JUNJI ITO MANIAC
Højre? Venstre?
Her? Eller der?
Hvilken vej skal jeg gå?
Hvad skal jeg gøre?
Skal jeg gå? Skal jeg løbe?
Skal jeg sidde? Skal jeg stå?
Skal jeg grine nu?
Skal jeg blive vred? Skal jeg græde?
Skal jeg stå op? Skal jeg gå i seng?
Skal jeg blinke? Skal jeg trække vejret?
Hvad skal jeg gøre?
Jeg så jobtilbudet. Jeg er her for jobsamtalen.
Jeg hedder Mitsu Uchida.
"DEN HVISKENDE KVINDE"
Så du forstår, hvad jobbet indebærer?
Ja.
De vagter, vi har hyret indtil nu, har ikke holdt længe.
De kunne ikke klare Mayumis evindelige spørgsmål.
Du kan møde min datter, så tager vi den derfra.
Hvad skal jeg gøre?
Skal jeg stå? Skal jeg sidde?
Skal jeg lægge mig ned?
På ryggen? På maven?
-Mayumi, sæt dig ned. -Hvordan?
På en stol? På gulvet?
På hug? I skrædderstilling?
Kom nu! Hvad skal jeg gøre?
Sådan er hun altid. Hjælp os.
Okay.
Hvad skal jeg gøre?
Mayumi, sæt dig på sengen derovre.
På sengen? Hvordan?
På hug? I skrædderstilling?
Sid på kanten, som om du satte dig ned på en stol.
Fjern hænderne fra væggen,
og gå hen til sengen.
Sænk langsomt hofterne. Sådan.
Jeg har sat. Hvad skal jeg gøre nu?
Bliv ved.
Okay, træk vejret dybt, indtil du falder til ro.
Hvad så nu?
Er det den nye hjælper?
Ja. Det er hendes første dag, men Mayumis tilstand skræmmer hende ikke.
Hun begyndte straks at give hende instrukser.
Imponerende.
Gad vide, om det varer længere end sidst.
Ja.
Jeg har lagt mig ned.
Hvad skal jeg gøre nu?
Luk dine øjne.
Træk vejret langsomt.
Det må have været en svær første dag, Uchida.
Men Mayumi var stabil hele dagen takket være dig.
Ser vi dig igen i morgen?
Ja. Jeg er her klokken 8 i morgen.
Der er gået en måned. Ingen har holdt så længe før.
Hun fortsætter ufortrødent.
Og Mayumis mentale tilstand har været stabil.
Jeg er glad for, du fandt den rette.
Hendes instruktioner er præcise.
Derfor kan Mayumi gøre ting, hun ikke kunne gøre før.
Men hun kan ikke lade Mayumi være alene.
Jeg er imponeret over Mitsu Uchidas evne til at udstå arbejdet.
Samtidig virker det også lidt uhyggeligt.
Hendes evne til at modstå Mayumis usædvanlige opførsel
er på en måde underlig.
Og vi ved ikke meget om hende, vel?
Lav et baggrundstjek på hende.
Javel.
Mange gange tak. Endnu en fin dags arbejde.
Jeg er tilbage klokken 8 i morgen.
Mitsu, hold bare fri i morgen.
Jeg frygter for dit helbred.
Jeg har det fint.
Jeg føler, at arbejdet hjælper mig med at blive mig selv igen.
I kraft af din datters lykke vil jeg også blive lykkelig.
Javel. Men overanstreng dig ikke.
Ikke for at snage,
men hvordan fik du det blå mærke i ansigtet?
Det her? Det er ingenting.
Godnat.
Hvordan virkede Mitsu efter det?
Hun virker ikke længere blot usædvanlig.
Der er gået to måneder, og Mitsus arbejde er hinsides det normale.
Jeg får kuldegysninger, når jeg ser på hende.
Hvad betyder det helt præcist?
Mitsu arbejder, til hun er udkørt, men hendes arbejde er perfekt.
Derudover bringer hun Mayumi held.
Held?
Nemlig. Enkle hverdagsvalg.
Skal hun have syltetøj eller smør på sit morgenbrød?
Skal hun stille to eller tre blomster i vasen?
Resultatet af alle disse valg har en positiv effekt på Mayumi.
Løft kniven og gaflen op.
Takket være det virker Mayumi glad.
Kort sagt, er Mayumis humør forbedret?
Nej, hun bringer rent faktisk held.
Tag den lastbil, der kørte galt forleden.
Den kørte op på fortovet, hvor de gik på det tidspunkt af dagen.
Det gav mig kuldegysninger.
Mitsu er en lykkens gudinde for Mayumi og mig.
Jaså.
Jeg kan se, du ikke tror på mig.
Men når jeg ser på Mitsu nu…
Far, må jeg komme ind?
Mayumi. Kom ind.
Gå ind i lokalet, og gå hen til din far.
Giv ham blomsten.
Den blomstrede så smukt, så du skal have den.
Jaså. Tak skal du have.
Denne blomst vil også bringe mig held.
Lad os gå tilbage til dit værelse og drikke te.
Det kilder.
Okay, vi ses, far.
Gå hen til døren.
Sådan, ja, ligeud.
Nå?
Jeg har resultaterne af Mitsu Uchidas baggrundstjek.
Det havde jeg helt glemt. Lad mig høre.
For det første
er Mitsu Uchida single, men det lader til, hun bor med en mand.
Ryoichi Aga.
Han er arbejdsløs og bor i Mitsus lejlighed.
Kort sagt, en snylter.
Hvad angår pasning af din datter, er Aga Mitsu tvunget på grund af lønnen.
Jaså. Det er derfor, Mitsu arbejder så hårdt.
Hvor mærkeligt.
På jobbet giver hun så kloge og præcise instruktioner til Mayumi,
men derhjemme er hun en andens vold.
I hvert fald er det et problem, vi ikke kan ignorere.
Gad vide, om vi skal gribe ind i hendes privatliv.
Hvad?
Hvis vi befrier Mitsu ved at jage snylteren væk,
tror du så, hun fortsat vil hjælpe Mayumi?
Jeg synes, vi bør holde os fra at gøre noget,
men hvad tænker du?
Mitsu, må jeg spørge om noget? Eller skal jeg ikke spørge?
Spørg bare.
Kommer jeg nogensinde til at leve selv?
Du skal nok klare dig.
Virkelig? Skal jeg være glad for det?
Eller trist?
Vær ikke trist. Når alt kommer til alt…
Hvad?
Mitsu led en ydre skade, der slog hendes ihjel.
Ifølge lægen var hun ved ekstremt dårligt helbred
og ville nok være død før eller siden.
Aga er efterlyst i hele landet for mordet på hende.
Men han er stadig på fri fod.
Hvad sker der med Mayumi,
når Mitsu ikke er her?
Det kilder!
Og den næste?
Hvad skal jeg gøre nu?
Sådan?
Er det rigtigt?
Hårdere? Sådan her?
SIKKERHED FREM FOR ALT
Mayumi?
Far, jeg er hjemme.
Mayumi, du er dækket af blod.
Jeg slog ham ihjel.
Aga.
Hun bad mig gøre det.
Mitsu.
Jeg vil altid være hos dig.
Sikke en nuttet kattekilling.
Hvor er din mor?
Jeg er hjemme!
Hej, far.
Hvis kat er det?
Sayuri fandt ham.
Han fulgte mig hjem.
Kan vi beholde ham?
Er det ikke okay, far?
Jeg kan ikke sige nej nu. Sørg for at tage dig af ham.
-Ja! -Hurra!
-Hvad vil du kalde ham? -Jeg har besluttet mig for "Coron".
"SOICHIS ELSKEDE KÆLEDYR"
Kom her, lille mis.
Kom nu. Kom her, Garon.
Hvad synes du om det?
Det er, hvad der sker, når man ignorerer mig.
Soichi!
DESINFEKTIONSMIDDEL
Sikke en voldsom flænge.
Du får som fortjent!
Det var dyremishandling! Gør det ikke igen!
Mor, jeg er bekymret.
Tilfælde af dyremishandling kan føre til alvorlige forbrydelser.
Er Soichi okay?
Vi behøver ikke være så bekymrede.
Soichi opfører sig sådan, fordi du pylrer sådan om ham!
Hvis Soichi vokser op sådan her og ender i problemer,
hvad tror du så, der sker? Det vil ødelægge familien!
Vi får problemer, hvis vi ikke gør noget ved hans forkvaklede sind!
Den, der ikke kan elske dyr, kan ikke elske mennesker!
De er slette mennesker!
Jeg kan ikke klare tanken om, at søde, lille Coron ender i Soichis kløer igen!
Jeg fik lige stød.
Det er statisk elektricitet.
Jeg fik også stød.
Statisk elektricitet? Det er manifestationen af min forbandelse!
Bare vent. Den forbandelse er kun en lille forsmag på, hvad der er i vente.
Jeg håber, de bliver forbandede!
Sayuri, hvor er Coron?
Hvad? Jeg så ham lige før.
Coron?
Coron? Hvad laver du?
Han er så nuttet.
Nå, det er Soichi.
Koichi, se!
Han bruger en død slange som kattelegetøj!
Nemlig.
Denne baggårdskat er nu min fange.
Din idiot! Smid den ud!
Hvad laver du? Den slange forbander dig!
Den kan bare lige prøve!
Soichi!
Nej, Coron! Spis det ikke!
Koichi, gør noget!
Coron!
-Coron…! -Hvad er der galt?
Hvor fandt han så stort et tusindben?
Coron har været så underlig. Hvad mon der er galt?
Sayuri, det må være hans sande natur.
Det må vi bare acceptere.
Du har nok ret.
Coron! Hold op, Coron!
Coron!
Vi kan ikke gøre noget.
Huset er ødelagt.
Dørene skal repareres.
Det er først for nyligt, han begyndte på den slags.
Coron har fundet noget klamt igen!
Hvad er der, Sayuri?
Se der, Koichi.
Coron! Hvad fanden er det for en tingest?
Du skal ikke spise den!
Wow, Garon. Det må være et insekt fra helvede.
Du er ikke så slem alligevel, Garon.
Tag et af de helvedesinsekter med til mig i live næste gang!
Sig ikke sådan noget pis!
Det er sikkert bare en invasiv art.
Og han hedder Coron, ikke Garon.
Sød killing.
Kom nu, Coron.
Min forbandelse tager støt form.
Hvorfor er alle døre og vinduer lukkede?
Vi prøver at holde Coron inde,
så han ikke slæber sære ting ind.
Men her er så indelukket.
Noget stinker.
Det er Corons kattebakke.
Jeg må hellere skifte den.
Se der.
Der er noget i luften.
Det er Corons pels.
Jeg kan ikke klare det her! Åbn skodderne!
Okay.
Hvor blev Coron af?
Han er nok sammen med Soichi.
Soichi, vi kommer ind nu.
Du godeste, hvor kan dyr bare være nuttede.
Jeg må være en god person, siden dyr er så vilde med mig.
Coron, hvad er der sket med dig?
Du er så underlig. Hvad er der dog sket?
Kom nu, Coron. Kom her.
Jamen…
Soichi! Hvad har du gjort ved Coron?
Giv ham til mig!
Glem det.
Jeg sagde, giv ham til mig!
Hvad fanden?
Alle sammen!
Løb!
Han bed mig!
Dikke-dikke.
Coron er normal igen!
Det var nok det elektriske stød.
Soichi. Gør det ondt?
Hold mund.
Jeg håbede sådan, at de blev forbandede.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil
Og så læste vagten ordene skrevet i blod på væggen.
Den var fyldt med krussedullet, insektagtig skrift.
Det var svært at læse,
men patienten havde griflet det ned med sine fingerknogler,
før han blev flyttet til et andet sted på sindssygehospitalet.
Første linje lød sådan her:
"Jeg tror endelig, der er noget galt med mig."