MANIAC PAR JUNJI ITO : ANTHOLOGIE MACABRE
À droite ? À gauche ?
Par là ? Ou de l'autre côté ?
De quel côté devrais-je aller ?
Qu'est-ce que je suis censée faire ?
Marcher ? Courir ?
M'asseoir ? Rester debout ?
Je devrais rire ?
M'énerver ? Pleurer ?
Je devrais rester éveillée ? Ou bien m'endormir ?
Cligner des yeux ? Respirer ?
Que suis-je censée faire ?
J'ai vu l'offre d'emploi. Je viens passer un entretien.
Enchantée, je m'appelle Mitsu Uchida.
LA FEMME QUI CHUCHOTE
Vous comprenez ce qu'exige ce travail ?
Oui.
Nos précédents aidants n'ont pas tenu longtemps.
L'avalanche de questions de Mayumi les a fait fuir.
Bon, pour commencer, venez rencontrer ma fille.
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Je me lève ? Je m'assieds ?
Je m'allonge ?
Sur le dos ? Le ventre ?
- Mayumi, assieds-toi. - Comment ?
Sur une chaise ? Par terre ?
À genoux ? En tailleur ? Aucun ?
Je vous en prie ! Dites-le-moi !
Elle est toujours comme ça. Vous pouvez l'aider ?
D'accord.
Alors ? Je devrais faire quoi ?
Mlle Mayumi, asseyez-vous sur le lit, là-bas.
Sur le lit ? Comment ?
À genoux ? Jambes croisées ?
Sur le rebord, comme si vous vous asseyiez sur une chaise.
D'abord, retirez vos mains de ce mur.
Marchez vers le lit.
Baissez vos hanches. Et voilà.
Je me suis assise. Et maintenant, je fais quoi ?
Continuez.
Inspirez et expirez profondément jusqu'à vous sentir calmée.
Et ensuite ?
C'est la nouvelle aidante ?
Oui. C'est son premier jour,
mais elle semble déjà habituée à Mayumi.
Elle arrive à lui donner des instructions.
Impressionnant.
Pourvu qu'elle tienne, dans ce cas.
En effet.
Allongée.
Je fais quoi, maintenant ?
Fermez les yeux.
Respirez lentement.
Mme Uchida, votre premier jour a dû être difficile.
Mais grâce à vos efforts, Mayumi est restée stable.
Pourrez-vous revenir demain ?
Oui. Je serai là demain matin, à 8 h.
Ça fait un mois. Personne n'a jamais tenu aussi longtemps.
Et elle travaille toujours dur.
Grâce à elle, l'état mental de Mayumi s'est stabilisé.
Ravi que vous ayez trouvé la bonne personne, monsieur.
Ses instructions sont précises.
Ça permet à Mayumi d'accomplir de nouvelles choses.
Bien entendu, elle doit rester auprès de Mayumi.
La capacité de Mitsu Uchida à supporter ce dur travail m'impressionne.
Mais je trouve aussi ça un peu troublant.
Sa capacité à supporter la nature inhabituelle de Mayumi
est étrange en soi.
Et au fond, on ne sait pas grand-chose sur elle.
Je veux que tu enquêtes sur elle.
Bien, Monsieur.
Merci beaucoup.
Vous avez bien travaillé.
Je reviendrai demain, à 8 h.
Mitsu, prenez un jour de repos.
Je m'inquiète pour votre santé.
Non, je vais parfaitement bien.
J'ai l'impression que ce travail va m'aider à renouer avec moi-même.
Le bonheur de votre fille est mon bonheur aussi.
Très bien. Mais je vous en prie, faites attention à ne pas vous surmener.
Pardon si c'est indiscret,
mais d'où vient ce bleu sur votre visage ?
Ça ? Ce n'est rien.
Bonne soirée.
Alors, cette Mitsu ?
Son comportement n'est plus seulement troublant.
Elle est là depuis deux mois, et son travail dépasse l'entendement.
Quand je la vois à l'œuvre, j'ai des frissons.
Qu'entendez-vous par là ?
Elle se tue à la tâche, mais ses résultats sont impressionnants.
En plus de ça, elle porte chance à Mayumi.
Chance ?
Oui, à travers des petits choix simples du quotidien.
De la confiture ou du beurre sur ses tartines du matin ?
Combien de fleurs du jardin iront dans le vase ?
Ces choix ont systématiquement
des conséquences positives pour Mayumi.
Prenez les couverts.
Ses instructions rendent Mayumi heureuse.
Vous voulez dire qu'elle apaise Mayumi ?
Non. Elle lui porte réellement chance.
Un chauffeur de camion a eu un accident, l'autre jour.
Il a roulé sur le trottoir où Mayumi passe souvent à cette heure.
Ça m'a fait froid dans le dos.
Mitsu est notre déesse de la chance, à Mayumi et moi.
Je vois.
Tu ne me crois pas, hein ?
Mais si tu pouvais voir Mitsu…
Papa, je peux entrer ?
Ah, Mayumi ! Oui, entre.
Entrez et approchez-vous de votre père.
Donnez-lui la fleur.
Papa, j'ai trouvé une jolie fleur, alors je te l'offre.
C'est gentil. Merci.
Je suis sûr que cette fleur me portera chance.
Retournons à votre chambre et prenons le thé.
Ça chatouille !
À plus tard, papa.
Allez vers la porte.
Continuez, tout droit.
Tu vois ?
Au fait, monsieur, j'ai les résultats de l'enquête sur Mme Mitsu Uchida.
J'avais oublié, tiens. Dis-moi tout, je t'écoute.
Tout d'abord,
Mitsu Uchida est célibataire, mais elle cohabite avec un homme,
Ryoichi Aga.
Il n'a pas d'emploi et vit chez Mme Mitsu.
C'est un parasite.
Apparemment, il l'aurait forcée
à accepter votre offre d'emploi pour le salaire avantageux proposé.
Je vois. Cela explique pourquoi elle se tue à ce point à la tâche.
C'est étrange.
Au travail, elle donne des instructions précises à Mayumi,
mais chez elle, elle obéit à un autre.
En tout cas, c'est un problème que nous ne pouvons pas ignorer.
Devrions-nous vraiment intervenir dans sa vie privée ?
Pardon ?
Si nous la libérons de ce parasite,
penses-tu qu'elle continuera à en faire autant pour Mayumi ?
Selon moi, nous ferions mieux de ne rien faire.
Et toi, qu'en penses-tu ?
Je peux te poser une question ?
Ou je devrais me taire ?
Vous pouvez parler.
Tu crois que j'arriverai à vivre toute seule, un jour ?
Vous y arriverez.
C'est vrai ? Devrais-je m'en réjouir ?
Ou bien m'attrister ?
Ne soyez pas triste. Après tout…
Pardon ?
Il semblerait que Mme Mitsu soit décédée suite à une blessure.
Selon le rapport du médecin, sa santé était déjà déplorable,
et elle serait sûrement morte tôt ou tard.
Aga fait l'objet d'un mandat d'arrêt national pour meurtre.
Mais on ne l'a pas retrouvé.
Sans Mitsu…
qu'arrivera-t-il à Mayumi ?
Ça chatouille !
Et ensuite ?
Je fais quoi ?
Comme ça ?
C'est bien ?
Plus fort ? Comme ça ?
RESPECTEZ LES RÈGLES DE SÉCURITÉ
Ma… Mayumi ?
Papa, je suis rentrée.
Mayumi, tout ce sang…
Je l'ai tué.
Aga.
Elle m'a dit de le faire.
Mitsu.
Je serai auprès de toi à tout jamais.
Oh, quel adorable petit chaton !
Où est ta maman ?
C'est moi !
Bonsoir, papa.
D'où vient ce chat ?
Sayuri l'a ramené.
Il m'a suivie jusqu'ici.
Dis, on peut le garder ?
S'il te plaît, dis oui !
Bon, si vous insistez… Mais vous vous en occuperez, hein ?
- Oui ! - Hourra !
- Comment tu vas l'appeler ? - J'ai déjà décidé ! "Coron" !
SOICHI ET SON ANIMAL DE COMPAGNIE
Viens là, minou.
Allez, viens par ici, Garon.
Alors, on ne s'enfuit plus ?
Voilà ce qui arrive quand on m'ignore !
Soichi !
DÉSINFECTANT BENZÉTHONIUM
Quelle vilaine griffure.
Il a eu ce qu'il mérite.
C'était de la maltraitance ! Ne refais jamais ça !
Maman, je m'inquiète.
Les cas de maltraitance animale mènent souvent à des crimes très graves.
Que va devenir Soichi ?
Allons, pas besoin de s'inquiéter autant.
S'il est infernal, c'est aussi parce que tu le couves comme ça !
S'il continue sur sa lancée et finit par avoir des ennuis,
que deviendra notre famille ?
Elle sera détruite !
On aura des ennuis si tu ne fais rien pour corriger son esprit tordu !
Ces fous n'ont d'empathie ni pour les animaux ni pour les humains !
Ce sont des bons à rien !
Je ne supporterai pas que Coron retombe entre les sales pattes de Soichi !
J'ai pris un coup de jus !
C'est l'électricité statique.
Moi aussi, ça me l'a fait.
De l'électricité statique ? Non, c'est ma malédiction qui se manifeste !
Vous allez voir. Cette malédiction n'est qu'un avant-goût.
Soyez maudits !
Sayuri, où est Coron ?
Hein ? Il vient de passer.
Coron ?
Coron ? Tu fais quoi ?
Il est si mignon.
Oh, c'est Soichi.
Koichi, regarde !
Ce jouet, c'est un serpent mort !
Eh oui !
Ce chat de gouttière est désormais mon prisonnier.
Espèce d'idiot ! Va jeter ça tout de suite !
Pourquoi tu fais ça ? Ce serpent va te maudire !
Qu'il essaie ! Je l'attends !
Soichi !
Non, Coron ! Ne mange pas ça !
Koichi, fais quelque chose !
Coron !
- Coron a… - Quoi ?
Où a-t-il trouvé un mille-pattes aussi énorme ?
Coron est bizarre, ces temps-ci. Mais pourquoi ?
Sayuri, ça doit être sa vraie nature.
On va devoir l'accepter.
Oui, sans doute.
Coron ! Arrête, Coron !
Coron !
Bon, c'est trop tard.
Il a saccagé toute la maison.
On va devoir réparer les portes.
Il ne faisait jamais ce genre de choses, avant.
Coron a encore rapporté un truc bizarre !
Ça va, Sayuri ?
Regarde, Koichi !
Coron ! C'est quoi, cette créature horrible ?
Ne mange pas ça !
Ouah, Garon. Ça doit être un insecte venu tout droit des enfers.
Garon, tu remontes dans mon estime.
La prochaine fois, ramène-moi un de ces insectes des enfers vivant !
Dis pas de conneries !
Ça doit être une espèce envahissante.
Et il s'appelle Coron, pas Garon !
Gentil minou.
Allez, viens, Coron.
Ma malédiction prend forme.
Hé, pourquoi toutes les portes et les fenêtres sont fermées ?
On veut enfermer Coron,
pour qu'il ne ramène plus rien.
Mais on étouffe, là.
Et je sens une odeur.
Sûrement la litière de Coron.
Je devrais aller la nettoyer.
Hé, regardez !
Il y a quelque chose dans l'air.
Ce sont des poils de Coron.
Je n'en peux plus ! Chérie, ouvre les volets !
D'accord.
Mais où est Coron ?
Sans doute avec Soichi.
Soichi, on entre.
Ce que les animaux peuvent être mignons !
Si un chat s'attache autant à moi, je dois être une bonne personne.
Coron, qu'est-ce qui te prend ?
Tu es bizarre ! Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Allez, Coron, viens là.
Pourquoi ?
Soichi ! Qu'as-tu fait à Coron ?
Donne-le-moi !
Pas question.
Donne-le-moi, j'ai dit !
Il se passe quoi ?
Vite !
Dépêchez-vous !
Il m'a mordu !
Guili-guili !
Coron est redevenu normal.
Oui, grâce à cette décharge.
Soichi, tu as mal ?
La ferme.
Vous tous… Soyez maudits… maudits à jamais !
Sous-titres : Aurélie Lafosse-Marin
Et le gardien déchiffra les lettres de sang sur le mur.
Tous ces caractères grouillaient comme des insectes.
Difficiles à lire,
ils avaient été griffonnés par le patient avec l'os de ses doigts
avant qu'il ne s'enfuie et soit réadmis en psychiatrie.
La première phrase était :
"J'ai enfin compris que j'avais un problème."