Destra? Sinistra?
Qui? O lì?
Da che parte devo andare?
Cosa dovrei fare?
Devo camminare? Correre?
Devo sedermi? Restare in piedi?
Ora devo ridere?
Essere arrabbiata? Piangere?
Devo alzarmi? Andare a dormire?
Devo sbattere le palpebre? Respirare?
Cosa devo fare?
Ho visto l'annuncio di lavoro. Sono qui per il colloquio.
Mi chiamo Mitsu Uchida.
"LA DONNA CHE BISBIGLIA ALL'ORECCHIO"
Ha capito in cosa consiste il lavoro?
Sì.
Le assistenti assunte in precedenza non sono durate a lungo.
Non sopportavano le infinite domande di Mayumi.
A ogni modo, comincerò col presentarle mia figlia.
E adesso cosa devo fare?
Devo restare in piedi? Sedermi?
Devo sdraiarmi?
Supina o prona?
- Mayumi, siediti. - Come?
Su una sedia? Per terra?
In ginocchio? A gambe incrociate? Ginocchia al petto? Che devo fare?
È sempre così. La aiuti, per favore.
Sì.
Allora? Che devo fare?
Signorina Mayumi, si sieda sul letto.
Sul letto? Come? Sulle ginocchia? A gambe incrociate?
Si sieda sul bordo, come se si sedesse su una sedia.
Su, tolga le mani dalla parete
e cammini verso il letto.
Abbassi lentamente i fianchi. Così.
Mi sono seduta. Ora cosa devo fare?
Continui.
Ok, respiri profondamente finché non si sarà calmata.
E adesso?
È la nuova assistente?
Sì. È il suo primo giorno,
ma la malattia di Mayumi non l'ha spaventata.
Le dà istruzioni come se nulla fosse.
È bravissima.
Speriamo resista più delle altre.
Già.
Mi sono sdraiata.
Ora cosa devo fare?
Chiuda gli occhi.
Respiri lentamente.
Signorina Uchida, dev'essere stato un primo giorno difficile.
Ma grazie a lei, Mayumi è rimasta stabile tutto il giorno.
Possiamo contare su di lei anche domani?
Sì. Sarò qui domattina alle otto.
È passato un mese. Nessuna era mai durata così a lungo.
Non sembra dare segni di cedimento.
E le condizioni mentali di Mayumi sono molto più stabili.
Sono felice che abbia trovato la persona giusta, presidente.
Le sue istruzioni sono precise e dettagliate.
Grazie a lei, Mayumi è in grado di fare cose
che prima non riusciva a fare.
Ovviamente, la sig.na Uchida non può allontanarsi da lei.
Sono colpito dalla sua capacità di svolgere un lavoro così difficile.
D'altro canto, è un po' inquietante.
Il fatto che riesca a sopportare la natura insolita di Mayumi
è strano, in un certo senso. E non sappiamo molto di lei, no?
Yamaoka, esegui un controllo.
Sì, presidente.
La ringrazio di cuore.
Ha lavorato bene anche oggi.
Tornerò domattina alle otto.
Signorina Mitsu, si prenda un giorno libero.
Temo per la sua salute, se continua così.
No, sto bene.
Sento che questo lavoro mi aiuterà a tornare a essere me stessa.
Tramite la felicità di sua figlia, anch'io…
Capisco. Ma cerchi di non sforzarsi troppo.
Non voglio risultare invadente,
ma come si è procurata quel livido sul viso?
Non è niente.
Buonanotte.
Dopodiché, come le è parsa la signorina Mitsu?
Non è più semplicemente inusuale.
Sono passati due mesi,
e il suo lavoro supera i limiti della normalità.
Quando la guardo, ho i brividi.
Che intende dire, esattamente?
Mitsu lavora fino allo stremo, eppure il suo lavoro è impeccabile.
E non solo. Porta fortuna a Mayumi.
Fortuna?
Esatto. Parlo delle semplici scelte quotidiane.
Per esempio, burro o marmellata sul pane a colazione?
Quanti fiori del giardino mettere nel vaso? Due o tre?
Il risultato di ciascuna di queste scelte ha un effetto positivo su Mayumi.
Prendi forchetta e coltello.
Grazie a lei, Mayumi sembra felice.
Dunque è lo stato d'animo di Mayumi a essere migliorato?
No, le porta davvero fortuna.
Prendi il camionista che ha perso il controllo l'altro giorno.
È finito sul marciapiede dove passeggiano sempre a quell'ora.
Mi ha messo i brividi.
Mitsu è la dea della fortuna, per quanto riguarda me e Mayumi.
Capisco.
Capisco che tu non mi creda.
Ma ti basterebbe conoscere Mitsu…
Papà, posso entrare?
Oh, Mayumi. Entra.
Entra nella stanza e vai da tuo padre.
Dagli quel fiore.
È sbocciato splendidamente, perciò voglio regalartelo.
Capisco. Grazie.
Questo fiore mi porterà fortuna.
Ora torniamo nella tua stanza e beviamo un tè.
Mi fai il solletico!
- A dopo, papà. - A dopo.
Vai verso la porta.
Esatto, dritta davanti a te.
Allora?
Presidente, ho i risultati dell'indagine sulla signorina Uchida.
Me n'ero dimenticato. Sentiamo.
Per cominciare,
Mitsu Uchida è nubile, ma sembra che viva con un uomo,
Ryoichi Aga.
È disoccupato e vive in casa della signorina Mitsu.
In poche parole, un parassita.
Sembra abbia costretto la signorina a lavorare con sua figlia
perché la paga è buona.
Capisco. Ecco perché lavora con così tanto impegno.
Che strano.
Al lavoro, dà a Mayumi indicazioni intelligenti e precise,
mentre a casa è succube di qualcun altro.
A ogni modo, è un problema che non si può ignorare.
Mi chiedo se dovremmo intrometterci nella sua vita privata.
Se liberiamo Mitsu da quel parassita,
continuerà a dedicare il proprio tempo a Mayumi?
Meglio lasciare le cose come stanno,
sei d'accordo?
Mitsu, posso chiederti una cosa?
O è meglio di no?
Chiedi pure.
Sarò mai in grado di vivere da sola?
Certo che sì.
Davvero? E dovrei esserne felice?
O sentirmi triste?
Non devi sentirti triste. Dopotutto…
Cosa?
Sembra che la signorina Mitsu sia morta a seguito di lesioni fisiche.
Secondo il medico, le sue condizioni di salute erano pessime
e sarebbe morta comunque, presto o tardi.
Aga è ricercato in tutto il Paese per il suo omicidio,
ma è ancora in fuga.
Senza Mitsu,
che ne sarà di Mayumi?
Mi fai il solletico!
E ora?
Ora cosa faccio?
Così?
Così va bene?
Più forte? Così?
LA SICUREZZA INNANZITUTTO
Mayumi?
Papà, sono a casa.
Mayumi, sei coperta di sangue.
Ho ucciso
Aga.
Come mi ha detto…
Mitsu.
Sarò sempre al tuo fianco.
Che gattino adorabile.
Dov'è la tua mamma?
Sono a casa!
Ciao, papà.
- Di chi è quel gatto? - L'ha trovato Sayuri.
Mi ha seguita fino a casa.
Possiamo tenerlo?
Possiamo, vero, papà?
Inutile dirvi di no. Ma dovrete occuparvene voi.
- Sì! - Evviva!
- Come lo chiamerai? - Ho già deciso. Coron!
"L’ANIMALETTO DI SOICHI"
Qui, gattino.
Dai, vieni qui, Garon.
Ti piace?
- Ecco cosa succede se mi ignori! - Soichi!
DISINFETTANTE BENZALCONIO CLORURO
Che graffio tremendo.
Se l'è meritato!
Questa è violenza sugli animali! Non farlo mai più!
Mamma, sono preoccupato.
La violenza verso gli animali spesso anticipa crimini gravi.
E se fosse il caso di Soichi?
Non penso ci sia motivo di preoccuparsi a tal punto.
Soichi si comporta così perché lo coccoli troppo!
Se finisce col mettersi nei guai da adulto,
cosa pensi che succederà? Distruggerà la nostra famiglia!
Se non poniamo un freno alla sua mente contorta, saranno guai!
Chi non ama gli animali non può amare neanche le persone!
È solo un buono a nulla!
Non sopporterei che il piccolo Coron finisse di nuovo nelle grinfie di Soichi!
Ho preso la scossa.
È l'elettricità statica.
L'ho presa anch'io.
Elettricità statica?
È la manifestazione fisica della mia maledizione!
Aspettate e vedrete. La maledizione è solo il primo passo!
Che siate maledetti!
Sayuri, dov'è Coron?
Eh? Era qui poco fa.
Coron?
Coron? Che stai facendo?
Quant'è carino.
Oh, è Soichi.
Koichi, guarda!
Il giocattolo è un serpente morto!
Proprio così.
Ora questo randagio è mio prigioniero.
Idiota! Buttalo subito via!
Che stai facendo? Quel serpente ti maledirà!
Deve solo provarci!
Soichi!
No, Coron! Non mangiarlo!
Koichi, fa' qualcosa!
Coron!
- Coron ha… - Che succede?
Dove avrà trovato un millepiedi così enorme?
Coron è strano ultimamente. Chissà che gli è preso.
Sayuri, temo sia la sua vera natura.
Dobbiamo accettarlo.
Mi sa che hai ragione.
Coron! Smettila, Coron!
Coron!
Non possiamo farci nulla.
La casa è distrutta.
Dovremo riparare tutte le porte.
Non si era mai comportato così prima d'ora.
Ha catturato di nuovo qualcosa di schifoso!
Che succede, Sayuri?
Guarda, Koichi.
Coron! Che diavolo è quel coso?
Non mangiarlo!
Ben fatto, Garon!
Dev'essere un insetto proveniente dall'inferno.
Garon, non sei affatto male.
La prossima volta portamene uno vivo!
Non dire cretinate!
Sarà una specie proveniente dall'estero.
E poi si chiama Coron, non Garon.
Bravo gatto.
Vieni, Coron.
La mia maledizione prende sempre più forma.
Perché avete chiuso tutte le finestre?
Cerchiamo di tenere Coron in casa perché non porti dentro cose strane.
Ma qui dentro si soffoca.
C'è qualcosa che puzza.
È la lettiera di Coron.
Meglio che vada a pulirla.
Ehi, guardate.
C'è qualcosa nell'aria.
Sono i peli di Coron.
È insopportabile! Tesoro, apri le finestre!
Sì.
Dov'è Coron?
Sarà con Soichi.
Soichi, stiamo entrando.
Gli animali sono proprio adorabili.
Devo essere una brava persona se mi vogliono così bene.
Coron, si può sapere che ti è preso?
Sei strano. Che diamine è successo?
Dai, vieni qui.
Ma…
Soichi! Cos'hai fatto a Coron?
Dammelo!
- Col cavolo. - Ho detto dammelo!
Che diavolo succede?
Scappate!
Mi ha morso!
Cucci cucci!
Coron è tornato normale!
Scommetto che è stata la scossa.
Soichi, ti fa male?
Taci.
Che siate maledetti.
Sottotitoli: Chiara Valentini
Il custode lesse le parole scritte sul muro col sangue.
La grafia contorta ricordava degli insetti ed era difficile da decifrare.
La cosa orribile era che il paziente aveva scarabocchiato
usando le ossa delle dita,
prima di fuggire ed essere confinato in un'altra ala del reparto psichiatrico.
La prima riga diceva così:
"Credo che in me ci sia qualcosa che non va."