1
00:00:26,527 --> 00:00:31,157
JUNJI ITO MANIAC

2
00:01:13,699 --> 00:01:15,118
Rechts? Links?

3
00:01:15,618 --> 00:01:17,370
Hierheen? Of daarheen?

4
00:01:17,453 --> 00:01:19,705
Welke kant moet ik op?

5
00:01:19,789 --> 00:01:22,083
Wat moet ik doen?

6
00:01:22,583 --> 00:01:24,961
Moet ik lopen? Moet ik rennen?

7
00:01:25,461 --> 00:01:27,839
Moet ik zitten? Moet ik gaan staan?

8
00:01:29,757 --> 00:01:31,300
Moet ik nu lachen?

9
00:01:31,801 --> 00:01:34,053
Moet ik boos worden? Moet ik huilen?

10
00:01:34,137 --> 00:01:36,973
Moet ik opstaan? Moet ik gaan slapen?

11
00:01:37,056 --> 00:01:39,934
Moet ik knipperen? Moet ik ademhalen?

12
00:01:40,017 --> 00:01:42,019
Wat moet ik doen?

13
00:01:45,982 --> 00:01:49,485
Ik zag de vacature.
Ik ben hier voor 't sollicitatiegesprek.

14
00:01:49,986 --> 00:01:52,655
Mijn naam is Mitsu Uchida.

15
00:01:52,738 --> 00:01:56,909
DE FLUISTERENDE VROUW

16
00:01:57,493 --> 00:02:00,830
Begrijp je wat het werk inhoudt?

17
00:02:01,455 --> 00:02:02,290
Ja.

18
00:02:02,373 --> 00:02:06,169
De vorige verzorgers
die we aannamen, hielden 't niet lang vol.

19
00:02:06,878 --> 00:02:09,839
Ze konden Mayumi's
eindeloze vragen niet verdragen.

20
00:02:09,922 --> 00:02:13,301
Maak eerst kennis
met m'n dochter, dan zien we verder.

21
00:02:17,054 --> 00:02:19,682
Wat moet ik doen?

22
00:02:20,558 --> 00:02:23,102
Moet ik gaan staan? Moet ik gaan zitten?

23
00:02:23,186 --> 00:02:24,562
Moet ik gaan liggen?

24
00:02:24,645 --> 00:02:26,230
Op m'n rug? Op m'n buik?

25
00:02:28,858 --> 00:02:32,236
Mayumi, ga zitten.
-Hoe dan?

26
00:02:32,320 --> 00:02:36,490
Op een stoel? Op de vloer? Op m'n hurken?
In kleermakerszit? Benen gebogen?

27
00:02:36,574 --> 00:02:38,492
Alsjeblieft. Wat moet ik doen?

28
00:02:39,243 --> 00:02:42,121
Zo is ze altijd. Help alsjeblieft.

29
00:02:43,206 --> 00:02:44,457
Oké.

30
00:02:45,166 --> 00:02:47,543
Nou? Wat moet ik doen?

31
00:02:48,169 --> 00:02:50,963
Miss Mayumi, ga op het bed zitten.

32
00:02:51,047 --> 00:02:54,800
Op het bed? Hoe?
Op m'n hurken? In kleermakerszit?

33
00:02:54,884 --> 00:02:58,512
Ga op de rand zitten
alsof je je op een stoel laat zakken.

34
00:02:58,596 --> 00:03:00,806
Haal nu je handen van de muur…

35
00:03:01,933 --> 00:03:03,392
…en loop naar het bed.

36
00:03:07,605 --> 00:03:09,982
Laat je nu langzaam zakken. Goed zo.

37
00:03:11,567 --> 00:03:14,987
Ik ben gaan zitten. Wat moet ik nu doen?

38
00:03:17,657 --> 00:03:18,908
Ga door.

39
00:03:19,700 --> 00:03:23,537
Oké, haal diep adem tot je rustig wordt.

40
00:03:35,299 --> 00:03:36,550
En nu?

41
00:03:36,634 --> 00:03:39,804
Is dat de nieuwe verzorger?

42
00:03:39,887 --> 00:03:41,847
Ja. Het is pas haar eerste dag…

43
00:03:41,931 --> 00:03:44,475
…maar ze schrok niet van haar aandoening.

44
00:03:44,558 --> 00:03:47,395
Ze geeft heel rustig instructies.

45
00:03:47,478 --> 00:03:48,604
Indrukwekkend.

46
00:03:48,688 --> 00:03:51,315
Hopelijk houdt ze het
langer vol dan de rest.

47
00:03:52,191 --> 00:03:53,025
Inderdaad.

48
00:03:53,609 --> 00:03:54,568
Ik lig.

49
00:03:55,069 --> 00:03:56,946
Wat moet ik nu doen?

50
00:03:57,446 --> 00:03:58,614
Doe je ogen dicht.

51
00:04:00,574 --> 00:04:01,993
Haal rustig adem.

52
00:04:15,131 --> 00:04:18,301
Miss Uchida, het was vast
een moeilijke eerste dag.

53
00:04:18,884 --> 00:04:21,887
Maar Mayumi
bleef de hele dag stabiel dankzij jou.

54
00:04:21,971 --> 00:04:24,140
Kunnen we morgen weer op je rekenen?

55
00:04:25,266 --> 00:04:28,394
Ja. Ik ben hier morgenvroeg om acht uur.

56
00:04:37,111 --> 00:04:41,615
Ze komt hier nu een maand.
Niemand heeft het zo lang volgehouden.

57
00:04:41,699 --> 00:04:43,701
Ze is ook niet gemakzuchtig of zo.

58
00:04:43,784 --> 00:04:47,121
En Mayumi's mentale toestand
is stabiel gebleven.

59
00:04:47,204 --> 00:04:50,624
Ik ben blij dat u
de juiste persoon hebt gevonden, meneer.

60
00:04:50,708 --> 00:04:52,793
Haar instructies zijn erg exact.

61
00:04:53,878 --> 00:04:57,548
Daardoor kan Mayumi dingen
die ze eerst niet kon.

62
00:04:58,883 --> 00:05:01,802
Natuurlijk moet ze
constant bij Mayumi blijven.

63
00:05:02,303 --> 00:05:06,390
Ik ben ervan onder de indruk,
dat Mitsu Uchida deze zware taak aankan.

64
00:05:06,474 --> 00:05:09,226
Maar het is ook wel een beetje eng.

65
00:05:10,061 --> 00:05:13,814
Dat ze zo goed
tegen Mayumi's ongewone aard kan…

66
00:05:13,898 --> 00:05:15,399
…is in zekere zin vreemd.

67
00:05:15,983 --> 00:05:19,695
En we weten niet veel over haar, of wel?

68
00:05:19,779 --> 00:05:22,406
Ik wil dat je haar natrekt.

69
00:05:23,240 --> 00:05:24,367
Goed, meneer.

70
00:05:36,045 --> 00:05:39,632
Wederom oprecht bedankt.
Weer een dag erg goed gewerkt.

71
00:05:39,715 --> 00:05:44,512
Ik ben er morgenvroeg weer om acht uur.
-Miss Mitsu, neem morgen maar vrij.

72
00:05:45,012 --> 00:05:49,183
Zo doorgaan is slecht voor je gezondheid.
-Nee, het gaat prima.

73
00:05:49,683 --> 00:05:54,313
Dit werk zal me helpen
langzaamaan weer mezelf te worden.

74
00:05:54,814 --> 00:05:58,442
Door uw dochters geluk
zal ik ook weer gelukkig worden.

75
00:05:58,526 --> 00:06:02,905
Ik snap het.
Maar neem niet te veel hooi op je vork.

76
00:06:02,988 --> 00:06:07,910
Ik wil niet nieuwsgierig zijn,
maar hoe kom je aan die blauwe plek?

77
00:06:08,786 --> 00:06:10,788
Deze? O, dat is niets.

78
00:06:11,414 --> 00:06:12,623
Een fijne avond nog.

79
00:06:17,586 --> 00:06:23,008
Hoe leek Miss Mitsu daarna?
-Ze is gewoon niet meer normaal.

80
00:06:23,509 --> 00:06:28,180
Ze is er nu twee maanden,
en ze bereikt ongelooflijke resultaten.

81
00:06:28,848 --> 00:06:33,561
Als ik toekijk, krijg ik er rillingen van.
-Wat bedoelt u daar precies mee?

82
00:06:33,644 --> 00:06:38,023
Mitsu is totaal afgemat,
maar haar werk is perfect.

83
00:06:38,107 --> 00:06:41,694
En niet alleen dat,
ze brengt Mayumi ook geluk.

84
00:06:42,319 --> 00:06:43,237
Geluk?

85
00:06:43,320 --> 00:06:46,490
Dat klopt. Met simpele dagelijkse keuzes.

86
00:06:46,574 --> 00:06:50,244
Moet ze bijvoorbeeld
jam of boter op haar brood doen?

87
00:06:50,327 --> 00:06:53,747
Moet ze twee of drie
bloemen in de vaas doen?

88
00:06:54,248 --> 00:06:58,711
Het resultaat van elke keuze
heeft een positief effect op Mayumi.

89
00:06:58,794 --> 00:07:00,713
Pak het mes en de vork.

90
00:07:00,796 --> 00:07:03,215
Daardoor lijkt Mayumi gelukkig.

91
00:07:03,299 --> 00:07:09,388
Dus Mayumi's gemoedstoestand is verbeterd?
-Nee, ze brengt daadwerkelijk geluk.

92
00:07:10,055 --> 00:07:13,434
Neem die stuurloze vrachtwagen laatst.

93
00:07:13,517 --> 00:07:17,313
Die reed de stoep op,
waar ze op dat tijdstip altijd lopen.

94
00:07:22,026 --> 00:07:23,944
Ik kreeg er kippenvel van.

95
00:07:24,028 --> 00:07:27,656
Wat Mayumi en mij betreft,
is Mitsu de godin van het geluk.

96
00:07:27,740 --> 00:07:28,574
Juist, ja.

97
00:07:29,074 --> 00:07:30,993
Je gelooft me niet.

98
00:07:31,076 --> 00:07:33,662
Maar als je nu naar Mitsu kijkt…

99
00:07:35,247 --> 00:07:39,210
Papa, mag ik binnenkomen?
-O, Mayumi. Kom maar binnen.

100
00:07:44,673 --> 00:07:47,343
Ga de kamer in en ga naar je vader.

101
00:07:52,056 --> 00:07:54,308
Geef hem die bloem.

102
00:07:54,391 --> 00:07:57,603
Deze bloeide zo mooi,
dus ik wilde hem aan jou geven.

103
00:07:57,686 --> 00:07:59,146
Dat snap ik. Dankjewel.

104
00:07:59,813 --> 00:08:02,525
Deze bloem zal ook geluk brengen.

105
00:08:02,608 --> 00:08:05,528
Nu gaan we terug
naar je kamer om thee te drinken.

106
00:08:06,237 --> 00:08:07,321
Dat kietelt.

107
00:08:08,864 --> 00:08:10,658
Oké, tot later, papa.

108
00:08:10,741 --> 00:08:12,076
Ga naar de deur.

109
00:08:12,993 --> 00:08:14,870
Goed zo, rechtdoor.

110
00:08:17,623 --> 00:08:18,749
Nou?

111
00:08:21,126 --> 00:08:26,173
Ik heb de resultaten
van Mitsu Uchida's antecedentenonderzoek.

112
00:08:26,257 --> 00:08:29,218
Dat was ik helemaal vergeten. Vertel.

113
00:08:29,301 --> 00:08:30,219
Ten eerste…

114
00:08:30,302 --> 00:08:34,640
…is Mitsu Uchida vrijgezel,
maar ze lijkt samen te wonen met een man.

115
00:08:34,723 --> 00:08:35,891
Ryoichi Aga.

116
00:08:36,559 --> 00:08:39,562
Hij is werkloos
en verblijft in Mitsu's appartement.

117
00:08:39,645 --> 00:08:40,896
Een klaploper, dus.

118
00:09:01,417 --> 00:09:07,840
Aga dwong Mitsu hier te gaan werken
vanwege het hoge salaris.

119
00:09:07,923 --> 00:09:12,928
Ik snap het. Daarom lijkt Mitsu
zo gemotiveerd om hard te werken.

120
00:09:13,429 --> 00:09:14,805
Wel vreemd, hoor.

121
00:09:14,888 --> 00:09:18,684
Hier kan ze Mayumi
zulke slimme en exacte instructies geven…

122
00:09:18,767 --> 00:09:21,145
…thuis is ze overgeleverd aan een ander.

123
00:09:21,770 --> 00:09:25,482
Hoe dan ook, meneer,
dit probleem kunnen we niet negeren.

124
00:09:27,026 --> 00:09:30,654
Ik vraag me af of we ons
met haar privéleven moeten bemoeien.

125
00:09:30,738 --> 00:09:31,780
Wat?

126
00:09:31,864 --> 00:09:35,367
Als we Mitsu bevrijden
door die profiteur weg te jagen…

127
00:09:35,451 --> 00:09:39,955
…zou ze zich dan nog zo
voor Mayumi blijven inzetten?

128
00:09:41,290 --> 00:09:46,253
Ik denk dat we het zo moeten laten,
maar wat vind jij?

129
00:09:49,381 --> 00:09:51,300
Miss Mitsu, mag ik iets vragen?

130
00:09:51,383 --> 00:09:53,886
Of mag ik dat niet vragen?
-Het mag.

131
00:09:53,969 --> 00:09:59,475
Zal ik ooit op mezelf kunnen wonen?
-Je zult jezelf prima redden.

132
00:09:59,558 --> 00:10:01,977
Echt? Moet ik daar blij om zijn?

133
00:10:02,478 --> 00:10:03,979
Of verdrietig?

134
00:10:04,063 --> 00:10:06,398
Je hoeft niet verdrietig te zijn, want…

135
00:10:09,276 --> 00:10:10,235
Wat zei je?

136
00:10:10,319 --> 00:10:14,948
Miss Mitsu lijkt een verwonding
te hebben opgelopen en te zijn gestorven.

137
00:10:15,032 --> 00:10:18,494
Volgens de arts
had ze een zeer slechte gezondheid…

138
00:10:18,577 --> 00:10:22,081
…en zou ze vroeg of laat
sowieso wel zijn overleden.

139
00:10:23,248 --> 00:10:28,003
Haar huisgenoot Aga wordt landelijk
gezocht voor mishandeling en moord…

140
00:10:28,087 --> 00:10:29,630
…maar is nog niet gepakt.

141
00:10:30,381 --> 00:10:32,007
Wat zal er nu zonder Mitsu…

142
00:10:33,384 --> 00:10:35,094
…met Mayumi gebeuren?

143
00:10:42,726 --> 00:10:43,560
Dat kietelt.

144
00:10:51,902 --> 00:10:52,736
En nu?

145
00:10:55,614 --> 00:10:57,199
Wat moet ik nu doen?

146
00:11:14,174 --> 00:11:15,008
Zo?

147
00:11:16,176 --> 00:11:19,346
Doe ik het zo goed? Of harder, zoals dit?

148
00:11:29,314 --> 00:11:33,861
VEILIGHEID VOOROP

149
00:11:49,710 --> 00:11:52,921
Mayumi?
-Papa, ik ben thuis.

150
00:11:54,298 --> 00:11:56,884
Mayumi, je zit onder 't bloed.

151
00:11:58,510 --> 00:11:59,720
Ik heb hem vermoord.

152
00:12:00,429 --> 00:12:01,263
Aga.

153
00:12:02,681 --> 00:12:04,349
Ze zei dat ik 't moest doen.

154
00:12:05,642 --> 00:12:06,602
Mitsu zei het.

155
00:12:08,520 --> 00:12:11,023
Ik zal altijd bij je zijn.

156
00:12:25,704 --> 00:12:27,998
Wat een schattig katje.

157
00:12:28,499 --> 00:12:29,833
Van wie ben jij?

158
00:12:34,254 --> 00:12:36,673
Ik ben thuis.
-Hoi, pa.

159
00:12:37,841 --> 00:12:40,803
Van wie is die kat?
-Sayuri heeft hem gevonden.

160
00:12:40,886 --> 00:12:42,346
Hij volgde me naar huis.

161
00:12:42,846 --> 00:12:46,600
Mogen we hem houden?
-Dat mag toch wel, pap?

162
00:12:46,683 --> 00:12:50,103
Ik kan nu geen nee meer zeggen.
Maar zorg goed voor hem.

163
00:12:50,187 --> 00:12:51,730
Ja.
-Hoera.

164
00:12:52,689 --> 00:12:56,235
Hoe ga je hem noemen?
-Ik heb al gekozen voor 'Coron'.

165
00:12:56,318 --> 00:13:01,240
SOICHI'S GELIEFDE HUISDIER

166
00:13:26,807 --> 00:13:28,267
Hier, poes, poes, poes.

167
00:13:28,851 --> 00:13:31,478
Kom maar. Kom hier, Garon.

168
00:13:49,997 --> 00:13:51,915
Wat vind je daarvan?

169
00:13:51,999 --> 00:13:56,169
Dat krijg je ervan, als je me negeert.
-Soichi.

170
00:14:08,223 --> 00:14:09,892
WOND-DESINFECTIEMIDDEL

171
00:14:09,975 --> 00:14:14,313
Dat is een lelijke kras.
-En je hebt hem verdiend.

172
00:14:14,396 --> 00:14:17,316
Het was dierenmishandeling.
Doe dat niet nog eens.

173
00:14:17,399 --> 00:14:20,360
Mam, ik maak me zorgen.

174
00:14:20,444 --> 00:14:25,616
Soms leidt dierenmishandeling
tot ernstige misdaden op latere leeftijd.

175
00:14:26,241 --> 00:14:27,910
Komt 't wel goed met Soichi?

176
00:14:28,493 --> 00:14:31,079
Zo erg hoeven we ons geen zorgen te maken.

177
00:14:31,163 --> 00:14:35,125
Soichi gedraagt zich zo,
omdat je hem zo vertroetelt.

178
00:14:35,208 --> 00:14:38,754
Als Soichi zo opgroeit
en in de problemen komt…

179
00:14:38,837 --> 00:14:41,965
…wat gebeurt er dan?
Ons gezin gaat er kapot aan.

180
00:14:42,049 --> 00:14:46,929
Er komen problemen van,
als we niks doen aan z'n verwrongen geest.

181
00:14:47,012 --> 00:14:50,390
Wie niet van dieren houdt,
kan ook niet van mensen houden.

182
00:14:50,474 --> 00:14:51,975
Waardeloze figuren.

183
00:14:52,059 --> 00:14:57,814
Ik moet er niet aan denken dat Soichi
dat beestje weer in z'n klauwen krijgt.

184
00:15:07,366 --> 00:15:08,992
Ik kreeg een schok.

185
00:15:10,494 --> 00:15:14,289
Dat is statische elektriciteit,
ik kreeg net ook een schok.

186
00:15:19,294 --> 00:15:24,967
Statische elektriciteit?
Het was m'n vloek, die zich manifesteerde.

187
00:15:25,050 --> 00:15:29,930
Wacht maar. Die vloek is slechts
een voorproefje van wat er nog komt.

188
00:15:36,520 --> 00:15:39,523
Ik heb jullie lekker vervloekt.

189
00:15:42,109 --> 00:15:45,904
Sayuri, waar is Coron?
-Hè? Ik heb hem net nog gezien.

190
00:15:46,822 --> 00:15:47,698
Coron?

191
00:15:49,241 --> 00:15:50,409
Coron?

192
00:15:52,786 --> 00:15:53,620
Coron?

193
00:15:57,332 --> 00:15:59,459
Coron? Wat doe je?

194
00:16:06,466 --> 00:16:09,928
Wat is hij toch schattig.
-O, jij bent het, Soichi.

195
00:16:10,887 --> 00:16:14,641
Koichi, kijk dan.
Dat kattenspeeltje is een dode slang.

196
00:16:17,853 --> 00:16:22,232
Dat klopt, ja.
Deze straatkat is nu in mijn ban.

197
00:16:22,315 --> 00:16:28,405
Idioot. Gooi dat ding weg.
-Wat doe je? Die slang zal je vervloeken.

198
00:16:30,699 --> 00:16:33,118
Dat mag hij dan proberen.

199
00:16:33,744 --> 00:16:34,953
Soichi.

200
00:16:38,540 --> 00:16:40,667
Nee, Coron. Niet opeten.

201
00:16:40,751 --> 00:16:44,629
Koichi, doe iets.
-Coron.

202
00:16:55,348 --> 00:16:56,975
Coron.
-Wat is er?

203
00:16:59,603 --> 00:17:02,439
Waar heeft hij
zo'n enorme duizendpoot gevonden?

204
00:17:02,522 --> 00:17:05,442
Hij doet zo raar. Wat zou er zijn?

205
00:17:05,525 --> 00:17:09,571
Sayuri, dit moet zijn ware aard zijn.
We moeten het accepteren.

206
00:17:11,531 --> 00:17:12,783
Je hebt vast gelijk.

207
00:17:24,252 --> 00:17:27,672
Coron. Hou op, Coron.
-Coron.

208
00:17:27,756 --> 00:17:31,968
Kijk toch eens.
Het huis is naar de filistijnen.

209
00:17:32,052 --> 00:17:37,474
We moeten de deuren opnieuw bekleden.
-Hij deed dit soort dingen eerder nooit.

210
00:17:41,728 --> 00:17:44,147
Coron heeft weer iets smerigs te pakken.

211
00:17:44,773 --> 00:17:45,857
Wat is er, Sayuri?

212
00:17:48,151 --> 00:17:49,611
Kijk dan, Koichi.

213
00:17:53,323 --> 00:17:56,451
Coron. Wat is dat in godsnaam?

214
00:18:00,080 --> 00:18:01,748
Niet opeten.

215
00:18:03,166 --> 00:18:08,630
Wauw, Garon. Dat is vast
een insect uit de krochten van de hel.

216
00:18:09,589 --> 00:18:12,425
Misschien ben je toch zo slecht nog niet.

217
00:18:12,509 --> 00:18:17,055
Neem de volgende keer
nog zo'n beest voor me mee, maar levend.

218
00:18:17,639 --> 00:18:18,974
Zeg dat nou niet.

219
00:18:19,474 --> 00:18:21,810
Dat insect is vast een onbekende soort.

220
00:18:22,352 --> 00:18:24,646
En hij heet Coron, niet Garon.

221
00:18:25,397 --> 00:18:26,898
Braaf poesje.

222
00:18:29,359 --> 00:18:30,610
Kom maar, Coron.

223
00:18:35,782 --> 00:18:39,327
M'n vloek begint langzaam vorm te krijgen.

224
00:18:40,579 --> 00:18:44,207
Waarom zijn alle deuren en ramen dicht?

225
00:18:44,833 --> 00:18:47,043
We proberen Coron binnen te houden…

226
00:18:47,752 --> 00:18:49,963
…zodat hij geen rare dingen meeneemt.

227
00:18:50,046 --> 00:18:52,591
Maar het is hier vreselijk benauwd.

228
00:18:53,967 --> 00:18:55,343
Er stinkt iets.

229
00:18:55,427 --> 00:18:59,598
Dat is Corons kattenbak.
Ik ga hem wel schoonmaken.

230
00:19:01,057 --> 00:19:02,100
Hé, kijk.

231
00:19:02,976 --> 00:19:06,855
Er zweeft iets in de lucht.
-Dat zijn haren van Coron.

232
00:19:09,316 --> 00:19:13,111
Ik kan er niet tegen. Zet wat open.
-Oké.

233
00:19:16,698 --> 00:19:17,866
Waar is Coron heen?

234
00:19:18,366 --> 00:19:20,118
Hij is vast bij Soichi.

235
00:19:21,161 --> 00:19:23,038
Soichi, we komen binnen.

236
00:19:31,379 --> 00:19:34,507
Wat kunnen dieren toch schattig zijn.

237
00:19:34,591 --> 00:19:38,929
Ik moet wel aardig zijn,
als dieren zich zo op hun gemak voelen.

238
00:19:47,354 --> 00:19:52,442
Coron, wat is er met je aan de hand?
Je doet zo raar. Wat is er toch gebeurd?

239
00:19:54,778 --> 00:19:56,780
Kom dan, Coron. Kom hier.

240
00:20:01,117 --> 00:20:02,077
Maar…

241
00:20:06,498 --> 00:20:08,750
Soichi, wat heb je met Coron gedaan?

242
00:20:08,833 --> 00:20:11,670
Geef hem aan mij.
-Echt niet.

243
00:20:11,753 --> 00:20:13,630
Geef hem aan mij, zei ik.

244
00:20:17,342 --> 00:20:18,677
Wat is dit nou, Garon?

245
00:20:31,022 --> 00:20:32,107
Luister, allemaal.

246
00:20:32,607 --> 00:20:36,569
Ren voor je leven.

247
00:20:49,916 --> 00:20:51,167
Hij heeft me gebeten.

248
00:21:04,931 --> 00:21:06,349
Kroeliekroeliekroelie.

249
00:21:07,517 --> 00:21:11,104
Coron is weer normaal.
-Dat komt vast door die schok.

250
00:21:11,187 --> 00:21:14,024
Soichi. Doet het pijn?

251
00:21:15,317 --> 00:21:16,526
Hou je mond.

252
00:21:16,609 --> 00:21:22,032
Wees vervloekt, wees vervloekt.

253
00:23:23,319 --> 00:23:28,032
Ondertiteld door: Martijn Beunk

254
00:23:29,701 --> 00:23:32,954
En toen las de bewaker
de bloederige woorden op de muur.

255
00:23:33,455 --> 00:23:36,666
De kronkelige letters leken op beestjes.

256
00:23:37,250 --> 00:23:38,877
Ze waren moeilijk te lezen…

257
00:23:38,960 --> 00:23:42,797
…en het vreselijkste was, dat de patiënt
het met z'n kootjes schreef…

258
00:23:42,881 --> 00:23:46,509
…voor hij vluchtte
en in een andere vleugel werd opgesloten.

259
00:23:47,010 --> 00:23:48,928
De eerste regel ging zo:

260
00:23:49,471 --> 00:23:52,265
'Ik geloof eindelijk
dat er iets mis is met me.'