1
00:00:26,527 --> 00:00:31,157
‎《伊藤潤二狂熱：日本恐怖故事》

2
00:01:13,699 --> 00:01:15,118
‎右邊？左邊？

3
00:01:15,618 --> 00:01:17,370
‎這裡？還是那裡？

4
00:01:17,453 --> 00:01:19,705
‎我該走哪條路？

5
00:01:19,789 --> 00:01:22,083
‎我該怎麼做？

6
00:01:22,583 --> 00:01:24,961
‎我該走嗎？我要跑嗎？

7
00:01:25,461 --> 00:01:27,839
‎我該坐下嗎？還是站著？

8
00:01:29,757 --> 00:01:31,300
‎我現在該笑嗎？

9
00:01:31,801 --> 00:01:34,053
‎我該生氣嗎？還是該哭？

10
00:01:34,137 --> 00:01:36,973
‎我要起床嗎？還是該睡覺？

11
00:01:37,056 --> 00:01:39,934
‎我該眨眼嗎？我要呼吸嗎？

12
00:01:40,017 --> 00:01:42,019
‎我該怎麼做才好？

13
00:01:45,982 --> 00:01:49,193
‎我看到徵人啟示，我是來面試的

14
00:01:49,902 --> 00:01:52,655
‎我的名字是内田美津

15
00:01:52,738 --> 00:01:56,909
‎劇名：耳語女

16
00:01:57,493 --> 00:02:00,830
‎所以妳了解這份工作的內容嗎？

17
00:02:01,455 --> 00:02:02,290
‎是的

18
00:02:02,373 --> 00:02:06,169
‎我們僱用的看護都做不久

19
00:02:06,878 --> 00:02:09,839
‎他們無法忍受麻由美無盡的問題

20
00:02:09,922 --> 00:02:13,301
‎妳先見見我的女兒再說

21
00:02:17,054 --> 00:02:19,682
‎我該怎麼做才好？

22
00:02:20,558 --> 00:02:23,102
‎我該站著嗎？還是要坐著？

23
00:02:23,186 --> 00:02:24,562
‎我要躺下來嗎？

24
00:02:24,645 --> 00:02:26,230
‎是要仰躺？還是面朝下？

25
00:02:28,858 --> 00:02:32,236
‎-麻由美，坐下
‎-怎麼坐？

26
00:02:32,320 --> 00:02:34,363
‎坐在椅子上？坐在地上？

27
00:02:34,447 --> 00:02:36,490
‎正坐？還是盤腿？跪坐？

28
00:02:36,574 --> 00:02:38,618
‎拜託！我該怎麼做？

29
00:02:39,243 --> 00:02:42,121
‎她總是這樣，請幫幫我

30
00:02:43,206 --> 00:02:44,457
‎好

31
00:02:45,166 --> 00:02:47,543
‎所以呢？我該怎麼做？

32
00:02:48,169 --> 00:02:50,963
‎麻由美小姐，坐在那邊的床上

33
00:02:51,047 --> 00:02:52,965
‎在床上？怎麼坐？

34
00:02:53,049 --> 00:02:54,800
‎正坐嗎？還是盤腿？

35
00:02:54,884 --> 00:02:58,512
‎坐在床沿，就像坐椅子一樣

36
00:02:58,596 --> 00:03:00,806
‎現在雙手離開牆壁

37
00:03:01,933 --> 00:03:03,392
‎走到床邊

38
00:03:07,605 --> 00:03:09,899
‎慢慢坐下去，就是這樣

39
00:03:11,567 --> 00:03:14,987
‎我坐下了，接下來呢？

40
00:03:17,657 --> 00:03:18,908
‎繼續

41
00:03:19,700 --> 00:03:23,537
‎好，深呼吸，直到妳冷靜下來

42
00:03:35,299 --> 00:03:36,550
‎接下來呢？

43
00:03:36,634 --> 00:03:39,804
‎那是新的看護嗎？

44
00:03:39,887 --> 00:03:41,847
‎對，今天她才第一天上班

45
00:03:41,931 --> 00:03:44,475
‎但是她沒有被麻由美的情況嚇到

46
00:03:44,558 --> 00:03:47,395
‎她一直在下達指示，就像那樣

47
00:03:47,478 --> 00:03:48,604
‎真厲害

48
00:03:48,688 --> 00:03:51,315
‎希望她可以撐久一點，對吧？

49
00:03:52,191 --> 00:03:53,025
‎沒錯

50
00:03:53,609 --> 00:03:54,568
‎我躺下來了

51
00:03:55,069 --> 00:03:56,946
‎接下來我該怎麼做？

52
00:03:57,446 --> 00:03:58,614
‎閉上眼睛

53
00:04:00,074 --> 00:04:01,993
‎慢慢呼吸

54
00:04:15,131 --> 00:04:18,301
‎內田小姐，第一天肯定很辛苦

55
00:04:18,884 --> 00:04:21,887
‎但是多虧了妳
‎麻由美一整天都很穩定

56
00:04:21,971 --> 00:04:24,140
‎明天妳可以再來上班嗎？

57
00:04:25,266 --> 00:04:28,394
‎好的，明早8點我會過來

58
00:04:37,111 --> 00:04:41,615
‎已經一個月了，沒有人能撐那麼久

59
00:04:41,699 --> 00:04:43,701
‎她絲毫沒有偷懶的跡象

60
00:04:43,784 --> 00:04:47,121
‎麻由美的精神狀態也維持穩定

61
00:04:47,204 --> 00:04:50,624
‎社長，真高興你找到合適的人選

62
00:04:50,708 --> 00:04:52,793
‎她的指示非常詳細精確

63
00:04:53,878 --> 00:04:57,548
‎多虧那樣，麻由美能做到許多
‎以前做不到的事情

64
00:04:58,883 --> 00:05:01,802
‎當然了，她不能離開麻由美的身邊

65
00:05:02,303 --> 00:05:06,390
‎我很佩服內田美津
‎有能力承擔如此困難的工作

66
00:05:06,474 --> 00:05:09,226
‎話說回來，這也挺詭異的

67
00:05:10,061 --> 00:05:13,856
‎她能承受麻由美不尋常的特質

68
00:05:13,939 --> 00:05:15,399
‎這點實在挺奇怪的

69
00:05:15,983 --> 00:05:19,695
‎我們實在不了解她，對吧？

70
00:05:19,779 --> 00:05:22,406
‎我要你調查一下她的背景

71
00:05:23,240 --> 00:05:24,367
‎好的，社長

72
00:05:36,045 --> 00:05:37,963
‎真的很謝謝妳

73
00:05:38,047 --> 00:05:39,632
‎又是相當稱職的一天

74
00:05:39,715 --> 00:05:41,967
‎我明早8點再過來

75
00:05:42,051 --> 00:05:44,512
‎美津小姐，明天休息一天吧

76
00:05:45,012 --> 00:05:47,223
‎妳這樣下去，我會擔心妳的健康

77
00:05:47,306 --> 00:05:49,183
‎不，我沒事

78
00:05:49,683 --> 00:05:54,313
‎我覺得這工作能幫助我
‎恢復我原本的樣子

79
00:05:54,814 --> 00:05:58,442
‎感受到你女兒的快樂，我也覺得快樂

80
00:05:58,526 --> 00:06:02,905
‎我知道了
‎既然妳沒有過度操勞，那好吧

81
00:06:02,988 --> 00:06:04,990
‎我無意刺探

82
00:06:05,074 --> 00:06:07,910
‎但妳臉上的瘀青是怎麼回事？

83
00:06:08,786 --> 00:06:10,788
‎這個？沒什麼

84
00:06:11,414 --> 00:06:12,498
‎晚安

85
00:06:17,586 --> 00:06:19,964
‎美津小姐後來做得如何？

86
00:06:20,047 --> 00:06:23,008
‎她不僅僅是與眾不同

87
00:06:23,509 --> 00:06:28,180
‎已經兩個月了，美津的表現
‎實在超越常人的境界

88
00:06:28,848 --> 00:06:31,517
‎當我在一旁看著，簡直起雞皮疙瘩

89
00:06:31,600 --> 00:06:33,561
‎那是什麼意思？

90
00:06:33,644 --> 00:06:38,023
‎美津忙到疲憊不堪
‎但是她的工作無懈可擊

91
00:06:38,107 --> 00:06:41,694
‎不僅如此，她還帶給麻由美好運

92
00:06:42,319 --> 00:06:43,237
‎好運？

93
00:06:43,320 --> 00:06:46,490
‎沒錯，簡單的日常選擇

94
00:06:46,574 --> 00:06:50,244
‎例如早餐的麵包應該塗果醬或奶油？

95
00:06:50,327 --> 00:06:53,747
‎她應該在花瓶裡
‎插兩朵還是三朵花園的花？

96
00:06:54,248 --> 00:06:56,208
‎每次選擇的結果

97
00:06:56,292 --> 00:06:58,711
‎對麻由美都有正面的影響

98
00:06:58,794 --> 00:07:00,713
‎拿起刀叉

99
00:07:00,796 --> 00:07:03,215
‎多虧這樣，麻由美似乎很快樂

100
00:07:03,299 --> 00:07:06,302
‎也就是說
‎麻由美的精神狀態有進步了？

101
00:07:06,385 --> 00:07:09,388
‎不，她真的帶來好運

102
00:07:10,055 --> 00:07:13,434
‎前幾天有輛失控的卡車

103
00:07:13,517 --> 00:07:17,313
‎撞上她們當時路過的人行道

104
00:07:22,026 --> 00:07:23,944
‎讓我不寒而慄

105
00:07:24,028 --> 00:07:27,656
‎美津真是我和麻由美的幸運女神

106
00:07:27,740 --> 00:07:28,574
‎這樣啊

107
00:07:29,074 --> 00:07:30,993
‎看得出來你不相信我

108
00:07:31,076 --> 00:07:33,662
‎但如今光是看到美津…

109
00:07:35,247 --> 00:07:37,124
‎爸爸，我能進去嗎？

110
00:07:37,208 --> 00:07:39,210
‎麻由美，進來

111
00:07:44,673 --> 00:07:47,343
‎進房間，去找妳的父親

112
00:07:52,056 --> 00:07:54,308
‎把那朵花給他

113
00:07:54,391 --> 00:07:57,603
‎爸爸，這朵花開得好漂亮
‎所以我要送給你

114
00:07:57,686 --> 00:07:59,146
‎這樣啊，謝謝妳

115
00:07:59,813 --> 00:08:02,525
‎這朵花也會給我帶來好運

116
00:08:02,608 --> 00:08:05,444
‎好了，現在我們回房間去喝茶吧

117
00:08:06,237 --> 00:08:07,321
‎好癢哦

118
00:08:08,864 --> 00:08:10,658
‎好，爸爸，待會見

119
00:08:10,741 --> 00:08:12,076
‎走到門口

120
00:08:12,993 --> 00:08:14,870
‎沒錯，直走

121
00:08:17,623 --> 00:08:18,749
‎怎麼樣？

122
00:08:21,126 --> 00:08:26,173
‎先生，我有內田美津的調查結果了

123
00:08:26,257 --> 00:08:29,218
‎我都忘了這件事，說來聽聽吧

124
00:08:29,301 --> 00:08:30,219
‎首先

125
00:08:30,302 --> 00:08:34,640
‎內田美津單身
‎但她似乎和一名男子同居

126
00:08:34,723 --> 00:08:36,100
‎阿賀良一

127
00:08:36,600 --> 00:08:39,562
‎他失業中，暫居在美津的公寓

128
00:08:39,645 --> 00:08:40,896
‎也就是寄生蟲

129
00:09:01,417 --> 00:09:03,335
‎至於照顧您的女兒

130
00:09:03,419 --> 00:09:07,840
‎似乎是阿賀為了這份高薪
‎強迫美津接下來的

131
00:09:07,923 --> 00:09:12,928
‎我知道了，所以美津似乎很努力工作

132
00:09:13,429 --> 00:09:14,805
‎真奇怪

133
00:09:14,888 --> 00:09:18,684
‎在工作時，她是如此聰穎
‎精確下達指令給麻由美

134
00:09:18,767 --> 00:09:21,145
‎但是在家中，她卻任人擺佈

135
00:09:21,770 --> 00:09:25,482
‎無論如何，先生
‎這是不容忽視的問題

136
00:09:27,026 --> 00:09:30,654
‎不知道我們是否該介入她的私生活

137
00:09:30,738 --> 00:09:31,780
‎什麼？

138
00:09:31,864 --> 00:09:35,367
‎如果我們讓美津擺脫那個寄生蟲

139
00:09:35,451 --> 00:09:39,955
‎你覺得她還會全心照顧麻由美嗎？

140
00:09:41,290 --> 00:09:44,543
‎我認為應該就維持現狀

141
00:09:44,627 --> 00:09:46,253
‎不過你覺得呢？

142
00:09:49,381 --> 00:09:51,300
‎美津小姐，可以問妳一個問題嗎？

143
00:09:51,383 --> 00:09:52,801
‎還是我不該問呢？

144
00:09:52,885 --> 00:09:53,886
‎妳可以問

145
00:09:53,969 --> 00:09:57,806
‎我能獨自生活嗎？

146
00:09:57,890 --> 00:09:59,475
‎妳一個人沒問題的

147
00:09:59,558 --> 00:10:01,977
‎真的嗎？我應該為此開心嗎？

148
00:10:02,478 --> 00:10:03,979
‎還是我該難過？

149
00:10:04,063 --> 00:10:06,190
‎妳不必難過，畢竟…

150
00:10:09,276 --> 00:10:10,361
‎什麼？

151
00:10:10,444 --> 00:10:14,865
‎看來美津小姐因為身受重傷而死亡

152
00:10:14,948 --> 00:10:18,494
‎根據醫生的說法
‎她生前的身體狀況非常差

153
00:10:18,577 --> 00:10:22,081
‎也許她遲早都會死的

154
00:10:23,248 --> 00:10:28,003
‎警方發布全境通緝
‎追捕涉嫌殺害她的阿賀

155
00:10:28,087 --> 00:10:29,755
‎但他依然在逃

156
00:10:30,381 --> 00:10:31,590
‎少了美津…

157
00:10:33,384 --> 00:10:35,094
‎麻由美會怎麼樣呢？

158
00:10:42,726 --> 00:10:43,560
‎好癢哦！

159
00:10:51,902 --> 00:10:52,903
‎接下來呢？

160
00:10:55,614 --> 00:10:57,199
‎接下來我該怎麼做？

161
00:11:14,174 --> 00:11:15,175
‎像這樣嗎？

162
00:11:16,176 --> 00:11:17,136
‎這樣對嗎？

163
00:11:17,219 --> 00:11:19,346
‎再用力一點？像這樣嗎？

164
00:11:48,709 --> 00:11:50,627
‎麻由美？

165
00:11:51,128 --> 00:11:52,921
‎爸，我回來了

166
00:11:54,298 --> 00:11:56,884
‎麻由美，妳全身都是血

167
00:11:58,510 --> 00:11:59,845
‎我已經殺了他

168
00:12:00,429 --> 00:12:01,430
‎阿賀

169
00:12:02,765 --> 00:12:04,183
‎她叫我這麼做的

170
00:12:05,642 --> 00:12:06,602
‎美津說的

171
00:12:08,520 --> 00:12:11,023
‎我會一直待在妳身邊

172
00:12:17,070 --> 00:12:18,030
‎（狂熱）

173
00:12:25,704 --> 00:12:27,998
‎好可愛的貓咪啊

174
00:12:28,499 --> 00:12:29,833
‎你的媽媽呢？

175
00:12:34,254 --> 00:12:35,631
‎我回來了！

176
00:12:35,714 --> 00:12:36,673
‎爸

177
00:12:37,841 --> 00:12:39,259
‎那是誰的貓？

178
00:12:39,343 --> 00:12:40,803
‎小百合找到的

179
00:12:40,886 --> 00:12:42,346
‎牠跟著我回家

180
00:12:42,846 --> 00:12:44,807
‎我們可以養牠嗎？

181
00:12:44,890 --> 00:12:46,600
‎爸，可以吧？

182
00:12:46,683 --> 00:12:50,103
‎看到你們在照顧牠
‎看來我現在不能拒絕了

183
00:12:50,187 --> 00:12:51,730
‎-太好了！
‎-萬歲！

184
00:12:52,689 --> 00:12:56,235
‎-妳要給牠取什麼名字？
‎-我已經想好了，“可朗”

185
00:12:56,318 --> 00:13:01,240
‎劇名：雙一的寵物

186
00:13:26,807 --> 00:13:28,267
‎過來，貓咪

187
00:13:28,851 --> 00:13:31,478
‎過來，卡朗

188
00:13:49,997 --> 00:13:51,915
‎怎麼樣啊？

189
00:13:51,999 --> 00:13:55,460
‎這就是你漠視我的下場

190
00:13:55,544 --> 00:13:56,753
‎雙一！

191
00:14:08,223 --> 00:14:09,892
‎（消毒劑–傷口殺菌）

192
00:14:09,975 --> 00:14:12,603
‎好嚴重的抓傷

193
00:14:12,686 --> 00:14:14,313
‎你活該

194
00:14:14,396 --> 00:14:17,316
‎那是虐待動物！別再犯了！

195
00:14:17,399 --> 00:14:20,360
‎媽，我很擔心

196
00:14:20,444 --> 00:14:25,616
‎虐待動物的行為
‎日後經常發展成重大犯罪

197
00:14:26,325 --> 00:14:27,910
‎妳確定雙一沒事嗎？

198
00:14:28,493 --> 00:14:31,079
‎我覺得不需要過度擔心

199
00:14:31,163 --> 00:14:35,125
‎雙一會這樣
‎都是因為妳太溺愛他了！

200
00:14:35,208 --> 00:14:38,754
‎如果雙一長大成人，結果惹事生非

201
00:14:38,837 --> 00:14:40,547
‎妳覺得會怎樣？

202
00:14:40,631 --> 00:14:41,965
‎這會毀了我們家的！

203
00:14:42,049 --> 00:14:46,929
‎如果我們不正視他的扭曲心理
‎一定會有麻煩！

204
00:14:47,012 --> 00:14:50,349
‎不愛動物的人，也不會愛人的！

205
00:14:50,432 --> 00:14:51,975
‎他們一無是處！

206
00:14:52,059 --> 00:14:57,814
‎我無法想像可愛的可朗
‎再度落入雙一的邪惡魔掌

207
00:15:07,366 --> 00:15:08,992
‎我剛剛觸電了

208
00:15:10,410 --> 00:15:12,120
‎那是靜電

209
00:15:12,621 --> 00:15:14,289
‎我也被電到了

210
00:15:19,294 --> 00:15:24,967
‎靜電？那是我的詛咒發威了

211
00:15:25,050 --> 00:15:29,930
‎等著瞧吧！那個詛咒只是小菜
‎後面還有更精采的

212
00:15:36,520 --> 00:15:39,523
‎我希望他們被詛咒！

213
00:15:42,109 --> 00:15:44,152
‎小百合，可朗呢？

214
00:15:44,236 --> 00:15:45,904
‎什麼？我剛剛才看到牠

215
00:15:46,822 --> 00:15:47,698
‎可朗？

216
00:15:49,241 --> 00:15:50,409
‎可朗？

217
00:15:52,786 --> 00:15:53,620
‎可朗？

218
00:15:57,332 --> 00:15:59,459
‎可朗？你在做什麼？

219
00:16:06,466 --> 00:16:08,135
‎牠好可愛

220
00:16:08,218 --> 00:16:09,928
‎是雙一啊

221
00:16:10,887 --> 00:16:12,097
‎哥哥，你看！

222
00:16:12,180 --> 00:16:14,641
‎那個逗貓棒真的是一條死蛇

223
00:16:17,853 --> 00:16:19,021
‎沒錯

224
00:16:19,104 --> 00:16:22,232
‎這隻野貓現在是我的俘虜了

225
00:16:22,315 --> 00:16:25,110
‎你這個白痴！把那玩意丟掉！

226
00:16:25,193 --> 00:16:28,405
‎你在做什麼？那條蛇會詛咒你的

227
00:16:30,699 --> 00:16:33,118
‎我倒想看看牠如何詛咒我！

228
00:16:33,744 --> 00:16:34,953
‎雙一！

229
00:16:38,540 --> 00:16:40,667
‎不，可朗！別吃那個！

230
00:16:40,751 --> 00:16:43,545
‎哥哥，快想想辦法！

231
00:16:43,628 --> 00:16:44,629
‎可朗！

232
00:16:55,348 --> 00:16:57,184
‎-可朗…
‎-怎麼回事？

233
00:16:59,603 --> 00:17:02,439
‎牠在哪裡找到這麼大的蜈蚣？

234
00:17:02,522 --> 00:17:05,442
‎可朗最近怪怪的，不知道是怎麼了

235
00:17:05,525 --> 00:17:07,986
‎小百合，這一定是牠的本性

236
00:17:08,070 --> 00:17:09,571
‎我們必須接受

237
00:17:11,531 --> 00:17:12,783
‎說得也是

238
00:17:24,252 --> 00:17:26,588
‎可朗！住手

239
00:17:26,671 --> 00:17:27,672
‎可朗！

240
00:17:27,756 --> 00:17:30,217
‎我們無能為力

241
00:17:30,300 --> 00:17:31,968
‎這房子簡直慘不忍睹

242
00:17:32,052 --> 00:17:34,346
‎我們必須修理這些門

243
00:17:34,429 --> 00:17:37,474
‎牠以前不會的，是最近才變成這樣

244
00:17:41,728 --> 00:17:44,147
‎可朗又找到噁心的東西了！

245
00:17:44,773 --> 00:17:46,108
‎小百合，怎麼了？

246
00:17:48,151 --> 00:17:49,611
‎哥哥，你看

247
00:17:53,323 --> 00:17:56,451
‎可朗！那是什麼東西？

248
00:18:00,080 --> 00:18:01,748
‎別吃那個！

249
00:18:03,166 --> 00:18:08,630
‎卡朗，那肯定是來自地獄深淵的昆蟲

250
00:18:09,589 --> 00:18:12,425
‎卡朗，你還不賴嘛

251
00:18:12,509 --> 00:18:17,055
‎下次幫我活捉這種地獄蟲回來！

252
00:18:17,639 --> 00:18:18,974
‎別說這種廢話！

253
00:18:19,474 --> 00:18:21,810
‎我敢說這只是外來種

254
00:18:22,352 --> 00:18:24,646
‎牠叫可朗，不是卡朗

255
00:18:25,397 --> 00:18:26,898
‎乖貓咪

256
00:18:29,359 --> 00:18:30,610
‎來吧，可朗

257
00:18:35,782 --> 00:18:39,327
‎我的詛咒正逐漸形成

258
00:18:40,579 --> 00:18:44,207
‎為什麼門窗都關上了？

259
00:18:44,833 --> 00:18:47,043
‎我們試圖把可朗關在家裡

260
00:18:47,752 --> 00:18:49,963
‎免得牠帶奇怪的東西回來

261
00:18:50,046 --> 00:18:52,591
‎但屋裡變得很悶

262
00:18:53,967 --> 00:18:55,343
‎有東西發臭了

263
00:18:55,427 --> 00:18:57,470
‎那是可朗的貓砂盆

264
00:18:57,554 --> 00:18:59,598
‎我最好去清理

265
00:19:01,057 --> 00:19:02,100
‎看啊

266
00:19:02,976 --> 00:19:05,020
‎空氣中有東西在飄

267
00:19:05,103 --> 00:19:06,855
‎是可朗的毛

268
00:19:09,316 --> 00:19:12,194
‎我受不了了！打開木窗！

269
00:19:12,277 --> 00:19:13,111
‎好

270
00:19:16,698 --> 00:19:17,866
‎可朗跑去哪裡了？

271
00:19:18,366 --> 00:19:20,118
‎牠應該和雙一在一起

272
00:19:21,161 --> 00:19:23,038
‎雙一，我們進來了

273
00:19:31,379 --> 00:19:34,507
‎天啊，動物真可愛

274
00:19:34,591 --> 00:19:38,929
‎如果動物這樣對待我，我一定是好人

275
00:19:47,354 --> 00:19:50,065
‎可朗，你到底怎麼了？

276
00:19:50,148 --> 00:19:52,734
‎你的行為很古怪
‎到底發生了什麼事？

277
00:19:54,778 --> 00:19:56,780
‎可朗，快點過來

278
00:20:01,117 --> 00:20:02,077
‎可是…

279
00:20:06,498 --> 00:20:08,750
‎雙一！你對可朗做了什麼？

280
00:20:08,833 --> 00:20:10,210
‎把牠給我！

281
00:20:10,293 --> 00:20:11,670
‎不要

282
00:20:11,753 --> 00:20:13,630
‎我說把牠給我！

283
00:20:17,342 --> 00:20:18,677
‎搞什麼？

284
00:20:31,022 --> 00:20:32,023
‎大家！

285
00:20:32,607 --> 00:20:36,569
‎快跑！

286
00:20:49,916 --> 00:20:50,917
‎牠咬我！

287
00:21:04,931 --> 00:21:06,349
‎咕嘰咕嘰

288
00:21:07,517 --> 00:21:09,060
‎可朗恢復正常了

289
00:21:09,144 --> 00:21:11,104
‎我敢說是電擊的緣故

290
00:21:11,187 --> 00:21:14,024
‎雙一，會痛嗎？

291
00:21:15,317 --> 00:21:16,526
‎閉嘴

292
00:21:16,609 --> 00:21:22,032
‎我希望他們被詛咒…

293
00:23:23,319 --> 00:23:28,032
‎字幕翻譯：陳彬彬

294
00:23:29,701 --> 00:23:32,954
‎警衛看了牆上用血寫的字

295
00:23:33,455 --> 00:23:36,666
‎密密麻麻像蠕蟲的字

296
00:23:37,250 --> 00:23:38,877
‎雖然字跡很難辨認

297
00:23:38,960 --> 00:23:42,797
‎但可怕的事實就是
‎病患以手指的骨頭在牆上塗寫

298
00:23:42,881 --> 00:23:46,509
‎然後就逃出房間
‎被關到另一側的精神病房

299
00:23:47,010 --> 00:23:48,928
‎第一行的文字是這樣的

300
00:23:49,471 --> 00:23:52,265
‎“我終於覺得我有點不對勁了”