JUNJI ITO MANIAC
Kanan? Kiri?
Sini? Atau sana?
Mana patut saya pergi?
Apa patut saya buat?
Saya patut jalan? Atau lari?
Saya patut duduk? Atau berdiri?
Saya patut ketawa?
Saya patut marah? Atau menangis?
Saya patut bangun? Atau tidur?
Saya patut kelip mata? Atau bernafas?
Apa patut saya buat?
Saya nampak iklan jawatan kosong. Saya datang untuk temu duga.
Nama saya Mitsu Uchida.
WANITA BERBISIK
Awak faham tugas yang awak patut lakukan?
Ya.
Semua penjaga yang kami upah sebelum ini tak kekal lama.
Mereka tak sanggup dengar Mayumi asyik tanya soalan.
Apa-apa pun, mari jumpa anak saya dulu.
Apa patut saya buat?
Saya patut berdiri? Atau duduk?
Atau saya patut baring?
Baring telentang? Tiarap?
- Mayumi, duduklah. - Duduk mana?
Atas kerusi? Atas lantai?
Melutut? Bersila? Peluk lutut?
Tolonglah! Apa patut saya buat?
Macam inilah perangai dia. Tolonglah kami.
Baiklah.
Cepatlah! Apa patut saya buat?
Cik Mayumi, duduk atas katil di sana.
Atas katil? Macam mana?
Melutut? Bersila?
Duduk di pinggir katil seolah-olah duduk atas kerusi.
Mari, turunkan tangan dari dinding
dan jalan ke katil.
Labuhkan punggung perlahan-lahan. Pandai.
Saya sudah duduk. Selepas ini, apa patut saya buat?
Teruskan saja.
Baiklah. Bernafas perlahan-perlahan sehingga awak tenang.
Selepas itu?
Itu penjaga baru, ya?
Ya. Hari ini hari pertama dia
tapi dia tak tergugat dengan keadaan Mayumi.
Dia cuma beri arahan begitu saja.
Mengagumkan.
Kalau dia boleh tahan lama, bagus juga.
Betul.
Saya dah baring.
Selepas ini buat apa?
Pejam mata.
Bernafas perlahan-lahan.
Cik Uchida, hari pertama awak tentu amat mencabar.
Tapi awak berjaya buat Mayumi tenang sepanjang hari.
Awak boleh datang lagi esok?
Ya. Saya akan datang pukul lapan pagi esok.
Sudah sebulan berlalu. Tiada siapa pernah tahan selama ini.
Dia masih tetap dengan kerjanya.
Keadaan mental Mayumi juga masih kekal stabil.
Baguslah kalau dah jumpa orang yang sesuai, tuan.
Arahan dia tepat dan terperinci.
Jadi Mayumi boleh buat benda yang dia tak boleh buat sebelum ini.
Tapi dia juga tak boleh tinggalkan Mayumi.
Saya kagum sebab Mitsu Uchida boleh sabar dengan tugas seberat ini.
Namun begitu, saya rasa macam pelik juga.
Dia mampu bertahan dengan penyakit aneh Mayumi.
Jadi dia pun aneh juga.
Tambahan lagi, kita tak banyak tahu tentang dia, bukan?
Awak siasat latar belakang dia.
Baik, tuan.
Terima kasih banyak-banyak.
Hari ini cemerlang macam biasa.
Saya akan datang lagi pukul lapan pagi esok.
Cik Mitsu, awak boleh cuti esok.
Kalau awak asyik bekerja, saya risaukan awak.
Jangan risau, saya masih boleh.
Saya rasa seolah-olah kerja saya boleh kembalikan diri saya yang dulu.
Asalkan anak tuan bahagia, saya pun…
Begitu rupanya. Tapi tolong jaga kesihatan awak juga.
Maaflah kalau menyinggung awak,
tapi boleh saya tanya kenapa muka awak lebam?
Tak, tak ada apa-apa pun.
Selamat malam.
Jadi, bagaimana Cik Mitsu selepas itu?
Dia bukan sekadar lain daripada biasa.
Setelah dua bulan bekerja di sini, prestasi dia sudah jauh melebihi biasa.
Apabila tengok mereka, saya sendiri rasa meremang.
Apa maksud tuan?
Mitsu kerja sampai separuh mati tapi dia tetap bertugas dengan cemerlang.
Bukan itu saja, dia bawa tuah kepada Mayumi.
Tuah?
Betul. Pilihan-pilihan mudah setiap hari.
Contohnya, untuk sarapan, dia patut sapu jem atau mentega atas roti?
Dia patut letak dua atau tiga tangkai bunga dalam pasu?
Setiap keputusan yang dia buat
memberi kesan positif kepada Mayumi.
Ambil pisau dan garpu.
Disebabkan itu, Mayumi nampak gembira.
Maksudnya, hidup Mayumi sudah bertambah baik?
Bukan. Dia betul-betul bawa tuah kepada Mayumi.
Awak ingat rempuhan lori tempoh hari?
Ia terbabas di laluan pejalan kaki yang mereka guna hari itu.
Meremang saya dibuatnya.
Bagi saya dan Mayumi, kami anggap Mitsu umpama dewi tuah.
Ya?
Saya tahu awak tak percaya saya.
Tapi kalau tengok Mitsu sekarang…
Ayah, boleh saya masuk?
Mayumi? Masuklah.
Masuk bilik dan jalan ke arah ayah awak.
Beri bunga itu kepada ayah awak.
Ayah, bunga ini mekar cantik jadi saya mahu beri ayah.
Yakah? Terima kasih.
Bunga ini tentu akan bawa tuah kepada ayah juga.
Sekarang kita balik bilik dan minum teh.
Gelilah!
- Pergi dulu, ayah. - Ya.
Jalan ke pintu.
Bagus, jalan terus saja.
Awak tengok, bukan?
Oh, ya. Tuan, saya bawa hasil siasatan latar belakang Mitsu Uchida.
Saya pun dah lupa tentang itu. Cakaplah.
Pertama,
Mitsu Uchida masih bujang tapi dia serumah dengan seorang lelaki.
Ryoichi Aga.
Aga tak bekerja dan duduk menumpang di rumah Mitsu.
Macam biawak hidup.
Mitsu kerja sebagai penjaga anak tuan
sebab dipaksa Aga kerana gajinya tinggi.
Baru saya faham. Sebab itulah Mitsu bekerja sampai separuh mati.
Memang pelik.
Dia boleh beri arahan bijak dan terperinci kepada Mayumi
tapi di rumah, dia rela diseksa begitu.
Tapi apa-apa pun, ini tak boleh dibiarkan saja, tuan.
Patutkah kita masuk campur dalam hidup peribadinya?
Apa?
Kalau kita singkirkan biawak hidup itu daripada hidup Mitsu,
adakah dia akan tetap bekerja di samping Mayumi selepas itu?
Saya rasa kita patut biarkan keadaan seperti sedia ada
tapi apa pula kata awak?
Cik Mitsu, boleh saya tanya sesuatu?
Atau tak boleh tanya?
Awak boleh tanya.
Awak rasa bolehkah saya hidup berdikari satu hari nanti?
Awak akan hidup berdikari.
Yakah? Patutkah saya rasa gembira?
Atau patut rasa sedih?
Awak tak perlu rasa sedih. Lagipun…
Apa?
Mengikut maklumat, Cik Mitsu meninggal kerana kecederaan luaran.
Doktor kata kesihatan dia dah merosot…
DILARANG MASUK
…dan dia cuma menunggu masa untuk hembuskan nafas terakhir.
Pencarian besar-besaran telah dilancarkan untuk memburu Aga.
Buat masa ini dia masih bebas.
Kalau Mitsu tak ada…
apa akan jadi kepada Mayumi?
Gelilah!
Selepas itu?
Apa patut saya buat selepas itu?
Macam ini?
Buat macam ini?
Buat lebih kuat? Macam ini?
UTAMAKAN KESELAMATAN
Mayumi?
Ayah, saya dah balik.
Mayumi, kamu berdarah…
Saya dah bunuh dia.
Aga.
Sebab dia suruh.
Cik Mitsu suruh.
Aku akan sentiasa ada di sisimu.
MANIAC
Wah, comelnya anak kucing ini.
Mak mana?
Ayah dah balik!
Selamat pulang.
Mana datang kucing itu?
Sayuri jumpa dia.
Dia ikut saya balik.
Boleh kita bela dia di rumah?
Bolehlah, ayah.
Ayah larang pun dah tak guna. Pastikan kamu jaga dia.
- Ya! - Bagus!
- Nak beri nama apa? - Saya nak panggil dia "Coron".
HAIWAN PELIHARAAN KESAYANGAN SOICHI
Mari sini, kucing.
Mari sini. Mari sini, Garon.
Macam mana? Suka tak?
Ini akibatnya kalau tak endahkan saya.
Soichi!
CECAIR PEMBASMI KUMAN
Teruk juga luka cakaran ini.
Memang padan muka dia!
Lain kali jangan dera haiwan macam itu lagi!
Mak, saya risaulah.
Dah banyak kes orang yang suka dera haiwan akhirnya buat jenayah berat!
Soichi ini tak betul agaknya.
Kita tak perlu risau sampai begitu sekali.
Mak terlalu manjakan dia! Sebab itu Soichi jadi begitu!
Kalau Soichi terus begini sampai dewasa dan buat masalah,
mak rasa apa akan jadi?
Habis keluarga kita!
Kalau kita tak cuba ubah pemikiran dia yang rosak itu, kita juga yang susah!
Dengar sini! Orang yang zalim terhadap haiwan
akan zalim terhadap manusia juga!
Saya tak sanggup fikir nasib Coron kalau si Soichi dapat tangkap dia lagi!
Saya baru kena renjat.
Itu elektrik statik.
Abang pun baru kena tadi.
Elektrik statik? Sebenarnya itu angkara sumpahan saya!
Tengoklah nanti. Sumpahan ini pun belum apa-apa lagi.
Biar kena sumpah! Kena sumpah!
Sayuri, mana Coron?
Apa? Saya baru nampak tadi.
Coron?
Coron? Awak buat apa?
Comelnya dia.
Dengan Soichi rupanya.
Abang, tengok!
Rupanya dia main bangkai ular!
Ya, betul.
Kucing jalanan ini dah jadi tawanan saya.
Bodoh apa? Buang benda itu sekarang!
Apa kamu buat? Ular itu akan sumpah kamu nanti!
Sumpahlah saya kalau berani!
Soichi!
Jangan, Coron! Jangan makan itu!
Abang, pergilah halang dia!
Coron!
- Coron ada… - Apa dia?
Mana dia jumpa lipan sebesar itu?
Coron dah semakin pelik sekarang. Kenapa agaknya?
Sayuri, mungkin ini sifatnya yang sebenar.
Kita perlu menerimanya.
Betul juga.
Coron! Sudah, Coron!
Coron!
Dah tak larat nak larang lagi.
Rumah kita pun dah hancur.
Semua pintu terpaksa diganti.
Dulu dia tak pernah buat perangai begini.
Coron tangkap binatang aneh lagi!
Apa dia, Sayuri?
Tengok, abang.
Coron! Apa bendanya binatang itu?
Jangan makan!
Pandainya Garon! Itu macam makhluk dari lubang neraka.
Garon, awak ini boleh tahan juga.
Lain kali bawa lagi yang hidup-hidup untuk saya!
Jangan nak mengarut!
Itu cuma serangga perosak saja!
Lagipun nama dia Coron, bukan Garon!
Pandainya.
Marilah, Coron.
Sumpahan saya semakin hari dah semakin kuat.
Aduh, kenapa semua pintu dan tingkap ditutup begini?
Kami tak nak Coron keluar rumah
dan bawa benda-benda pelik masuk lagi.
Tapi kalau macam ini, rasa kepam pula.
Apa bau busuk ini?
Itu tentu bekas pasir Coron.
Saya akan tukarkannya.
Hei, tengok.
Macam ada benda terapung di udara.
Ini bulu Coron.
Ayah tak boleh tahan lagi! Sayang, buka tingkap!
Baik!
Coron ada di mana?
Mungkin dengan Soichi.
Soichi, kami nak masuk.
Wah, rupanya haiwan boleh jadi sangat comel.
Kalau haiwan sayang saya begini, saya tentu manusia yang baik.
Coron, awak dah kena rasuk atau apa?
Peliknya. Apa jadi dengan awak sebenarnya?
Sini, Coron. Sini.
Kenapa…
Soichi! Apa kamu buat kepada Coron?
Beri kepada abang!
Tak nak!
Abang kata beri sini!
Apa dah jadi?
Semua orang!
Lari!
Kena gigit!
Geletek sikit.
Coron dah jadi macam biasa!
Tentu sebab direnjat tempoh hari.
Soichi, sakit tak?
Diamlah.
Biar mereka kena sumpah. Biar kena sumpah!
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela
Kemudian, pengawal membaca tulisan yang ditulis dengan darah atas dinding.
Tulisannya menyerupai serangga yang merayap-rayap.
Sudahlah ia sukar dibaca,
tambah mengerikan lagi, pesakit itu guna tulang jarinya sebagai pena
sebelum dia cuba lari dan kini dia di sayap lain hospital sakit jiwa ini.
Baris pertamanya berbunyi begini.
"Aku rasa ada sesuatu yang tak kena dengan aku."