayır! Neden Misako'nun annesi oluyorum?
Hitoshi, onu teselli etmeye çalış.
-Evet, bu senin işin Hitoshi. -Onu teselli et.
Çabuk.
Öyle olsun.
Dinle, Misako.
Annemle babam cennette, onları göremeyiz.
Bunu kabul etmelisin.
Yalancı!
Ne olursa olsun annemi göreceğim!
Aptallar.
-Shigoro. -Ha?
Anneme en çok benzeyenin Narumi olduğunu söylemedin mi?
Evet. Ne olmuş?
İçimizde babama en çok benzeyenin ben olduğumu ima ettin, değil mi?
Ne?
Beni babamla kıyaslayarak çirkin olduğumu söylüyorsun, değil mi?
Öyle değil mi? İtiraf et!
-Ne? Hayır! -Yalancı!
Çirkin olduğumu düşündüğünü biliyorum.
Zulüm kompleksin yine başladı.
Ne dedin?
Sadece Narumi'yi anneme benzettim, değil mi Kazuya?
Hayır, Kinako sinirlenmekte haklı.
Shigoro, seni duyarsız pislik!
Başkalarının hisleri umurunda değil! Sadece kendini düşünüyorsun!
Babam gibisin! Ne cüretle Kinako'dan bahsedersin?
Hep kendini düşünüyorsun!
Her şeyin kaymağını götürüp bol kepçeden yiyorsun.
-O yüzden şişkosun! -Bu hiç hoş değil Kazuya.
Kes! Gerçek erkekler sızlanmaz! Senden adam olmaz!
Konuyu değiştirme. Cevap ver Shigoro!
Niye böyle şeyler söylüyorsun Kazuya?
Daha fazla katlanamayacağım. Yatıyorum.
İyi geceler.
Shigoro, bu küçük şey için mi ağlıyorsun?
Erkekler ağlamaz!
Güçlü iradeleriyle direnip büyük kalpleriyle başkalarını kucaklar!
Sen çöpsün! Erkeklerin yüz karasısın!
Gerçekten çok acımasızsın Kazuya.
Ben yatıyorum. İyi geceler!
Ne oluyor?
Dinle. Biraz fazla sert olmadın mı?
Sorun değil. Onu hep güzelce azarlamak istemişimdir.
Bu kadar yeter Kinako. Misako annemle babamı görsün.
Ne? Nasıl?
Ölüleri çağıracağız.
Yani seans yapacağız.
Seansla onların ruhlarını çağıracağız.
Bu mümkün mü?
Denemeden bilemeyiz.
Ama yapabileceğimize inanıyorum.
Psişik güçlerim olduğuna eminim.
Kinako, seansı izleyecek biri gerek.
Sachiyo'yu davet edebiliriz, ne dersin?
Bunu yapmanın asıl sebebi bu mu?
Aptal olma!
Vay canına! Bu inanılmaz.
Her fotoğrafta ruha benzer şeyler var.
Özellikle de bunda. Şu çocuğun arkasındaki ruhlara bak.
Kim o?
İyi akşamlar. Bu saatte rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Benim, Kinako Hikizuri.
Bir saniye lütfen.
Evimi nasıl buldun?
Ağabeyim seni buraya kadar takip etti.
O konuyu kapatalım. Seninle konuşmak istedim.
Seans mı?
Evet, gözlemci olmanı istediğini söyledi.
Evet, sanırım size katılabilirim.
Sabırsızlıkla bekleyeceğiz.
Sachiyo. Peki ya bu…
Erkek arkadaşım Sawano.
Üniversitede fizik okuyor.
Hayaletlerle ilgilendiği için davet ettim.
Memnun oldum. Seans için sabırsızlanıyorum.
Öyle mi? Hoş geldin.
Ne kadar misafir olsa o kadar iyi. Lütfen içeri gelin.
Hikizuri ailesi seansı başlıyor.
Ben, Kazuya Hikizuri medyumunuz olacağım.
Sessiz olmanızı istiyorum.
Odaklanmalıyım ki…
Çok mutluyum!
Yaşasın!
Dikkatimi dağıtmasına izin veremem.
Biri şunu sustursun.
Hitoshi!
Misako, sessiz ol.
Ne?
BABA GOZO - ANNE MASUE
Ebeveynlerimizin ruhlarını çağırmak için bedenimi araç olarak kullan.
Ektoplazma!
Ebeveynlerinizin şekline dönüşebilir.
Fiziki bir temsil.
Ben Gozo. Öbür dünyadan çocuklarımı görmeye geldim.
Sevgili çocuklarım, umarım iyisinizdir.
Babam bu.
Babamın ruhu Shigoro'yu ele geçirdi!
Kazuya, neredesin?
Baba! Buradayım!
Benim, Kazuya!
Kazuya, kardeşlerinle ilgileniyor musun?
Evet, tabii ki!
Yalancı!
İşe gidiyormuş gibi yapıp bütün gün avarelik ediyorsun!
Bir ağabeye yakışır şeyler yapmıyorsun.
Sadece kibirleniyorsun.
Baba, yanlış anladın, lütfen dinle!
Hikizuri ailesinin en büyüğü olmayı hak etmiyorsun!
Bundan sonra yerini Shigoro alacak!
Baba!
Affet beni baba.
Bu ne? Erkekler ağlamaz!
Bu aileyi terk ediyorum!
Baba?
Ne oldu?
Döndün mü Shigoro?
Babamın ruhu bedenini ele geçirdi.
Kazuya evden kaçtı.
Ne? Neden?
Demek ektoplazma bu.
Ne oldu Misako?
Bak, Misako.
O ektoplazma birazdan anneme dönüşebilir.
Ne? Gerçekten mi?
Yaşasın!
Sachiyo, bu büyük bir şok oldu.
Görünüşe göre medyumum.
Doğaüstünü incelemene yardım edebilirim.
-İnanılmazdı. -Evet.
Bir örnek almayı başardım.
Örnek mi?
Ektoplazmadan biraz aldım.
-Ne yapacaksın? -Ne düşünüyorsun?
Üniversitede analiz edeceğim.
Ektoplazmanın özünü tespit edebilirim.
Hitoshi, oradan uzaklaş.
Oradan uzaklaş dedim!
Cehenneme git baba!
Bunu hak ettin.
Görüşürüz, Hitoshi.
Anneciğim!
Dışarı çık! Acele et!
Anneciğim!
Kinako, bana çay getir.
Sallanma! Artık ailenin reisi benim.
Babam emretmiş gibi düşün.
Evet, hemen.
Omzum tutuldu.
Narumi, omzuma masaj yap.
Sallanma!
Öf!
Hitoshi, ayaklarıma masaj yap.
Hitoshi, beni duydun mu?
O surat ne?
Bana karşı mı geliyorsun?
Seni gidi…
Seni küçük…
Demek sensin. Orada durma, içeri gel.
Dışarı çık! Anneciğim!
Kinako, Misako ne yapıyor?
Annemin ruhunu çağırıyor.
Dinleyin.
Yarın akşam bir seans daha yapacağım.
Elbette medyum ben olacağım.
Sachiyo'yu gözlem için çağırmayı düşündüm.
Kazuya, hemen ona haber ver.
Ne?
Sawano denen adamı getirmemesini söyle.
Ayak bağı oluyor.
O maddeyi tanımladım.
Neymiş?
-Sonuçlar şok ediciydi. -Ne?
O ektoplazma, erişte yapımında kullanılan buğday unuydu.
Ne? Erişte unu mu?
Başka bir deyişle, bizi kandırdılar.
O seans düzmeceydi.
Pes!
Ne istiyorsun?
Bu gece bir seans daha yapacağız.
Gözlemci olarak katılmanı çok isteriz.
Sahte seanslarınıza katılmaya niyetim yok!
O ektoplazma erişte unuymuş. Bunu nasıl açıklayacaksın?
Kardeşlerinle eriştenin tadını çıkar!
Bir daha da buraya gelme!
Misako, sen hiç susmaz mısın?
Seni yalancı, bu şey anneme dönüşmedi!
Kuruyup küflendi!
Merak etme Misako. Bir seans daha yapacağız.
Eminim bu sefer annem gelecek.
Ne? Sahi mi?
Ciddi misin? Gerçekten mi?
Evet, gerçekten.
Hey, Shigoro.
Ne çabuk döndün Kazuya!
Ne cüretle beni aptal yerine koyarsın?
Ne demek istiyorsun?
Bilmezlikten gelme!
Babamın ruhu bedenini esir almadı!
Ben Gozo!
Sakin ol Kazuya!
Babamdan korkmuyor musun?
Seni aptal, ondan hiç korkmadım!
Bunu bilmediğin için böyle bir numara yaptın!
Seni öldüreceğim!
İmdat!
Birini öldüreceksen onu öldür!
Pes edeceğin zamanı bilmiyorsun Shigoro!
Hitoshi, yürü.
Kımılda!
Neden öyle bakıyorsun?
-Baba! -Babam bu!
Bu gürültü de ne?
Beni arkada bırakma!
Sizin derdiniz ne?
Giderek garipleşiyor.
Odada kara bir delik ve hoş bir koku var.
Gördüklerimi yazmazsam insanlar deli olduğumu düşünebilir.
Ama kâğıdım yok.
Kalemim bile yok.
Bu kıymıklı duvara parmaklarımı sürteyim.
İşte! Kırmızı mürekkebim oldu.