1
00:01:48,316 --> 00:01:53,236
DZIWACZNE RODZEŃSTWO HIKIZURI

2
00:01:54,864 --> 00:01:56,244
Idę do pracy.

3
00:01:56,324 --> 00:01:58,414
Miłego dnia, Kazuya.

4
00:01:58,493 --> 00:02:00,373
STARSZA SIOSTRA
KINAKO HIKIZURI, 18 LAT

5
00:02:00,453 --> 00:02:03,623
Nasz starszy brat chodzi do pracy
dla naszego dobra.

6
00:02:06,417 --> 00:02:09,957
Ma posadę w firmie ubezpieczeniowej.
Jesteśmy z niego dumni.

7
00:02:10,046 --> 00:02:12,756
Ciężko codziennie go żegnać.

8
00:02:14,467 --> 00:02:16,137
Jesteś niesamowity, Kazuya.

9
00:02:16,219 --> 00:02:19,219
NAJMŁODSZA SIOSTRZYCZKA
MISAKO, 8 LAT

10
00:02:20,431 --> 00:02:23,731
Mała Misako nie ma pojęcia,
o czym mówimy.

11
00:02:23,810 --> 00:02:27,310
Rozumiesz, prawda? A teraz podziękuj.

12
00:02:27,397 --> 00:02:32,567
Nie trzeba. Wypełniam swój obowiązek
jako najstarszy syn.

13
00:02:33,319 --> 00:02:35,909
Pożegnajmy go.

14
00:02:36,489 --> 00:02:37,619
Raz, dwa…

15
00:02:38,283 --> 00:02:40,873
Miłego dnia, bracie!

16
00:02:41,536 --> 00:02:45,116
Rany, co za banda głupków.

17
00:02:45,206 --> 00:02:49,086
Dzięki dziedzictwie rodziny Hikizuri
nie musimy pracować.

18
00:02:49,169 --> 00:02:54,589
Ale muszę wyglądać na odpowiedzialnego
dla mojego rodzeństwa.

19
00:03:15,737 --> 00:03:18,907
Robi pani zdjęcia krajobrazu?

20
00:03:19,949 --> 00:03:23,659
Nie. Próbuję sfotografować duchy.

21
00:03:24,829 --> 00:03:26,369
Sfotografować duchy?

22
00:03:26,873 --> 00:03:28,833
Tak. Dzieciaki często tu toną,

23
00:03:28,917 --> 00:03:32,207
może uda mi się coś uchwycić.

24
00:03:33,171 --> 00:03:35,921
Lubi pani takie rzeczy?

25
00:03:36,007 --> 00:03:38,047
Może się pan śmiać.

26
00:03:38,134 --> 00:03:40,014
Czemu miałbym to robić?

27
00:03:40,094 --> 00:03:43,564
Bardzo interesują mnie duchy.

28
00:03:44,265 --> 00:03:46,515
Mogę spytać o pani imię?

29
00:03:46,601 --> 00:03:49,981
Sachiyo. Czego pan chce?

30
00:03:50,063 --> 00:03:54,613
Mój dom jest dziwny,
a jego aura jest jeszcze dziwniejsza.

31
00:03:54,692 --> 00:03:57,702
Co pani na to, Sachiyo?
Chce pani go zobaczyć?

32
00:03:57,779 --> 00:04:00,159
Na pewno zrobi pani dobre zdjęcia.

33
00:04:01,658 --> 00:04:05,828
Jeszcze się nie przedstawiłem.
Nazywam się Kazuya Hikizuri.

34
00:04:10,500 --> 00:04:14,550
Co pani na to?
Czy to nie miejsce wygląda na nawiedzone?

35
00:04:15,421 --> 00:04:17,921
Wyczuwam tu obecność duchów.

36
00:04:23,012 --> 00:04:24,972
Tędy proszę.

37
00:04:29,936 --> 00:04:32,766
Nasi rodzice są tu pochowani.

38
00:04:33,356 --> 00:04:36,276
Ojciec był dystyngowany,
a matka była dobrą osobą.

39
00:04:36,359 --> 00:04:39,739
- Dbamy o ich groby.
- Dzień dobry.

40
00:04:40,321 --> 00:04:42,321
Miło cię poznać, Sachiyo.

41
00:04:42,407 --> 00:04:44,657
Jesteś urocza, co?

42
00:04:45,285 --> 00:04:46,535
Mnie również miło.

43
00:04:48,288 --> 00:04:50,418
Oprowadzę cię.

44
00:04:51,040 --> 00:04:54,500
Nazywam się Shigoro.
Na pewno się zaprzyjaźnimy.

45
00:04:55,878 --> 00:04:58,878
Sachiyo, mogę poczęstować panią herbatą?

46
00:04:58,965 --> 00:05:03,005
Chcę tylko zrobić zdjęcia.
Nie zabawię długo.

47
00:05:04,637 --> 00:05:07,677
Tu pochowaliśmy chłopaka Narumi,

48
00:05:07,765 --> 00:05:10,935
który zmarł na atak serca.

49
00:05:11,019 --> 00:05:12,559
Ciasno go owinęliśmy!

50
00:05:14,605 --> 00:05:18,025
Nie, żartujemy. To tylko żart.

51
00:05:33,416 --> 00:05:34,286
Hej! Shigoro!

52
00:05:34,375 --> 00:05:36,335
O co chodzi, Kazuya?

53
00:05:36,419 --> 00:05:39,089
Nie możesz być bardziej cywilizowany?

54
00:05:39,172 --> 00:05:40,802
Co za obrzydliwy widok!

55
00:05:40,882 --> 00:05:44,222
Co? To wredne. Zawsze tak jadłem.

56
00:05:44,302 --> 00:05:46,802
Zamknij się! Nie pyskuj!

57
00:05:49,807 --> 00:05:53,227
Widzisz, co się dzieje, gdy krzyczysz?
Misako płacze.

58
00:05:53,311 --> 00:05:56,901
Nie, płacze, bo tęskni za matką.

59
00:05:56,981 --> 00:05:59,821
To przez tę rozmowę
o grobie naszych rodziców.

60
00:06:00,401 --> 00:06:03,031
Co za rakieta. Kinako, zrób coś.

61
00:06:03,112 --> 00:06:06,122
Nie ma mowy. Ty coś zrób, Shigoro.

62
00:06:06,199 --> 00:06:08,659
Dlaczego ja? Nie jestem jej mamą.

63
00:06:08,743 --> 00:06:10,873
Wiem. Narumi, zrób coś.

64
00:06:10,953 --> 00:06:13,213
To ty najbardziej przypominasz matkę.

65
00:06:13,289 --> 00:06:17,089
Nie ma mowy! Czemu muszę być mamą Misako?

66
00:06:17,585 --> 00:06:20,295
Hitoshi, spróbuj ją pocieszyć.

67
00:06:20,380 --> 00:06:23,050
- To twoje zadanie, Hitoshi.
- Pociesz ją.

68
00:06:23,132 --> 00:06:24,132
Dalej.

69
00:06:27,720 --> 00:06:29,140
No dobrze.

70
00:06:31,224 --> 00:06:33,144
Posłuchaj, Misako.

71
00:06:33,226 --> 00:06:36,766
Mama i tata poszli do nieba,
więc nie możemy ich już widywać.

72
00:06:36,854 --> 00:06:38,364
Musisz to zaakceptować.

73
00:06:38,856 --> 00:06:40,016
Kłamca!

74
00:06:41,192 --> 00:06:43,362
Zobaczę się z mamą za wszelką cenę!

75
00:06:53,871 --> 00:06:54,911
Idioci.

76
00:06:55,415 --> 00:06:57,665
- Shigoro.
- Co?

77
00:06:57,750 --> 00:07:03,510
Nie mówiłeś, że Narumi
jest najbardziej podobna do matki?

78
00:07:03,589 --> 00:07:05,879
Tak. Co z tego?

79
00:07:05,967 --> 00:07:11,057
Sugerowałeś, że jestem najbardziej podobna
do ojca, prawda?

80
00:07:11,139 --> 00:07:12,009
Co?

81
00:07:12,098 --> 00:07:16,848
Porównując mnie do ojca,
mówisz, że jestem brzydka, tak?

82
00:07:16,936 --> 00:07:18,436
Przyznaj!

83
00:07:18,521 --> 00:07:20,441
- Co? Nie!
- Kłamca!

84
00:07:20,523 --> 00:07:23,363
Wiem, że myślisz, że jestem brzydka!

85
00:07:23,443 --> 00:07:25,953
Znowu masz manię prześladowczą.

86
00:07:26,028 --> 00:07:27,408
Coś ty powiedział?

87
00:07:27,905 --> 00:07:32,825
Powiedziałem tylko, że Narumi najbardziej
przypomina matkę, prawda, Kazuya?

88
00:07:32,910 --> 00:07:35,500
Rozumiem, dlaczego Kinako jest zła.

89
00:07:35,580 --> 00:07:37,830
Shigoro! Jesteś nieczułym palantem!

90
00:07:37,915 --> 00:07:41,785
Nigdy nie myślisz o tym, co czują inni!
Zależy ci tylko na sobie!

91
00:07:41,878 --> 00:07:44,918
Jesteś jak ojciec!
Jak śmiesz mówić o Kinako?

92
00:07:45,006 --> 00:07:46,546
Myślisz tylko o sobie!

93
00:07:46,632 --> 00:07:50,722
Zawsze zagarniasz najlepsze porcje!
Dlatego jesteś gruby!

94
00:07:50,803 --> 00:07:52,473
To niemiłe, Kazuya.

95
00:07:52,555 --> 00:07:55,475
Zamknij się!
Prawdziwi faceci tak nie jęczą!

96
00:07:55,558 --> 00:07:58,518
Nie zmieniaj tematu.
Chcę odpowiedzi, Shigoro!

97
00:07:58,603 --> 00:08:00,813
Czemu mówisz takie rzeczy, Kazuya?

98
00:08:00,897 --> 00:08:05,227
Dłużej tego nie zniosę. Idę spać.

99
00:08:05,318 --> 00:08:06,398
Dobrej nocy.

100
00:08:06,986 --> 00:08:10,196
Shigoro! Będziesz się mazać
z powodu takiej drobnostki?

101
00:08:10,281 --> 00:08:11,871
Chłopaki nie płaczą!

102
00:08:11,949 --> 00:08:14,579
Muszą wykazać się siłą woli

103
00:08:14,660 --> 00:08:17,040
i wielkim sercem!

104
00:08:17,121 --> 00:08:20,211
Jesteś śmieciem!
Hańbą dla wszystkich mężczyzn!

105
00:08:21,167 --> 00:08:24,587
Jesteś wredny, Kazuya!

106
00:08:24,670 --> 00:08:27,170
Idę spać. Dobranoc!

107
00:08:28,591 --> 00:08:29,761
Co się dzieje?

108
00:08:30,968 --> 00:08:34,558
Nie sądzisz, że byłeś zbyt surowy?

109
00:08:35,932 --> 00:08:39,022
To nic. Należało mu się.

110
00:08:42,563 --> 00:08:45,823
Ale dość o tym.
Niech Misako zobaczy naszych rodziców.

111
00:08:45,900 --> 00:08:47,190
Co? Jak?

112
00:08:47,276 --> 00:08:48,856
Wezwiemy zmarłych.

113
00:08:49,612 --> 00:08:52,322
Innymi słowy,
zrobimy seans spirytystyczny.

114
00:08:53,324 --> 00:08:56,374
Wezwiemy duchy rodziców podczas seansu.

115
00:08:56,452 --> 00:08:59,332
Czy to możliwe?

116
00:08:59,413 --> 00:09:00,963
To się dopiero okaże.

117
00:09:01,040 --> 00:09:03,750
Ale wierzę, że damy radę.

118
00:09:03,834 --> 00:09:06,304
Myślę, że mam moce parapsychiczne.

119
00:09:06,796 --> 00:09:10,296
<i>Kinako, ktoś musi obserwować seans.</i>

120
00:09:10,383 --> 00:09:14,683
<i>Chciałem zaprosić Sachiyo,</i>
<i>co ty na to?</i>

121
00:09:15,221 --> 00:09:19,481
<i>To główny powód, dla którego to robisz?</i>

122
00:09:19,559 --> 00:09:20,559
<i>Nie bądź głupia!</i>

123
00:09:27,149 --> 00:09:28,899
Wow. Niesamowite.

124
00:09:28,985 --> 00:09:32,405
Na każdym zdjęciu są duchy.

125
00:09:33,114 --> 00:09:36,584
Zwłaszcza te za chłopcem
są dobrze widoczne.

126
00:09:44,917 --> 00:09:46,337
Kto to?

127
00:09:46,419 --> 00:09:49,919
Dobry wieczór. Przepraszam, że tak późno.

128
00:09:50,006 --> 00:09:51,876
To ja, Kinako Hikizuri.

129
00:09:53,301 --> 00:09:55,601
Chwileczkę.

130
00:09:59,849 --> 00:10:01,559
Skąd wiesz, że tu mieszkam?

131
00:10:02,602 --> 00:10:05,312
Mój brat przyjechał za tobą.

132
00:10:05,813 --> 00:10:09,363
Ale dość o tym.
Chciałam z tobą porozmawiać.

133
00:10:12,612 --> 00:10:14,492
Seans?

134
00:10:14,572 --> 00:10:19,582
Zgadza się. Powiedział, że chce,
żebyś była tam jako obserwatorka.

135
00:10:19,660 --> 00:10:21,870
Mogę do was dołączyć.

136
00:10:21,954 --> 00:10:23,964
Nie możemy się doczekać.

137
00:10:28,919 --> 00:10:31,879
Sachiyo. A to…

138
00:10:33,007 --> 00:10:34,717
To mój chłopak, Sawano.

139
00:10:35,217 --> 00:10:37,297
Studiuje fizykę.

140
00:10:37,386 --> 00:10:40,466
Przyprowadziłam go,
bo też interesuje się duchami.

141
00:10:41,140 --> 00:10:44,100
Miło was poznać.
Nie mogę doczekać się seansu.

142
00:10:44,185 --> 00:10:46,805
Czyżby? Nie ma za co.

143
00:10:47,313 --> 00:10:51,153
Im nas więcej, tym weselej. Wejdźcie.

144
00:10:55,655 --> 00:10:59,575
Rozpoczynamy seans rodziny Hikizuri.

145
00:10:59,659 --> 00:11:03,499
Ja, Kazuya Hikizuri, będę medium.

146
00:11:03,579 --> 00:11:07,079
Proszę, żebyście byli cicho,

147
00:11:07,166 --> 00:11:09,746
ponieważ muszę się skupić, aby…

148
00:11:12,838 --> 00:11:14,548
Ale będzie fajnie!

149
00:11:15,466 --> 00:11:16,836
Super!

150
00:11:18,427 --> 00:11:20,427
Nie może mnie rozpraszać.

151
00:11:20,513 --> 00:11:22,263
Niech ktoś ją uciszy.

152
00:11:24,225 --> 00:11:25,055
Hitoshi!

153
00:11:29,980 --> 00:11:32,780
Misako, uspokój się.

154
00:11:34,360 --> 00:11:35,190
Co?

155
00:11:52,336 --> 00:11:56,006
OJCIEC GOZO
MATKA MASUE

156
00:12:00,678 --> 00:12:05,808
Użyj mojego ciała,
by przywołać duchy naszych rodziców.

157
00:12:42,887 --> 00:12:44,597
Ektoplazma!

158
00:12:44,680 --> 00:12:48,230
Może przybrać kształt twoich rodziców!

159
00:12:48,726 --> 00:12:50,686
Fizyczna manifestacja!

160
00:13:05,159 --> 00:13:08,999
Jestem Gozo. Przybyłem z zaświatów,
by zobaczyć się z dziećmi.

161
00:13:09,580 --> 00:13:13,210
Moje kochane dzieci,
wierzę, że macie się dobrze.

162
00:13:14,376 --> 00:13:15,796
To ojciec.

163
00:13:17,087 --> 00:13:19,717
Duch ojca opętał Shigoro!

164
00:13:19,799 --> 00:13:22,379
Kazuya. Gdzie jesteś?

165
00:13:23,219 --> 00:13:25,219
Ojcze! Jestem tutaj!

166
00:13:25,805 --> 00:13:27,465
To ja, Kazuya!

167
00:13:27,973 --> 00:13:32,603
Opiekujesz się braćmi i siostrami?

168
00:13:32,686 --> 00:13:34,356
Oczywiście!

169
00:13:35,564 --> 00:13:36,524
Kłamca!

170
00:13:38,234 --> 00:13:42,744
Udajesz, że idziesz do pracy,
a cały dzień się obijasz!

171
00:13:44,240 --> 00:13:47,030
Nie robisz niczego,
co przystoi starszemu bratu.

172
00:13:47,117 --> 00:13:48,657
Wywyższasz się.

173
00:13:48,744 --> 00:13:51,714
Ojcze! To nie tak! Posłuchaj!

174
00:13:51,789 --> 00:13:54,709
Nie jesteś godzien
być najstarszym synem rodziny Hikizuri!

175
00:13:54,792 --> 00:13:57,712
Od teraz Shigoro zajmie twoje miejsce!

176
00:13:57,795 --> 00:13:59,125
Ojcze.

177
00:14:00,005 --> 00:14:01,625
Wybacz mi, ojcze.

178
00:14:01,715 --> 00:14:04,635
Co to ma być? Chłopaki nie płaczą!

179
00:14:09,223 --> 00:14:11,563
Mam dość tej rodziny!

180
00:14:20,359 --> 00:14:22,489
Ojcze?

181
00:14:24,864 --> 00:14:26,204
Co się stało?

182
00:14:26,740 --> 00:14:28,740
Wróciłeś, Shigoro?

183
00:14:29,243 --> 00:14:31,873
Opętał cię duch ojca.

184
00:14:32,371 --> 00:14:34,501
Kazuya opuścił dom.

185
00:14:34,582 --> 00:14:36,332
Co? Dlaczego?

186
00:14:37,251 --> 00:14:39,251
Czyli to ektoplazma.

187
00:14:41,839 --> 00:14:43,969
Coś nie tak, Misako?

188
00:14:47,803 --> 00:14:49,183
Posłuchaj.

189
00:14:49,263 --> 00:14:53,393
Może ta ektoplazma
wkrótce zmieni się w matkę.

190
00:14:53,475 --> 00:14:54,765
Co? Naprawdę?

191
00:14:59,857 --> 00:15:01,107
Hurra!

192
00:15:04,653 --> 00:15:07,283
Sachiyo, to był szok.

193
00:15:07,865 --> 00:15:10,235
Wygląda na to, że jestem medium.

194
00:15:10,326 --> 00:15:15,916
Jeśli chcesz,
pomogę ci zgłębiać siły nadprzyrodzone.

195
00:15:19,752 --> 00:15:22,302
- To było niesamowite.
- Tak.

196
00:15:22,379 --> 00:15:25,299
Udało mi się zebrać próbkę.

197
00:15:25,382 --> 00:15:26,432
Próbkę?

198
00:15:26,508 --> 00:15:29,798
Ektoplazmy. Wziąłem trochę.

199
00:15:29,887 --> 00:15:32,007
- Co z nią zrobisz?
- Jak to?

200
00:15:32,097 --> 00:15:34,057
Przeanalizuję na uniwersytecie.

201
00:15:34,767 --> 00:15:38,847
Może uda mi się zidentyfikować
prawdziwą naturę ektoplazmy.

202
00:15:42,024 --> 00:15:44,034
Hitoshi, uciekaj.

203
00:15:44,109 --> 00:15:46,029
Uciekaj stąd!

204
00:15:47,863 --> 00:15:50,163
Idź do diabła, tato!

205
00:16:01,543 --> 00:16:03,003
Pasuje ci.

206
00:16:03,087 --> 00:16:04,757
Na razie, Hitoshi.

207
00:16:05,839 --> 00:16:08,009
Mamusiu!

208
00:16:08,092 --> 00:16:12,262
Wychodź! Pospiesz się!

209
00:16:12,846 --> 00:16:15,306
Mamusiu!

210
00:16:15,391 --> 00:16:17,311
Kinako, przynieś mi herbatę.

211
00:16:18,435 --> 00:16:21,395
Pospiesz się! Jestem teraz panem domu.

212
00:16:21,480 --> 00:16:23,520
To jak rozkaz od taty.

213
00:16:23,607 --> 00:16:24,937
Tak, oczywiście.

214
00:16:25,651 --> 00:16:27,071
Mam sztywne ramiona.

215
00:16:27,152 --> 00:16:29,202
Narumi, pomasuj mnie.

216
00:16:30,239 --> 00:16:31,699
Pospiesz się!

217
00:16:32,366 --> 00:16:33,196
Jezu.

218
00:16:33,283 --> 00:16:35,493
Hitoshi, pomasuj mi stopy.

219
00:16:37,162 --> 00:16:40,002
Słyszysz, Hitoshi?

220
00:16:40,082 --> 00:16:42,172
Co to za mina?

221
00:16:42,251 --> 00:16:45,051
Sprzeciwiasz mi się?

222
00:16:47,756 --> 00:16:49,086
Ty mały…

223
00:16:50,426 --> 00:16:55,136
Mały!

224
00:17:03,647 --> 00:17:08,317
To ty. Nie stój tak. Wejdź.

225
00:17:10,362 --> 00:17:14,372
Wyłaź! Mamusiu!

226
00:17:14,450 --> 00:17:16,990
Kinako, co robi Misako?

227
00:17:17,077 --> 00:17:19,327
Przyzywa ducha matki.

228
00:17:20,873 --> 00:17:22,543
Słuchajcie.

229
00:17:22,624 --> 00:17:27,254
Myślę o kolejnym seansie spirytystycznym
jutro wieczorem.

230
00:17:27,337 --> 00:17:29,547
Ja będę medium.

231
00:17:29,631 --> 00:17:33,431
Chcę też zaprosić Sachiyo na obserwację.

232
00:17:33,510 --> 00:17:35,850
Kazuya, powiedz jej.

233
00:17:35,929 --> 00:17:37,349
Co?

234
00:17:37,431 --> 00:17:40,101
<i>Powiedz,</i>
<i>żeby nie przyprowadzała tego Sawano.</i>

235
00:17:40,184 --> 00:17:41,604
<i>Tylko przeszkadza.</i>

236
00:17:42,519 --> 00:17:44,609
Zidentyfikowałem tę substancję.

237
00:17:44,688 --> 00:17:46,228
Co to było?

238
00:17:46,732 --> 00:17:49,112
- Wyniki były szokujące.
- Co?

239
00:17:49,193 --> 00:17:52,783
Ta ektoplazma to mąka pszenna
do robienia makaronu udon.

240
00:17:52,863 --> 00:17:54,623
Co? Mąka?

241
00:17:54,698 --> 00:17:58,788
Innymi słowy, zrobili nas w konia.

242
00:17:59,286 --> 00:18:01,406
Ten seans był tylko farsą.

243
00:18:01,497 --> 00:18:02,497
Nie do wiary.

244
00:18:05,042 --> 00:18:06,292
Czego chcesz?

245
00:18:07,044 --> 00:18:11,554
Robimy dziś kolejny seans,

246
00:18:12,174 --> 00:18:15,554
i chcielibyśmy, żebyś go zobaczyła.

247
00:18:16,345 --> 00:18:20,635
Nie mam zamiaru brać udziału
w twoich udawanych seansach!

248
00:18:20,724 --> 00:18:24,024
Ta ektoplazma to mąka udon.
Co to ma znaczyć?

249
00:18:24,520 --> 00:18:27,520
Smacznego makaronu z rodzeństwem!

250
00:18:27,606 --> 00:18:29,016
I nie wracaj!

251
00:18:36,198 --> 00:18:38,528
Co, Misako? Nigdy się nie zamkniesz?

252
00:18:38,617 --> 00:18:42,657
Kłamca! To nie zamieniło się w mamusię!

253
00:18:42,746 --> 00:18:44,956
Wyschło i spleśniało!

254
00:18:45,040 --> 00:18:49,590
Nie martw się, Misako.
Zrobimy kolejny seans.

255
00:18:49,670 --> 00:18:51,880
Tym razem matka się zjawi.

256
00:18:51,964 --> 00:18:52,924
Co? Serio?

257
00:18:53,006 --> 00:18:55,216
Naprawdę?

258
00:18:55,300 --> 00:18:57,010
Tak, serio.

259
00:18:58,053 --> 00:18:59,643
Cześć, Shigoro.

260
00:19:00,305 --> 00:19:02,345
Co? Już wróciłeś, Kazuya?

261
00:19:02,432 --> 00:19:05,232
Jak śmiesz ze mnie kpić?

262
00:19:05,310 --> 00:19:06,900
Nie rozumiem.

263
00:19:06,979 --> 00:19:08,769
Nie udawaj głupka!

264
00:19:08,856 --> 00:19:11,526
To opętanie przez tatę
było tylko udawaniem!

265
00:19:16,655 --> 00:19:18,695
Jestem Gozo!

266
00:19:21,660 --> 00:19:24,200
Uspokój się, Kazuya!

267
00:19:24,288 --> 00:19:26,208
Nie boisz się starego?

268
00:19:26,290 --> 00:19:30,920
Ty głupcze! Nigdy się go nie bałem!

269
00:19:31,003 --> 00:19:33,673
Ale nie wiedziałeś o tym,
więc to wymyśliłeś!

270
00:19:33,755 --> 00:19:34,875
Zabiję cię!

271
00:19:35,465 --> 00:19:36,675
Na pomoc!

272
00:19:36,758 --> 00:19:39,758
Jeśli chcesz kogoś zabić, zabij jego!

273
00:19:39,845 --> 00:19:42,215
Nie wiesz, kiedy się poddać!

274
00:19:44,558 --> 00:19:46,848
Hitoshi, przesuń się.

275
00:19:47,352 --> 00:19:48,522
Już!

276
00:19:49,479 --> 00:19:50,979
Co to za mina?

277
00:20:12,336 --> 00:20:14,916
- Ojcze!
- To ojciec!

278
00:20:21,178 --> 00:20:23,178
Rety, co to za hałasy?

279
00:20:43,325 --> 00:20:44,785
Poczekaj na mnie!

280
00:21:16,858 --> 00:21:19,528
Co z wami?

281
00:23:23,151 --> 00:23:27,991
Napisy: Paulina Korzeniewska

282
00:23:29,699 --> 00:23:32,289
Robi się coraz dziwniej.

283
00:23:32,369 --> 00:23:35,579
W pokoju czuć
ciemną dziurę i słodki zapach.

284
00:23:35,664 --> 00:23:40,634
Jeśli nie napiszę, co widzę,
ludzie zaczną mówić, że oszalałem.

285
00:23:41,169 --> 00:23:43,089
Ale nie mam pieniędzy.

286
00:23:43,171 --> 00:23:44,801
Nie mam długopisu.

287
00:23:44,881 --> 00:23:47,971
Poskromię palcami tę pękniętą ścianę.

288
00:23:48,468 --> 00:23:51,258
Mam trochę czerwonego atramentu.