JUNJI ITO MANIAC
Rechts? Links?
Hierheen? Of daarheen?
Welke kant moet ik op?
Wat moet ik doen?
Moet ik lopen? Moet ik rennen?
Moet ik zitten? Moet ik gaan staan?
Moet ik nu lachen?
Moet ik boos worden? Moet ik huilen?
Moet ik opstaan? Moet ik gaan slapen?
Moet ik knipperen? Moet ik ademhalen?
Wat moet ik doen?
Ik zag de vacature. Ik ben hier voor 't sollicitatiegesprek.
Mijn naam is Mitsu Uchida.
DE FLUISTERENDE VROUW
Begrijp je wat het werk inhoudt?
Ja.
De vorige verzorgers die we aannamen, hielden 't niet lang vol.
Ze konden Mayumi's eindeloze vragen niet verdragen.
Maak eerst kennis met m'n dochter, dan zien we verder.
Wat moet ik doen?
Moet ik gaan staan? Moet ik gaan zitten?
Moet ik gaan liggen?
Op m'n rug? Op m'n buik?
Mayumi, ga zitten. -Hoe dan?
Op een stoel? Op de vloer? Op m'n hurken? In kleermakerszit? Benen gebogen?
Alsjeblieft. Wat moet ik doen?
Zo is ze altijd. Help alsjeblieft.
Oké.
Nou? Wat moet ik doen?
Miss Mayumi, ga op het bed zitten.
Op het bed? Hoe? Op m'n hurken? In kleermakerszit?
Ga op de rand zitten alsof je je op een stoel laat zakken.
Haal nu je handen van de muur…
…en loop naar het bed.
Laat je nu langzaam zakken. Goed zo.
Ik ben gaan zitten. Wat moet ik nu doen?
Ga door.
Oké, haal diep adem tot je rustig wordt.
En nu?
Is dat de nieuwe verzorger?
Ja. Het is pas haar eerste dag…
…maar ze schrok niet van haar aandoening.
Ze geeft heel rustig instructies.
Indrukwekkend.
Hopelijk houdt ze het langer vol dan de rest.
Inderdaad.
Ik lig.
Wat moet ik nu doen?
Doe je ogen dicht.
Haal rustig adem.
Miss Uchida, het was vast een moeilijke eerste dag.
Maar Mayumi bleef de hele dag stabiel dankzij jou.
Kunnen we morgen weer op je rekenen?
Ja. Ik ben hier morgenvroeg om acht uur.
Ze komt hier nu een maand. Niemand heeft het zo lang volgehouden.
Ze is ook niet gemakzuchtig of zo.
En Mayumi's mentale toestand is stabiel gebleven.
Ik ben blij dat u de juiste persoon hebt gevonden, meneer.
Haar instructies zijn erg exact.
Daardoor kan Mayumi dingen die ze eerst niet kon.
Natuurlijk moet ze constant bij Mayumi blijven.
Ik ben ervan onder de indruk, dat Mitsu Uchida deze zware taak aankan.
Maar het is ook wel een beetje eng.
Dat ze zo goed tegen Mayumi's ongewone aard kan…
…is in zekere zin vreemd.
En we weten niet veel over haar, of wel?
Ik wil dat je haar natrekt.
Goed, meneer.
Wederom oprecht bedankt. Weer een dag erg goed gewerkt.
Ik ben er morgenvroeg weer om acht uur. -Miss Mitsu, neem morgen maar vrij.
Zo doorgaan is slecht voor je gezondheid. -Nee, het gaat prima.
Dit werk zal me helpen langzaamaan weer mezelf te worden.
Door uw dochters geluk zal ik ook weer gelukkig worden.
Ik snap het. Maar neem niet te veel hooi op je vork.
Ik wil niet nieuwsgierig zijn, maar hoe kom je aan die blauwe plek?
Deze? O, dat is niets.
Een fijne avond nog.
Hoe leek Miss Mitsu daarna? -Ze is gewoon niet meer normaal.
Ze is er nu twee maanden, en ze bereikt ongelooflijke resultaten.
Als ik toekijk, krijg ik er rillingen van. -Wat bedoelt u daar precies mee?
Mitsu is totaal afgemat, maar haar werk is perfect.
En niet alleen dat, ze brengt Mayumi ook geluk.
Geluk?
Dat klopt. Met simpele dagelijkse keuzes.
Moet ze bijvoorbeeld jam of boter op haar brood doen?
Moet ze twee of drie bloemen in de vaas doen?
Het resultaat van elke keuze heeft een positief effect op Mayumi.
Pak het mes en de vork.
Daardoor lijkt Mayumi gelukkig.
Dus Mayumi's gemoedstoestand is verbeterd? -Nee, ze brengt daadwerkelijk geluk.
Neem die stuurloze vrachtwagen laatst.
Die reed de stoep op, waar ze op dat tijdstip altijd lopen.
Ik kreeg er kippenvel van.
Wat Mayumi en mij betreft, is Mitsu de godin van het geluk.
Juist, ja.
Je gelooft me niet.
Maar als je nu naar Mitsu kijkt…
Papa, mag ik binnenkomen? -O, Mayumi. Kom maar binnen.
Ga de kamer in en ga naar je vader.
Geef hem die bloem.
Deze bloeide zo mooi, dus ik wilde hem aan jou geven.
Dat snap ik. Dankjewel.
Deze bloem zal ook geluk brengen.
Nu gaan we terug naar je kamer om thee te drinken.
Dat kietelt.
Oké, tot later, papa.
Ga naar de deur.
Goed zo, rechtdoor.
Nou?
Ik heb de resultaten van Mitsu Uchida's antecedentenonderzoek.
Dat was ik helemaal vergeten. Vertel.
Ten eerste…
…is Mitsu Uchida vrijgezel, maar ze lijkt samen te wonen met een man.
Ryoichi Aga.
Hij is werkloos en verblijft in Mitsu's appartement.
Een klaploper, dus.
Aga dwong Mitsu hier te gaan werken vanwege het hoge salaris.
Ik snap het. Daarom lijkt Mitsu zo gemotiveerd om hard te werken.
Wel vreemd, hoor.
Hier kan ze Mayumi zulke slimme en exacte instructies geven…
…thuis is ze overgeleverd aan een ander.
Hoe dan ook, meneer, dit probleem kunnen we niet negeren.
Ik vraag me af of we ons met haar privéleven moeten bemoeien.
Wat?
Als we Mitsu bevrijden door die profiteur weg te jagen…
…zou ze zich dan nog zo voor Mayumi blijven inzetten?
Ik denk dat we het zo moeten laten, maar wat vind jij?
Miss Mitsu, mag ik iets vragen?
Of mag ik dat niet vragen? -Het mag.
Zal ik ooit op mezelf kunnen wonen? -Je zult jezelf prima redden.
Echt? Moet ik daar blij om zijn?
Of verdrietig?
Je hoeft niet verdrietig te zijn, want…
Wat zei je?
Miss Mitsu lijkt een verwonding te hebben opgelopen en te zijn gestorven.
Volgens de arts had ze een zeer slechte gezondheid…
…en zou ze vroeg of laat sowieso wel zijn overleden.
Haar huisgenoot Aga wordt landelijk gezocht voor mishandeling en moord…
…maar is nog niet gepakt.
Wat zal er nu zonder Mitsu…
…met Mayumi gebeuren?
Dat kietelt.
En nu?
Wat moet ik nu doen?
Zo?
Doe ik het zo goed? Of harder, zoals dit?
VEILIGHEID VOOROP
Mayumi? -Papa, ik ben thuis.
Mayumi, je zit onder 't bloed.
Ik heb hem vermoord.
Aga.
Ze zei dat ik 't moest doen.
Mitsu zei het.
Ik zal altijd bij je zijn.
Wat een schattig katje.
Van wie ben jij?
Ik ben thuis. -Hoi, pa.
Van wie is die kat? -Sayuri heeft hem gevonden.
Hij volgde me naar huis.
Mogen we hem houden? -Dat mag toch wel, pap?
Ik kan nu geen nee meer zeggen. Maar zorg goed voor hem.
Ja. -Hoera.
Hoe ga je hem noemen? -Ik heb al gekozen voor 'Coron'.
SOICHI'S GELIEFDE HUISDIER
Hier, poes, poes, poes.
Kom maar. Kom hier, Garon.
Wat vind je daarvan?
Dat krijg je ervan, als je me negeert. -Soichi.
WOND-DESINFECTIEMIDDEL
Dat is een lelijke kras. -En je hebt hem verdiend.
Het was dierenmishandeling. Doe dat niet nog eens.
Mam, ik maak me zorgen.
Soms leidt dierenmishandeling tot ernstige misdaden op latere leeftijd.
Komt 't wel goed met Soichi?
Zo erg hoeven we ons geen zorgen te maken.
Soichi gedraagt zich zo, omdat je hem zo vertroetelt.
Als Soichi zo opgroeit en in de problemen komt…
…wat gebeurt er dan? Ons gezin gaat er kapot aan.
Er komen problemen van, als we niks doen aan z'n verwrongen geest.
Wie niet van dieren houdt, kan ook niet van mensen houden.
Waardeloze figuren.
Ik moet er niet aan denken dat Soichi dat beestje weer in z'n klauwen krijgt.
Ik kreeg een schok.
Dat is statische elektriciteit, ik kreeg net ook een schok.
Statische elektriciteit? Het was m'n vloek, die zich manifesteerde.
Wacht maar. Die vloek is slechts een voorproefje van wat er nog komt.
Ik heb jullie lekker vervloekt.
Sayuri, waar is Coron? -Hè? Ik heb hem net nog gezien.
Coron?
Coron? Wat doe je?
Wat is hij toch schattig. -O, jij bent het, Soichi.
Koichi, kijk dan. Dat kattenspeeltje is een dode slang.
Dat klopt, ja. Deze straatkat is nu in mijn ban.
Idioot. Gooi dat ding weg. -Wat doe je? Die slang zal je vervloeken.
Dat mag hij dan proberen.
Soichi.
Nee, Coron. Niet opeten.
Koichi, doe iets. -Coron.
Coron. -Wat is er?
Waar heeft hij zo'n enorme duizendpoot gevonden?
Hij doet zo raar. Wat zou er zijn?
Sayuri, dit moet zijn ware aard zijn. We moeten het accepteren.
Je hebt vast gelijk.
Coron. Hou op, Coron. -Coron.
Kijk toch eens. Het huis is naar de filistijnen.
We moeten de deuren opnieuw bekleden. -Hij deed dit soort dingen eerder nooit.
Coron heeft weer iets smerigs te pakken.
Wat is er, Sayuri?
Kijk dan, Koichi.
Coron. Wat is dat in godsnaam?
Niet opeten.
Wauw, Garon. Dat is vast een insect uit de krochten van de hel.
Misschien ben je toch zo slecht nog niet.
Neem de volgende keer nog zo'n beest voor me mee, maar levend.
Zeg dat nou niet.
Dat insect is vast een onbekende soort.
En hij heet Coron, niet Garon.
Braaf poesje.
Kom maar, Coron.
M'n vloek begint langzaam vorm te krijgen.
Waarom zijn alle deuren en ramen dicht?
We proberen Coron binnen te houden…
…zodat hij geen rare dingen meeneemt.
Maar het is hier vreselijk benauwd.
Er stinkt iets.
Dat is Corons kattenbak. Ik ga hem wel schoonmaken.
Hé, kijk.
Er zweeft iets in de lucht. -Dat zijn haren van Coron.
Ik kan er niet tegen. Zet wat open. -Oké.
Waar is Coron heen?
Hij is vast bij Soichi.
Soichi, we komen binnen.
Wat kunnen dieren toch schattig zijn.
Ik moet wel aardig zijn, als dieren zich zo op hun gemak voelen.
Coron, wat is er met je aan de hand? Je doet zo raar. Wat is er toch gebeurd?
Kom dan, Coron. Kom hier.
Maar…
Soichi, wat heb je met Coron gedaan?
Geef hem aan mij. -Echt niet.
Geef hem aan mij, zei ik.
Wat is dit nou, Garon?
Luister, allemaal.
Ren voor je leven.
Hij heeft me gebeten.
Kroeliekroeliekroelie.
Coron is weer normaal. -Dat komt vast door die schok.
Soichi. Doet het pijn?
Hou je mond.
Wees vervloekt, wees vervloekt.
Ondertiteld door: Martijn Beunk
En toen las de bewaker de bloederige woorden op de muur.
De kronkelige letters leken op beestjes.
Ze waren moeilijk te lezen…
…en het vreselijkste was, dat de patiënt het met z'n kootjes schreef…
…voor hij vluchtte en in een andere vleugel werd opgesloten.
De eerste regel ging zo:
'Ik geloof eindelijk dat er iets mis is met me.'