MANIJAK JUNJIJA ITA: JAPANSKE SABLASNE PRIČE
Desno? Lijevo!
Ovamo? Ili onamo?
Kamo da idem?
Što da radim?
Da hodam? Da trčim?
Da sjednem? Da stojim?
Da se sad smijem?
Da se naljutim? Da zaplačem?
Da ustanem? Da idem spavati?
Da trepnem? Da dišem?
Što da radim?
Vidjela sam oglas za posao. Došla sam na razgovor.
Ja sam Mitsu Uchida.
ŽENA KOJA ŠAPUĆE
Znači, razumijete što posao uključuje?
Da.
Dosadašnji skrbnici nisu dugo ostajali.
Nisu mogli podnijeti Mayumina beskonačna pitanja.
Upoznajte moju kćer pa ćemo vidjeti.
Što da radim?
Da stojim? Da sjednem?
Da legnem?
Na leđa? Na trbuh?
-Mayumi, sjedni. -Kako?
Na stolicu? Na pod? Na petama? Prekriženih nogu? Savijenih nogu?
Molim te! Što da radim?
Uvijek je takva. Molim vas, pomozite.
Dobro.
Pa? Što da radim?
Gđice Mayumi, sjedni na krevet.
Na krevet? Kako?
Na petama? Prekriženih nogu?
Sjedni na rub kao da se spuštaš na stolicu.
Sad, makni ruke sa zida
i priđi krevetu.
Polako spusti kukove. Tako.
Sjela sam. Što da sad učinim?
Nastavite.
Duboko diši dok se ne smiriš.
Što sad?
Je li to nova skrbnica?
Da. Tek joj je prvi dan,
ali nije je uzbunilo Mayumino stanje.
Izdaje upute tek tako.
Dojmljivo.
Nadajmo se da će izdržati dulje od ostalih.
Da.
Legla sam.
Što da sad radim?
Zatvori oči.
Diši polako.
Gđo Uchida, sigurno vam je bio težak prvi dan.
Ali Mayumi je bila stabilno cijeli dan zahvaljujući vama.
Možemo li računati na vas sutra?
Da. Bit ću ovdje sutra u osam ujutro.
Prošlo je mjesec dana. Nitko nikad nije izdržao ovako dugo.
Nema znakova popuštanja.
A Mayumino je mentalno stanje stabilno.
Drago mi je da ste našli pravu osobu.
Daje detaljne i precizne upute.
Zahvaljujući tome, Mayumi može ono što prije nije mogla.
Naravno, ne može ostaviti Mayumi samu.
Zadivljen sam njezinom sposobnošću da izdrži tako težak posao.
S druge strane, čini se i jezivim.
Njezina sposobnost da podnese Mayuminu neobičnu prirodu
na neki je način čudna.
I doista ne znamo mnogo o njoj, zar ne?
Možeš li je malo istražiti?
Jasno.
Iskreno vam zahvaljujem.
Još jedan dan dobrog rada.
Vratit ću se sutra u osam ujutro.
Gđo Mitsu, uzmite sutra slobodno.
Narušit ćete zdravlje bez stanke.
Ne, dobro sam.
Osjećam da će mi ovaj posao pomoći da opet budem svoja.
Kroz sreću vaše kćeri i ja ću biti sretna.
Razumijem. Pa, pazite da ne pretjerate.
Ne želim zabadati,
ali kako ste zadobili modricu na licu?
Ovo? Nije ništa.
Laku noć.
Kako je gđa Mitsu djelovala nakon toga?
Više mi nije samo neobična.
Prošla su dva mjeseca, a Mitsuin je rad premašio granice normalnog.
Kad stanem uz njih i gledam, naježim se.
Što to točno znači?
Mitsu radi do iznemoglosti, a ipak radi besprijekorno.
Ne samo to, ona donosi Mayumi sreću.
Sreću?
Tako je. Jednostavne svakodnevne odluke.
Na primjer, da stavi pekmez ili maslac na kruh?
Da stavi dva ili tri cvijeta iz vrta u vazu?
Rezultat svake takve odluke
ima pozitivan učinak na Mayumi.
Uzmi nož i vilicu.
Zahvaljujući tome, čini se da je sretna.
Ukratko, Mayumino se stanje popravilo?
Ne, ona zapravo donosi sreću.
Kao onaj kamion koji je udario stup neki dan.
Priješao je na pločnik kojim hodaju u to doba dana.
Naježio sam se.
Mitsu je božica sreće što se tiče Mayumi i mene.
Shvaćam.
Vidim da mi ne vjeruješ.
Ali kad samo pogledam Mitsu…
Tata, mogu li ući?
Mayumi. Uđi.
Uđi u sobu i idi k ocu.
Daj mu taj cvijet.
Ovo je prekrasno cvjetalo, za tebe je.
Shvaćam. Hvala.
Ovaj će cvijet i meni donijeti sreću.
Vratimo se u tvoju sobu na čaj.
To škaklja.
Vidimo se, tata.
Kreni prema vratima.
Tako je, ravno naprijed.
Onda?
Gospodine, imam rezultate istrage Mitsu Uchide.
Zaboravio sam to. Da čujemo.
Kao prvo,
Mitsu Uchida nije udana, ali čini se da živi s muškarcem.
Ryoichi Aga.
Nezaposlen je i živi kod Mitsu.
Ukratko, pijavica.
Što se tiče brige o vašoj kćeri,
čini se da je Aga natjerao Mitsu na to zbog dobre plaće.
Shvaćam. Zato valjda Mitsu toliko radi.
Baš čudno.
Na poslu može izdavati Mayumi tako pametne i precizne upute,
ali kod kuće je u tuđoj milosti.
U svakom slučaju, ovo je problem koji ne smijemo zanemariti.
Pitam se trebamo li se miješati u njezin osobni život.
Što?
Ako oslobodimo Mitsu i otjeramo tu pijavicu,
misliš da će se i dalje posvetiti Mayumi?
Mislim da bismo trebali ostaviti stvari kakvima jesu,
ali što ti misliš?
Gđo Mitsu, mogu li nešto pitati?
Ili da ne pitam?
Možeš pitati.
Hoću li ikad moći živjeti sama?
Bit ćeš dobro sama.
Stvarno? Trebam li biti sretna zbog toga?
Ili da budem tužna?
Ne moraš biti tužna. Ipak…
Što?
Čini se da je gđa Mitsu zadobila ozljedu zbog koje je umrla.
Liječnik kaže da je bila vrlo lošeg zdravlja
i vjerojatno bi umrla prije ili kasnije.
Izdana je potjernica za Agom zbog njezinog ubojstva.
Ali još je na slobodi.
Bez Mitsu,
što će biti s Mayumi?
To škaklja!
A sad?
Što da sad radim?
Ovako?
Je li ovo dobro?
Jače? Ovako?
SIGURNOST NA PRVOM MJESTU
Mayumi?
Tata, stigla sam.
Mayumi, ta krv?
Ubila sam ga.
Agu.
Rekla mi je da to učinim.
Mitsu.
Uvijek ću biti uz tebe.
Kako divno mače.
Gdje ti je mama?
-Stigao sam! -Dobro došao, tata.
Čija je to mačka?
Sayuri ga je pronašla.
Slijedio me kući.
Možemo li ga zadržati?
Možemo, zar ne, tata?
Ne mogu sad odbiti. Ali vi se brinite za njega.
-To! -Hura!
-Kako ćeš ga nazvati? -Već sam odlučila, Loptica.
SOICHIJEV VOLJENI LJUBIMAC
Dođi, maco.
Hajde. Dođi, Bombice.
Što kažeš na ovo?
To se događa kad me ignoriraš.
Soichi!
BENZETONIJ ZA DEZINFEKCIJU
Kakva užasna ogrebotina.
Kako siješ tako ćeš i žeti!
To je zlostavljanje životinja! Ne radi to više!
Mama, zabrinut sam.
Nekad slučajevi zlostavljanja životinja vode do teških zločina.
Sigurno je Soichi dobro?
Ne moramo se toliko brinuti.
Soichi se tako ponaša jer ga toliko maziš!
Ako ovako bude odrastao pa upadne u nevolju,
što misliš da će se dogoditi?
To će uništiti obitelj!
Bit će problema ako ne učinimo nešto oko njegovog izopačenog uma!
Oni koji ne vole životinje ne mogu voljeti ni ljude!
Niškoristi su!
Ne mogu podnijeti pomisao da će slatka Loptica
opet upasti u Soichijeve zle kandže!
Stresla me struja.
To je statički elektricitet.
I mene je streslo.
Statički elektricitet? To je moja kletva u fizičkom obliku!
Samo čekajte. Ta je kletva tek uvod u ono što slijedi.
Nadam se da će biti ukleti!
Sayuri, gdje je Loptica?
Ha? Baš sam ga vidjela.
Loptice?
Loptice? Što radiš?
Tako je sladak.
To je Soichi.
Koichi, pogledaj!
Ta je igračka za mačke zapravo mrtva zmija!
Tako je.
Ova je ulična mačka sada moj zatočenik.
Kretenu! Baci to van!
Što radiš? Zmija će te ukleti!
Volio bih da to pokuša!
Soichi!
Ne, Loptice! Nemoj to jesti!
Koichi, učini nešto!
Loptice!
-Loptica je… -Što je bilo?
Gdje je našao tako veliku stonogu?
Čudan je u zadnje vrijeme. Što se događa?
Ovo je valjda njegova prava priroda.
Morat ćemo to prihvatiti.
Imaš pravo.
Loptice! Prestani, Loptice!
Loptice!
Ne možemo ništa.
Kuća je uništena.
Moramo popraviti klizna vrata.
Donedavno nije radio ništa slično.
Loptica opet ima nešto odvratno!
Što je, Sayuri?
Gledaj, Koichi.
Loptice! Koji je to vrag?
Nemoj to jesti!
Opa, Bombice. To je sigurno kukac iz dubina pakla.
Bombice, ipak nisi tako loš.
Sljedeći mi put donesi jednu od tih buba živu!
Ne govori to sranje!
Sigurno je invazivna vrsta.
Zove se Loptica, a ne Bombica.
Dobra maca.
Dođi, Loptice.
Moja se kletva polako ostvaruje.
Zašto su sva vrata i prozori zatvoreni?
Trudimo se zadržati Lopticu unutra
da ne unosi čudne stvari.
Ali ovdje je tako zagušljivo.
Nešto smrdi.
To je Loptičin zahod.
Idem ga očistiti.
Pogledajte.
Nešto je u zraku.
To je Loptičina dlaka.
Ne mogu ovo podnijeti! Otvorite rebrenice!
Dobro.
Gdje je Loptica?
Vjerojatno je sa Soichijem.
Soichi, ulazimo.
Kako životinje mogu biti slatke.
Sigurno sam dobra osoba ako me životinje ovako vole.
Loptice, što te spopalo?
Ponašaš se čudno. Što se dogodilo, zaboga?
Hajde, Loptice. Dođi.
Ali…
Soichi! Što si učinio Loptici?
Daj mi ga!
Nema šanse.
Rekao sam da mi ga daš!
Koji vrag?
Svi!
Bježite!
Ugrizao me!
Mic, mic!
Loptica je opet normalan!
Sigurno se radilo o struji.
Soichi. Boli li te?
Začepi.
Nadao sam se da će biti ukleti.
Prijevod titlova: Nikolina Novak
Onda je čuvar pročitao krvave riječi na zidu.
Bio je ispunjen iskrivljenim slovima nalik na bube.
Premda jedva čitka,
užasna je činjenica da ih je pacijent narisao kostima prstiju
prije no što je pobjegao i zatvoren je u drugo krilo psihijatrije.
U prvom je redu pisalo sljedeće:
„Napokon mislim da nešto nije u redu sa mnom.”