JUNJI ITO MANIAC
ADIK-BERADIK HIKIZURI YANG ANEH
ABANG SULUNG
Baik, abang pergi kerja dulu.
Abang kerja elok-elok nanti, ya?
KAKAK SULUNG
Hari-hari abang keluar bekerja demi menyara kami.
ADIK TENGAH
Dia orang atasan dalam syarikat insurans. Kami bangga dengan dia.
ADIK TENGAH
Penatlah tiap-tiap pagi macam ini.
Hebatnya, Abang Kazuya.
ADIK LELAKI BONGSU
ADIK PEREMPUAN BONGSU
Adik Misako tak faham apa kita cakap, ya?
Kamu faham, bukan? Kata terima kasih kepada abang.
Tak apalah. Abang cuma lakukan tugas sebagai anak sulung.
Baik, sekarang cakap selamat jalan.
Satu, dua…
Selamat jalan, abang!
AMARAN! TASIK DALAM!
Aduh, menyusahkan betul adik-adik aku itu.
Keluarga Hikizuri ada pusaka, kami tak payah bekerja pun.
Tapi aku perlu tunjuk aku bertanggungjawab depan adik-adik aku.
Cik? Sedang ambil gambar pemandangan, ya?
Bukan. Saya sedang ambil gambar hantu.
Gambar hantu?
Ya. Sebab budak-budak selalu lemas di sini
jadi mungkin saya dapat merakam sesuatu.
Jadi cik suka benda-benda begitu, ya?
Awak boleh ejek saya kalau mahu.
Kenapa pula saya nak ejek cik?
Saya pun berminat dengan penampakan hantu.
Cik, boleh saya tanya nama?
Saya? Saya Sachiyo. Kenapa, ya?
Rumah saya boleh dikatakan seram, dan ada "benda" yang tinggal di situ.
Macam mana, Cik Sachiyo? Nak datang tengok tak?
Tentu cik akan dapat gambar lawa-lawa.
Lupa pula nak kenalkan diri. Saya Kazuya Hikizuri.
Macam mana, Cik Sachiyo?
Tempat ini nampak berhantu tak?
Saya memang rasa kehadiran "sesuatu" di sini.
Sila ikut sini.
Ini kubur mak ayah kami.
Ayah saya berhati mulia dan mak saya baik hati.
Kami selalu bersihkan kubur mereka…
Selamat datang!
Selamat berkenalan, Cik Sachiyo.
Awak memang cantik orangnya.
Terima kasih.
Biar saya bawa awak tengok-tengok.
Nama saya Shigoro. Mari kita kenal lebih rapat.
Cik Sachiyo, apa kata kita minum teh di dalam?
Saya datang untuk ambil gambar saja. Saya takkan duduk lama.
Ini pula tempat kami kebumikan teman lelaki Narumi
setelah dia mati akibat serangan jantung tempoh hari.
Kami bungkus dia ketat-ketat!
Tidaklah, kami bergurau saja. Gurau saja!
Hei! Shigoro!
Apa? Kenapa, abang?
Kamu boleh makan elok-elok sikit tak?
Geli abang tengok!
Apa? Jahatnya abang. Saya memang makan macam ini.
Diam! Jangan menjawab abang!
Tengok apa abang buat? Abang jerit sampai Misako menangis.
Bukan. Dia menangis sebab rindukan mak.
Tadi kita asyik bercakap tentang kubur mak ayah.
Bisinglah. Kinako, pergi pujuk dia.
Kenapa saya pula? Shigoro, kamu pergi pujuk.
Kenapa saya pula? Saya bukan mak.
Ya, biar Narumi saja yang pujuk.
Kamu yang paling mirip mak.
Mana ada! Kenapa saya pula yang kena jadi mak Misako?
Hitoshi, kamu cuba pujuk dia.
- Betul. Kamu patut buat, Hitoshi. - Pujuk dia.
Cepatlah.
Baiklah.
Dengar sini, Misako.
Mak dan ayah dah di syurga. Kita tak boleh jumpa mereka lagi.
Terima sajalah, ya.
Tipu!
Saya tak kira, saya nak jumpa mak!
Bodoh.
- Hei, Shigoro. - Apa?
Tadi kamu cakap Narumi yang paling mirip dengan mak, ya?
Ya. Habis itu?
Jadi maksud kamu, dalam adik-beradik kita, kakak yang paling mirip ayah?
Apa?
Betul tak? Kamu kata kakak mirip ayah, maknanya kamu kata kakak hodoh.
Betul tak?
- Apa? Mana ada? - Tak!
Kakak tahu kamu kata kakak hodoh!
Kakak saja yang perasan lebih.
Apa kamu cakap?
Saya cuma cakap Narumi mirip mak. Betul tak, Abang Kazuya?
Tak. Abang faham kalau Kinako marah.
Shigoro! Kamu memang berhati batu!
Kamu tak fikir perasaan orang lain! Kamu fikir diri sendiri saja!
Kamu sama macam ayah! Berani kamu kutuk Kinako!
Fikir perut kamu saja!
Kamu selalu ambil lauk paling banyak!
Patutlah kamu gemuk!
Kenapa abang kata begitu…
Diam! Lelaki tak patut merengek! Kamu menghabiskan beras saja!
Hei! Jangan berdalih. Kamu tak jawab lagi, Shigoro!
Kenapa abang cakap macam itu…
Sudahlah, saya dah penat. Baik saya masuk tidur.
Selamat malam.
Shigoro! Takkan sebab itu saja kamu nak menangis?
Lelaki tak boleh menangis!
Lelaki sepatutnya berani menghadapi apa saja
dan kuat untuk melindungi orang lain!
Kamu memang tak guna. Buat memalukan kaum saja!
Kejam. Abang memang kejam!
Saya nak masuk tidur. Selamat malam!
Kenapa ini?
Abang. Abang tak rasa abang terlalu kejam tadi?
Biar dia. Abang dah lama geram dengan dia.
Tapi, Kinako, abang rasa Misako patut jumpa mak dan ayah.
Apa? Macam mana?
Kita boleh seru mereka.
Maksud abang, kita buat upacara penyeruan.
Kita buat upacara untuk menyeru roh mak dan ayah.
Betulkah cara itu boleh berhasil?
Tak cuba, tak tahu.
Tapi abang yakin kita boleh buat.
Abang memang ada kuasa mistik.
Satu lagi, Kinako. Kita perlu pemerhati untuk upacara kita.
Abang ingat nak ajak Sachiyo. Kamu rasa macam mana?
Jadi itulah sebabnya abang nak buat upacara ini, ya?
Mana ada!
Hebat betul.
Dalam setiap gambar, ada imej seperti roh.
Terutamanya yang ini. Begitu banyak roh belakang budak itu.
Siapa itu?
Selamat malam. Maaf mengganggu lewat begini.
Ini saya, Kinako Hikizuri.
Ya… Ya, sebentar.
Mana awak tahu rumah saya?
Abang saya mengekori awak ke sini.
Tak apa, abaikan itu. Saya ada hal nak cakap dengan awak.
Upacara penyeruan?
Ya. Dia kata awak mesti ada untuk memerhati upacara itu.
Yakah? Baik, saya akan datang.
Kalau begitu, baguslah.
Cik Sachiyo. Siapa pula ini?
Teman lelaki saya, Sawano.
Dia ambil jurusan fizik di kolej.
Saya bawa dia sebab dia juga berminat dengan hantu.
Apa khabar? Saya tak sabar tengok upacara penyeruan itu.
Yakah? Dipersilakan.
Lebih ramai, lebih bagus. Baik, silakan masuk.
Baik, sekarang kita mulakan upacara penyeruan keluarga Hikizuri.
Saya, Kazuya Hikizuri, akan menjadi perantara bagi roh.
Saya minta semua agar diam kerana saya perlu
menumpukan perhatian untuk…
Seronoknya!
Dia akan ganggu tumpuan saya.
Hei, cepat buat dia diam.
Hitoshi!
Hei, Misako. Diamlah sikit.
Apa?
BAPA: GOZO IBU: MASUE
Aku serahkan tubuhku bagi menyeru roh ibu bapaku.
Ektoplasma!
Ia boleh berubah bentuk menjadi ibu atau ayah awak!
Penzahiran roh!
Aku Gozo. Aku datang dari alam barzakh untuk bertemu anak-anakku.
Anak-anak kesayangan ayah, kamu semua sihat?
Itu ayah.
Roh ayah telah merasuk Shigoro!
Kazuya. Mana kamu?
Ayah! Saya di sini!
Ini saya, Kazuya!
Kazuya! Kamu jaga adik-adik kamu dengan elok?
Ya, ayah! Sudah tentu!
Bohong!
Kamu pura-pura pergi kerja
sedangkan kamu cuma melepak sepanjang hari!
Kamu tak layak dianggap sebagai abang.
Kamu cuma guna kuasa sebagai anak sulung.
Ayah! Ayah dah salah faham! Dengar saya dulu!
Kamu tak layak jadi anak sulung keluarga Hikizuri!
Biar Shigoro yang ambil alih kedudukan kamu!
Ayah.
Maafkan saya, ayah.
Apa kamu buat? Lelaki tak boleh menangis!
Saya tak nak duduk dalam keluarga ini lagi!
Ayah?
Apa jadi tadi?
Kamu dah kembali, Shigoro?
Kamu dirasuk oleh roh ayah.
Abang Kazuya dah keluar dari rumah.
Apa? Kenapa?
Jadi, inilah ektoplasma.
Apa? Kenapa ini, Misako?
Tengok, Misako.
Mungkin ektoplasma itu akan bertukar menjadi mak.
Apa? Yakah?
Bagus!
Sachiyo, tak sangka betul pula.
Rupanya saya boleh jadi perantara roh.
Baguslah, jadi saya boleh bantu awak menyelidik dunia mistik lebih lanjut.
- Menarik juga tadi. - Ya.
Sebenarnya saya berjaya ambil sampel tadi.
Sampel?
Ektoplasma tadi. Saya sempat ambil sikit.
Awak nak buat apa?
Sudah tentulah saya mahu menganalisisnya di universiti.
Mungkin saya dapat mengenal pasti sifat sebenar ektoplasma.
Hitoshi, jauhkan diri dari sana.
Abang kata jauhkan diri dari sana!
Biar ayah mereput dalam neraka!
Padan muka ayah.
Selamat tinggal, Hitoshi.
Mak!
Keluarlah! Cepat keluar!
Mak!
Kinako. Buat teh.
Cepat! Sekarang abang jadi ketua keluarga.
Anggap itu arahan daripada ayah.
Baik, sekejap.
Aduh, kebasnya bahu.
Hei, Narumi. Urut bahu abang.
Cepatlah!
Aduh.
Hitoshi, urut kaki abang.
Hei, Hitoshi. Kamu dengar tak?
Kenapa buat muka macam itu?
Kamu berani nak melawan abang?
Kamu memang…
Tak guna!
Abang rupanya. Kenapa berdiri saja? Masuklah.
Ya…
Keluar! Mak!
Kinako, Misako buat apa itu?
Dia menyeru roh mak.
Dengar sini, semua.
Malam esok, saya nak buat upacara penyeruan roh lagi.
Saya akan jadi perantaranya.
Saya juga ingat nak ajak Sachiyo jadi pemerhati lagi.
Hei, abang. Pergi ajak dia.
Apa?
Tapi beritahu dia, jangan bawa Sawano.
Dia menyibuk saja.
Saya sudah kenal pasti benda itu.
Apa bendanya?
- Keputusannya mengejutkan. - Apa?
Ektoplasma itu ialah tepung gandum untuk membuat mi udon.
Apa? Tepung udon?
Pendek kata, adik-beradik itu sudah menipu kita.
Upacara itu lakonan saja.
Serius?
Apa awak nak?
Sebenarnya, kami mahu buat upacara penyeruan lagi malam ini.
Jadi kalau awak nak datang lagi…
Dengar sini! Saya tak mahu pergi upacara pura-pura awak lagi!
Ektoplasma itu rupanya tepung udon! Apa hal?
Kalau nak makan mi, makan saja dengan adik-adik awak!
Jangan ke sini lagi!
Kenapa ini, Misako? Bising betul kamu.
Penipu! Benda ini tak bertukar jadi mak pun!
Ia dah kering dan berkulat!
Jangan risau, Misako. Malam ini ada upacara penyeruan lagi.
Tentu mak akan muncul malam ini.
Apa? Betul?
Betulkah? Betul?
Ya, betul.
Hei, Shigoro.
Apa? Abang dah balik?
Berani kamu buat abang nampak bodoh.
Apa maksud abang?
Jangan buat-buat tak tahu!
Rupanya kamu berlakon kononnya dirasuk ayah!
Aku Gozo!
Bertenang, abang!
Abang tak takut dengan ayah?
Bodoh! Abang tak pernah takut dengan dia pun.
Tapi kamu tak tahu, sebab itu kamu reka muslihat ini!
Nahas kamu!
Tolong!
Kalau abang nak belasah orang, belasah budak ini!
Kamu memang dah melampau, Shigoro!
Hitoshi, ke tepi.
Cepat ke tepi!
Kenapa kamu tenung begitu?
- Ayah! - Itu ayah!
Kenapa bising-bising itu?
Jangan tinggalkan saya!
Kenapa dengan kamu semua?
Terjemahan disediakan oleh Nursyazela
Semakin lama sudah semakin aneh.
Ada lubang gelap dan bau manis dalam bilik ini.
Kalau aku tak tulis benda yang aku nampak, orang akan kata aku tipu.
Tapi aku tak ada kertas.
Pen pun tak ada.
Mungkin aku boleh geserkan jari-jari aku atas dinding kayu ini…
Tengok? Sekarang dah ada dakwat merah.