ДЗЮНДЗИ ИТО. МАНЬЯК: ЯПОНСКИЕ СТРАШИЛКИ
Направо? Налево?
Здесь? Или там?
Куда мне идти?
Что мне делать?
Мне пойти? Или побежать?
Присесть? Или постоять?
Может, надо засмеяться?
Мне разозлиться? Или заплакать?
Мне встать? Мне пойти спать?
Мне моргнуть? Мне дышать?
Что мне делать?
Я увидела предложение о работе. Пришла на собеседование.
Меня зовут Мицу Утида.
ШЕПЧУЩАЯ ЖЕНЩИНА
Так вы понимаете, в чём суть этой работы?
Да.
Наши прежние сиделки долго тут не выдерживали.
Не могли выносить бесконечные вопросы Маюми.
Вы познакомитесь с моей дочерью, а дальше посмотрим.
Что мне делать?
Остаться стоять? Или сесть?
А может, лечь?
На спину? На живот?
- Маюми, присядь. - Как?
В кресло? Или на пол?
На пятки? Скрестив ноги? Подогнув?
Пожалуйста! Что мне делать?
И так всегда. Пожалуйста, помогите!
Ладно.
Так что? Что мне делать?
Маюми, присядь вон на ту кровать.
На кровать? Как?
На пятки? Скрестив ноги?
Сядь на краешек, как будто опускаешься на стул.
Итак, убери руки со стены
и подойди к кровати.
Медленно опусти бедра. Вот так.
Я села. Что мне делать дальше?
Продолжайте.
Ладно, дыши глубоко, пока не успокоишься.
Что дальше?
Это новая сиделка?
Да. У нее сегодня первый день,
но ее не пугает состояние Маюми.
Она спокойно дает ей указания.
Впечатляет.
Будем надеяться, она продержится дольше других.
Это точно.
Я легла.
Что мне теперь делать?
Закрой глаза.
Дыши медленно.
Госпожа Утида, первый день наверняка выдался непростым.
Но благодаря вам Маюми была спокойна весь день.
Я могу и завтра на вас рассчитывать?
Да, я буду у вас завтра в 8:00.
Уже месяц прошел. Еще никто не продержался так долго.
Она от работы не отлынивает.
И психическое состояние Маюми остается стабильным.
Директор, я рад, что вы нашли нужного человека.
Ее указания подробны и точны.
Благодаря ей Маюми делает то, чего раньше не могла.
Конечно, она не может оставить Маюми.
Я поражен, как Мицу Утида выдерживает такую нагрузку.
С другой стороны, это тоже кажется жутковатым.
Ее способность противостоять необычному характеру Маюми —
в какой-то мере загадка.
И мы мало что о ней знаем, не так ли?
Я прошу тебя провести проверку.
Да, директор.
Большое спасибо.
Вы потрудились на славу.
Я вернусь завтра в 8:00.
Госпожа Мицу, возьмите завтра выходной.
Вы не продержитесь в таком ритме.
Со мной всё хорошо.
Я чувствую, что эта работа поможет мне снова стать собой.
Счастье вашей дочери позволит и мне обрести счастье.
Понятно. Тогда не переусердствуйте.
Я не хочу лезть в чужие дела,
но откуда у вас синяк под глазом?
Это? Ерунда.
Спокойной ночи.
И как вам госпожа Мицу после этого?
Я уже ничему не удивляюсь.
За эти два месяца работа Мицу вышла за рамки обычного.
Когда я стою рядом, у меня мурашки по коже.
Что вы хотите сказать?
Ее работа безупречна, хоть Мицу и устает до изнеможения.
И это не всё, она приносит Маюми удачу.
Удачу?
Верно. Простые повседневные решения.
Намазать на хлеб джем или масло, например?
Поставить в вазу два цветка или три?
Результат каждого такого выбора
положительно влияет на Маюми.
Возьми нож и вилку.
Благодаря этому Маюми кажется счастливой.
Короче говоря, душевное состояние Маюми улучшилось?
Дело не в этом, она действительно приносит удачу.
Взять хотя бы недавний случай с грузовиком.
Он вылетел на тротуар там, где они обычно ходят в это время.
Меня аж передернуло.
Мицу — богиня удачи для нас с Маюми.
Ясно.
Вижу, ты мне не веришь.
Но просто поглядев на Мицу сейчас…
Папа, можно к тебе?
О, Маюми. Заходи.
Зайди в комнату и подойди к отцу.
Отдай ему цветок.
Он так красиво расцвел, я хочу, чтобы он был у тебя.
Ясно. Спасибо.
Этот цветок принесет мне удачу.
А теперь вернемся в твою комнату и выпьем чаю.
Щекотно!
До встречи, пап.
Иди к двери.
Вот так, всё время прямо.
Ну что?
Директор, тут результаты проверки биографии Мицу Утиды.
Я совсем позабыл. Давай послушаем.
Во-первых,
Мицу Утида не замужем, но, похоже, живет с мужчиной.
Рёити Ага.
Он безработный и живет в квартире Мицу.
Пиявка, короче.
Насчет ухода за вашей дочерью,
похоже, Ага заставил Мицу ради такой высокой зарплаты.
Ясно. Вот почему Мицу старается больше работать.
Как странно.
На работе она дает Маюми такие умные и точные указания,
а сама живет под пятой чужого человека.
В любом случае эту проблему нельзя игнорировать.
Интересно, стоит ли нам вмешаться в ее личную жизнь?
Что?
Если мы освободим Мицу, избавим ее от этого паразита,
она и дальше будет так ревностно опекать Маюми?
Я считаю, лучше оставить всё как есть,
а ты что думаешь?
Госпожа Мицу, можно вопрос?
Или не спрашивать?
Спрашивай.
Я смогу когда-нибудь жить одна?
Ты прекрасно справишься.
Правда? Мне этому радоваться?
Или надо грустить?
Не надо грустить. В конце концов…
Что?
Похоже, внешние повреждения и стали причиной смерти Мицу.
По словам доктора у нее было очень слабое здоровье,
и она всё равно вскоре умерла бы.
Ага за ее убийство объявлен в национальный розыск.
Но он всё еще на свободе.
Без Мицу
что будет с Маюми?
Щекотно!
А дальше?
Что мне дальше делать?
Вот так?
Так правильно?
Еще сильнее? Вот так?
БЕЗОПАСНОСТЬ ПРЕВЫШЕ ВСЕГО
Маюми?
Папа, я дома.
Маюми, ты вся в крови.
Я убила его.
Этого Ага.
Она мне велела.
Мицу.
Я всегда буду рядом с тобой.
МАНЬЯК
Надо же, какой прелестный котенок.
Где твоя мама?
Я дома!
Привет, пап.
А кот здесь откуда?
Саюри его нашла.
Он шел за мной до дома.
Можно оставить его себе?
Папа, ты же не против?
Как я могу вам отказать. Но вы должны о нём заботиться.
- Да! - Ура!
- Как вы его назовете? - Я уже выбрала имя Корон.
ЛЮБИМЧИК СОИТИ
Сюда, кис-кис-кис.
Ну же. Иди сюда, Гарон.
Как тебе такое?
Вот что бывает, когда меня игнорируют.
Соити!
АНТИСЕПТИК БЕНЗЕТОНИЯ ХЛОРИД
Какая ужасная царапина.
Что посеешь, то и пожнешь!
Это жестокое обращение с животными! Так нельзя!
Мама, мне тревожно.
Жестокое обращение с животными порой выливается в тяжкие преступления.
Соити точно здоров?
Не думаю, что всё настолько серьезно.
Соити так себя ведет, потому что ты ему во всём потакаешь!
Если Соити вырастет таким и наживет себе неприятностей,
что тогда будет? Это уничтожит нашу семью.
Если мы не исправим его извращенный разум, быть беде.
Кто не любит животных, тот и людей не может любить.
Это просто нелюди!
Страшно подумать, что малыш Корон опять попадет в жестокие лапы Соити.
Меня ударило током.
Статическое электричество.
Меня тоже ударяло.
Статическое электричество? Физическое воплощение моего проклятия.
Подождите. Это проклятие — малая толика того, что вас ждет.
Надеюсь, они будут прокляты!
Саюри, где Корон?
Что? Я его только что видела.
Корон?
Корон? Что ты делаешь?
Он такой милашка.
Это же Соити.
Коити, смотри!
Кошачья игрушка — это мертвая змея!
Верно.
Этот бродячий кот теперь мой пленник.
Идиот! Выбрось эту дрянь!
Что ты делаешь? Эта змея нашлет на тебя проклятие!
Вот бы посмотреть, как он меня проклянет.
Соити!
Нет, Корон! Не надо это есть!
Коити, сделай что-нибудь!
Корон!
- Корон! - Что случилось?
Где он нашел такую огромную многоножку?
Корон странно себя ведет. Что с ним?
Саюри, это его истинная природа.
Придется смириться.
Думаю, ты прав.
Корон! Прекрати, Корон!
Корон!
Мы ничего не можем поделать.
Наш дом превратился в руины.
Придется ремонтировать двери.
Но ведь раньше он никогда так не делал.
Корон опять нашел какую-то гадость!
Что случилось, Саюри?
Погляди, Коити.
Корон! Что это за чудище?
Не надо это есть!
Ух ты, Гарон. Наверное, это насекомое из самых глубин ада.
Гарон, а ты не так уж и плох.
В следующий раз принеси мне одного из этих адских жучков живым!
Хватит нести чушь!
Уверен, это просто инвазивный вид.
И его зовут Корон, а не Гарон.
Какой милый котик.
Идем, Корон.
Мое проклятие постепенно обретает форму.
Почему все двери и окна закрыты?
Мы стараемся держать Корона внутри,
чтобы он не таскал в дом невесть что.
Но здесь слишком душно.
И запах гадостный.
Это лоток Корона.
Я пойду его почищу.
Смотри.
В воздухе что-то витает.
Это же шерсть Корона.
Я этого не вынесу! Откройте ставни!
Сейчас.
Куда делся Корон?
Наверное, у Соити.
Соити, мы заходим.
Зверики могут быть такими милыми.
Видимо, я хороший человек, раз животные так меня принимают.
Корон, что на тебя нашло?
Ты такой странный. Что здесь происходит?
Ну же, Корон, иди ко мне.
Но…
Соити! Что ты сделал с Короном?
Отдай его мне.
Ни за что.
Я сказал, дай сюда!
Какого чёрта?
Народ!
Бежим!
Он меня укусил!
Ути-пуси.
Корон снова стал собой!
Наверное, это был электрошок.
Соити! Тебе больно?
Заткнись.
Я надеялся, что они будут прокляты.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева
Затем охранник прочел написанные кровью слова на стене.
Это были закорючки, похожие на жуков.
Их было трудно разобрать,
но ужас в том, что пациент нацарапал их костяшками своих пальцев,
потом сбежал и был заключен в другое психиатрическое отделение.
Первая строчка была такой.
«Наконец я решил, что со мной что-то не так».