JUNJI ITO MANIAC: JAPANESE TALES OF THE MACABRE
Oikea vai vasen? Tänne vai tuonne? Mihin suuntaan menisin?
Mitä teen? Pitäisikö minun kävellä? Pitäisikö juosta?
Pitäisikö istua? Pitäisikö minun seistä?
Pitäisikö nyt nauraa? Pitäisikö suuttua? Pitäisikö itkeä?
Pitäisikö minun herätä vai mennä nukkumaan?
Pitäisikö räpyttää silmiä? Pitäisikö hengittää?
Mitä minun pitäisi tehdä?
Näin työtarjouksen. Tulin haastatteluun. Nimeni on Mitsu Uchida.
KUISKAAVA NAINEN
Ymmärräthän siis, mitä työhön liittyy?
Kyllä.
Tähänastiset hoitajamme eivät ole kestäneet kauaa.
He eivät kestäneet Mayumin loputtomia kysymyksiä.
Esittelen tyttäreni. Katsotaan, mihin se vie.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Pitäisikö seistä? Pitäisikö minun istua?
Asetunko makuulle? Kasvot ylös vai kasvot alaspäin?
Mayumi, istu alas. -Miten?
Tuoliinko? Lattialleko? Jalat maassa, ristissä vai taitettuina?
Kerro, mitä minun pitäisi tehdä!
Hän on aina tällainen. Auta.
Hyvä on.
No, mitä minun pitäisi tehdä? -Neiti Mayumi, istu sängylle.
Sängyllekö? Miten?
Jalat maassa vai ristissä?
Istu reunalle kuin istuisit tuoliin.
Ota kätesi seinältä ja kävele sängylle.
Laske lantiosi hitaasti. Noin.
Istuin alas. Mitä teen seuraavaksi?
Jatka vain.
Hengitä syvään, kunnes rauhoitut.
Mitä seuraavaksi?
Onko tuo uusi hoitaja?
On. Hän ensimmäistä päivää, mutta hän ei pelästynyt Mayumin tilaa.
Hän käsittelee Mayumia helposti. Se on vaikuttavaa.
Toivotaan, että hän kestää muita kauemmin.
Niinpä.
Menin makuulle.
Mitä teen seuraavaksi?
Sulje silmäsi.
Hengitä hitaasti.
Sinulla oli varmasti vaikea päivä,
mutta sait pidettyä Mayumin vakaana koko päivän.
Tulethan huomennakin?
Kyllä. Tulen aamukahdeksalta.
Siitä on kuukausi. Kukaan ei ole kestänyt näin pitkään.
Hän ei näytä löysäilevän, ja Mayumin mielentila on pysynyt vakaana.
Hyvä, että löysit oikean henkilön.
Hänen ohjeensa ovat tarkkoja.
Siksi Mayumi voi tehdä asioita, joita ei aiemmin pystynyt.
Mitsu ei tietenkään voi jättää Mayumia yksin.
Olen vaikuttunut Mitsun kyvystä kestää noin vaikeaa työtä.
Toisaalta se tuntuu myös karmealta.
Hänen kykynsä kestää Mayumin tilaa on tavallaan outo.
Emme myöskään tiedä hänestä paljoakaan.
Tarkista hänen taustansa.
Selvä.
Kiitän sinua syvästi. Teit taas hienoa työtä.
Tulen taas aamukahdeksalta.
Pidä huomenna vapaapäivä. Pelkään terveytesi puolesta.
Minä olen kunnossa.
Tuntuu kuin tämä työ auttaisi minua taas palaamaan omaksi itsekseni.
Tyttäresi onnen kautta minäkin olen onnellinen.
Vai niin. No, katsokin, ettet liioittele.
En halua udella, mutta miten sait mustelman naamaasi?
Tämänkö? Ei se ole mitään. Hyvää yötä.
Miltä neiti Mitsu vaikutti sen jälkeen?
Hän ei enää tunnu vain epätavalliselta.
On kulunut kaksi kuukautta, ja Mitsu on epänormaalin hyvä.
Kun katselen heitä, saan kylmiä väreitä.
Mitä se oikein tarkoittaa?
Mitsu on väsynyt, mutta työn jälki on virheetöntä.
Sen lisäksi hän tuo Mayumille onnea.
Onneako?
Aivan. Yksinkertaisia arkisia valintoja,
kuten sen, laittaako hilloa vai voita aamuleivälle -
ja laittaako vaasiin kaksi vai kolme kukkaa?
Jokaisen valinnan tulos vaikuttaa Mayumiin positiivisesti.
Nosta veitsi ja haarukka.
Sen ansiosta Mayumi vaikuttaa onnelliselta.
Mayumin mielentila on siis parantunut.
Ei. Mitsu tuo oikeasti onnea.
Otetaan vaikka se pakoauto.
Se ajoi jalkakäytävällä, jossa he kulkevat siihen aikaan päivästä.
Se sai minut vapisemaan.
Mitsu on hyvän onnen jumalatar, mitä Mayumiin ja minuun tulee.
Vai niin.
Huomaan, ettet usko minua.
Mutta vain katsomalla Mitsua…
Isä, voinko tulla sisään?
Ai, Mayumi. Tule sisään.
Mene huoneeseen ja isäsi luo.
Anna se kukka hänelle.
Tämä kukki niin kauniisti, että haluan antaa sen sinulle.
Ymmärrän. Kiitos.
Tämä kukka tuo minullekin onnea.
Palataan huoneeseesi teelle.
Tuo kutittaa.
Nähdään myöhemmin, isä.
Suuntaa ovelle.
Aivan, suoraan eteenpäin.
No?
Minulla on Mitsu Uchidan taustatiedot.
Olin unohtanut sen. Kerrohan.
Ensinnäkin Mitsu Uchida on sinkku, mutta näyttää asuvan miehen kanssa.
Ryoichi Aga. Hän on työtön ja punkkaa Mitsun asunnolla.
Hän on siipeilijä.
Mitä tulee tyttäresi hoitamiseen,
Aga ilmeisesti pakotti Mitsun siihen korkean palkan takia.
Vai niin. Siksi siis Mitsu on niin innokas tekemään kovasti töitä.
Outoa.
Töissä hän voi antaa fiksuja ja tarkkoja ohjeita Mayumille,
mutta kotona hän on toisen armoilla.
Joka tapauksessa emme voi sivuuttaa tätä ongelmaa.
Voimmeko puuttua hänen henkilökohtaiseen elämäänsä?
Mitä?
Jos vapautamme Mitsun ajamalla sen siipeilijän pois,
jatkaakohan hän enää Mayumin hoitamista?
Minusta asia pitäisi jättää sikseen, mutta mitä mieltä olet?
Mitsu, saanko kysyä jotain?
Vai eikö pitäisi kysyä?
Voit kysyä.
Voinko minä koskaan elää itsenäisesti?
Pärjäät hyvin itsekin.
Oikeastiko? Pitäisikö olla onnellinen, vai pitäisikö olla surullinen?
Ei tarvitse olla surullinen. Loppujen lopuksi…
Mitä?
Näyttää siltä, että Mitsu sai vamman, joka aiheutti hänen kuolemansa.
Lääkärin mukaan hän oli sairas -
ja olisi todennäköisesti kuollut ennemmin tai myöhemmin.
Aga on etsintäkuulutettu Mitsun murhasta,
mutta hän on yhä vapaana.
Mitä Mayumille tapahtuu ilman Mitsua?
Tuo kutittaa.
Mitäs seuraavaksi?
Mitä teen seuraavaksi?
Näinkö?
Teenkö oikein?
Kovempaako? Näinkö?
TURVALLISUUS ENSIN
Mayumi.
Isä, olen kotona.
Mayumi, olet veren peitossa.
Tapoin hänet.
Agan.
Hän käski tehdä sen.
Mitsu.
Olen aina rinnallasi.
Onpa suloinen kissanpentu.
Missä emosi on?
Olen kotona!
Hei, isä.
Kenen kissa tuo on?
Sayuri löysi sen.
Se seurasi minua kotiin. Voimmeko pitää sen?
Kai se käy, isä?
En kai voi kieltäytyä nyt. Hoitakaa se hyvin.
Jes! -Hurraa!
Miten nimeämme sen? -Päätin jo. Pörrö.
SOICHIN RAKAS LEMMIKKI
Tule tänne, kis kis kis.
Tule tänne, Poro.
Mitäs tästä pidät? Näin käy, kun jätät minut huomiotta.
Soichi!
HAAVAN PUHDISTUKSEEN
Onpa karmea naarmu.
Sitä niittää, mitä kylvää.
Se oli eläinrääkkäystä. Älä tee niin enää.
Äiti, olen huolissani.
On tapauksia, joissa eläinrääkkäys on johtanut vakaviin rikoksiin.
Onko Soichi ihan kunnossa?
Ei nyt ihan niin huolissaan tarvitse olla.
Soichi käyttäytyy näin, koska hemmottelet häntä tuolla tavalla.
Jos Soichi kasvaa näin ja joutuu ongelmiin,
mitä luulet tapahtuvan? Se tuhoaa koko perheen!
Ongelmia tulee, jos emme tee mitään hänen vääristyneelle mielelleen!
Ne, jotka eivät rakasta eläimiä, eivät voi rakastaa ihmisiäkään.
He ovat hulttioita!
En kestä ajatella, että söpö Pörrö joutuu taas Soichin ilkeisiin kynsiin!
Sain sähköiskun.
Se on staattista sähköä. Minäkin sain.
Staattista sähköäkö? Se on kiroukseni fyyinsne ilmentymä.
Odottakaa vain. Se kirous on vain maistiainen tulevasta.
Toivottavasti he tulevat kirotuiksi.
Sayuri, missä Pörrö on?
Mitä? Näin sen juuri.
Pörrö!
Pörrö, mitä sinä teet?
Se on söpö.
Ai, se on Soichi.
Koichi, katso.
Tuo lelu on kuollut käärme.
Aivan.
Tämä kujakissa on nyt vankini.
Senkin ääliö! Heitä se pois!
Mitä sinä teet? Saat kirouksen siitä käärmeestä!
Haluaisin nähdä sen yrittävän kirota minua.
Soichi!
Ei, Pörrö! Älä syö sitä!
Koichi, tee jotain!
Pörrö!
Pörrö on… -Mikä hätänä?
Mistä se löysi noin suuren tuhatjalkaisen?
Se on ollut outo viime aikoina. Mikä sitä vaivaa?
Se on kai sen oikea luonto. Meidän on hyväksyttävä se.
Taidat olla oikeassa.
Pörrö, lopeta!
Pörrö!
Emme voi tehdä mitään.
Talo on ihan riekaleina.
Meidän on korjattava ovet.
Se alkoi tehdä näin vasta äskettäin.
Pörröllä on taas jotain ällöttävää!
Mikä hätänä?
Katso.
Pörrö, mikä helvetti tuo olio on?
Älä syö sitä!
Vau, Poro. Tuo on varmaan hyönteinen helvetin syvyyksistä.
Et sinä olekaan hullumpi.
Tuo ensi kerralla tuollainen elävänä.
Älä sano noin!
Se on varmaan vain jokin vieraslaji.
Ja sen nimi on Pörrö, ei Poro.
Kiltti kisu.
Tulehan, pörrö.
Kiroukseni toteutuu pikkuhiljaa.
Hei. Miksi kaikki ovet ja ikkunat ovat kiinni?
Yritämme pitää Pörrön sisällä, jottei se tuo mitään outoa sisään.
Mutta täällä on tunkkaista.
Jokin löyhkää.
Pörrön hiekkalaatikko. Menen siivoamaan sen.
Hei, katsokaa.
Ilmassa on jotain.
Pörrön karvoja.
En kestä tätä! Avaa ikkunaluukut! -Selvä.
Minne Pörrö meni? -Se on varmaan Soichin kanssa.
Soichi, tulemme sisään.
Eläimet voivat olla tosi ihania.
Olen varmaan mukava ihminen, jos eläimet pitävät minusta näin.
Pörrö, mikä sinuun on mennyt?
Käyttäydyt oudosti. Mitä ihmettä tapahtui?
Pörrö, tulehan tänne.
Mutta…
Mitä olet tehnyt Pörrölle?
Anna se minulle!
Ei käy.
Käskin antaa sen!
Mitä helvettiä?
Kaikki!
Juoskaa!
Se puri minua!
Kuti-kuti-kut!
Pörrö on taas normaali.
Sähköisku sen varmaan teki.
Soichi, sattuuko sinuun?
Turpa kiinni.
Toivoin heidän tulevan kirotuiksi.
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi
Vartija luki verellä kirjoitetut sanat seinältä.
Seinä oli täynnä kiemurtelevaa tekstiä. Vaikka sitä oli vaikea lukea,
karmea totuus oli, että potilas kirjoitti sen sormiluillaan -
ennen kuin hän pakeni ja joutui mielisairaalan toiseen siipeen.
Ensimmäinen rivi meni näin.
"Vihdoin luulen, että minussa on jotain vialla."