‫"(جونجي إيتو): حكايات يابانية مرعبة"‬
‫يسارًا؟ يمينًا؟‬
‫هنا؟ أم هناك؟‬
‫أي اتجاه أسلك؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أيجب أن أسير أم أركض؟‬
‫أيجب أن أجلس أم أقف؟‬
‫هل أضحك الآن؟‬
‫هل أغضب؟ هل أبكي؟‬
‫هل أستيقظ؟ هل أنام؟‬
‫أيجب أن أرمش؟ أم أتنفس؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫رأيت الوظيفة المعروضة.‬ ‫أتيت لإجراء المقابلة.‬
‫اسمي "ميتسو أوشيدا".‬
‫"امرأة هامسة"‬
‫إذًا، هل تفهمين ما تتضمنه الوظيفة من مهام؟‬
‫نعم.‬
‫القائمين بالرعاية الذين وظّفناهم حتى الآن‬ ‫لم يصمدوا طويلًا.‬
‫لم يستطيعوا تحمل أسئلة‬ ‫"مايومي" اللامتناهية.‬
‫لندعك تقابلين ابنتي ونبدأ من بعد ذلك.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫هل أقف؟ أم أجلس؟‬
‫هل أستلقي؟‬
‫على وجهي؟ أم على ظهري؟‬
‫- اجلسي يا "مايومي".‬ ‫- كيف؟‬
‫على كرسي؟ أم على الأرض؟‬
‫على كعبي؟ أم متربّعة؟ أم وساقيّ مثنيتين؟‬
‫أرجوك. ماذا أفعل؟‬
‫هكذا هي دائمًا. أرجوك ساعديها.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا؟ ماذا أفعل؟‬
‫آنسة "مايومي"، اجلسي على السرير هناك.‬
‫على السرير؟ كيف؟‬
‫على كعبي؟ أم متربّعة؟‬
‫اجلسي على طرفه كما لو كنت تجلسين على كرسي.‬
‫الآن، ارفعي يديك عن الجدار،‬
‫وامشي إلى السرير.‬
‫انخفضي بردفيك ببطء.‬
‫جلست. ماذا يجب أن أفعل تاليًا؟‬
‫تابعي.‬
‫حسنًا، تنفسي بعمق حتى تهدئي.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫هل هذه الجليسة الجديدة؟‬
‫نعم. هذا يومها الأول،‬
‫لكنها لم تخف من حالة "مايومي".‬
‫بقيت تصدر التعليمات على هذا النحو.‬
‫كم هذا مثير للإعجاب.‬
‫لنر ما إن كانت ستصمد أكثر من سابقيها.‬
‫صحيح.‬
‫استلقي.‬
‫ماذا يجب أن أفعل تاليًا؟‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫تنفسي ببطء.‬
‫آنسة "أوشيدا"،‬ ‫لا بد أن أول يوم لك هنا كان يومًا عصيبًا.‬
‫لكن "مايومي" بقيت مستقرة طوال اليوم بفضلك.‬
‫هل يمكننا الاعتماد عليك مجددًا غدًا؟‬
‫نعم. سأكون هنا في الثامنة صباحًا من يوم غد.‬
‫مضى شهر. لم يصمد أحد لمدة طويلة كهذه.‬
‫إنها لا تظهر أي أثر للتقاعس.‬
‫وبقيت حالة "مايومي" العقلية مستقرة.‬
‫يسعدني أنك وجدت الشخص المناسب يا سيدي.‬
‫إن تعليماتها مفصّلة ودقيقة.‬
‫بفضل ذلك، تستطيع "مايومي"‬ ‫أن تفعل ما كانت عاجزة عن فعله من قبل.‬
‫لا يمكنها ترك "مايومي" بالطبع.‬
‫أنا منبهر بقدرة "ميتسو أوشيدا"‬ ‫على تحمل هذا العمل الصعب.‬
‫ومن ناحية أخرى، يبدو الأمر مرعبًا أيضًا.‬
‫قدرتها على تحمل طبيعة "مايومي" غير العادية‬
‫لأمر غريب إلى حد ما.‬
‫ونحن لا نعرف الكثير عنها، أليس كذلك؟‬
‫أريدك أن تجري تحرّيات عنها.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫أشكرك بصدق.‬
‫أتممت يومًا آخر من العمل المتقن.‬
‫سأعود غدًا في الثامنة صباحًا.‬
‫آنسة "ميتسو"، ليكن يوم غد عطلة لك.‬
‫أخشى أن تتدهور صحتك‬ ‫إن استمررت على هذا النحو.‬
‫لا تقلق، أنا بخير.‬
‫أشعر بأن هذا العمل‬ ‫سيساعدني على العودة إلى طبيعتي مجددًا.‬
‫إسعاد ابنتك، يسعدني أيضًا.‬
‫فهمت. حسنًا إذًا،‬ ‫احرصي على ألّا ترهقي نفسك في العمل.‬
‫لا أقصد التطفل،‬
‫لكن كيف أُصبت بتلك الكدمة في وجهك؟‬
‫هذه؟ إنها لا شيء.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫كيف بدت الآنسة "ميتسو" من بعد ذلك؟‬
‫لم تعد غريبة فحسب.‬
‫مرّ شهران وعمل الآنسة "ميتسو"‬ ‫تجاوز حد المعقول.‬
‫عندما أقف متفرجًا، تنتابني القشعريرة.‬
‫ماذا تقصد تحديدًا؟‬
‫ترهق "ميتسو" نفسها في العمل‬ ‫ومع ذلك عملها متقن ومن دون أي عيوب.‬
‫ليس هذا فحسب،‬ ‫بل وتجلب حسن الحظ لـ"مايومي".‬
‫حسن الحظ؟‬
‫صحيح. خيارات يومية بسيطة.‬
‫على سبيل المثال، أيجب أن تضع المربى‬ ‫أو الزبدة على الخبز صباحًا؟‬
‫أيجب أن تضع زهرتين‬ ‫أم ثلاث زهور في المزهرية؟‬
‫نتيجة كل خيار من تلك الخيارات‬
‫يكون لها أثرًا إيجابيًا على "مايومي".‬
‫التقطي السكين والشوكة.‬
‫بفضل ذلك، تبدو "مايومي" سعيدة.‬
‫باختصار، تحسنت حالة "مايومي" العقلية؟‬
‫لا، إنها في الواقع تجلب حسن الحظ.‬
‫الشاحنة التي فُقدت السيطرة عليها مثلًا‬ ‫في اليوم السابق،‬
‫خرجت على الرصيف الذي تمشيان عليه‬ ‫في التوقيت ذاته من اليوم.‬
‫ويقشعر بدني لهذا الأمر.‬
‫"ميتسو" هي جالبة الحظ لي أنا و"مايومي".‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنني تبيّن أنك لا تصدقني.‬
‫لكن بالنظر إلى "ميتسو" الآن…‬
‫أيمكنني الدخول يا أبي؟‬
‫"مايومي". ادخلي.‬
‫ادخلي الغرفة واذهبي إلى والدك.‬
‫أعطه تلك الزهرة.‬
‫تفتحت هذه الزهرة وأصبحت جميلة‬ ‫وأريدك أن تحظى بها.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫ستجلب لي هذه الزهرة حسن الحظ أيضًا.‬
‫لنعد الآن إلى غرفتك‬ ‫ونحتسي القليل من الشاي.‬
‫هذا يدغدغ.‬
‫حسنًا، أراك لاحقًا يا أبي.‬
‫اتجهي إلى الباب.‬
‫صحيح، إلى الأمام مباشرةً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫معي يا سيدي نتائج التحريات‬ ‫التي أُجريت عن "ميتسو أوشيدا".‬
‫كنت قد نسيتها. لنسمعها.‬
‫أولًا،‬
‫"ميتسو أوشيدا" عزباء،‬ ‫لكن يبدو أنها تعيش مع رجل.‬
‫"ريوتشي أغا".‬
‫إنه عاطل عن العمل ويقيم في شقة "ميتسو".‬
‫أي شخص عالة عليها.‬
‫أما فيما يتعلق برعايتها لابنتك،‬
‫فعلى ما يبدو أن "أغا" قد أجبر "ميتسو"‬ ‫على تولي العمل لارتفاع الأجر.‬
‫فهمت. لهذا السبب تجتهد "ميتسو" في العمل.‬
‫كم هذا غريب.‬
‫في العمل، يمكنها إصدار تعليمات ذكية‬ ‫ودقيقة لـ"مايومي"،‬
‫وفي بيتها تكون تحت رحمة شخص آخر.‬
‫على أي حال يا سيدي،‬ ‫هذه مشكلة لا يمكن تجاهلها.‬
‫أتساءل إن كان علينا‬ ‫التدخل في حياتها الشخصية.‬
‫ماذا؟‬
‫إن حرّرنا "ميتسو"‬ ‫بإبعاد ذلك الشخص العالة عنها،‬
‫فهل تظن أنها قد تواصل‬ ‫في تكريس نفسها لـ"مايومي"؟‬
‫أظن أن علينا ترك المسألة على حالها،‬
‫ولكن ما رأيك أنت؟‬
‫هل لي أن أطرح سؤالًا يا آنسة "ميتسو"؟‬
‫أم يجب ألّا أسأل؟‬
‫يمكنك أن تسألي.‬
‫هل سأتمكن من العيش بمفردي؟‬
‫يمكنك تولي أمورك بنفسك.‬
‫حقًا؟ أيجب أن يسعدني ذلك؟‬
‫أم يجب أن يحزنني؟‬
‫يجب ألّا تحزني، ففي النهاية…‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو أن الآنسة "ميتسو"‬ ‫تعرّضت لإصابة تسببت في موتها.‬
‫ووفقًا للطبيب، فإن حالتها الصحية‬ ‫كانت متدهورة للغاية،‬
‫وأنه كان من المرجح موتها عاجلًا أم آجلًا.‬
‫نُشر تعميمًا على مستوى البلاد‬ ‫للقبض على "أغا" بتهمة قتلها.‬
‫لكنه لا يزال طليقًا.‬
‫من دون "ميتسو"…‬
‫ما الذي سيحدث لـ"مايومي"؟‬
‫هذا يدغدغ!‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل تاليًا؟‬
‫هكذا؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أقوى؟ هكذا؟‬
‫"السلامة أولًا"‬
‫"مايومي"؟‬
‫لقد عدت يا أبي.‬
‫أنت مغطاة بالدماء يا "مايومي".‬
‫قتلته.‬
‫"أغا".‬
‫هي من طلبت مني ذلك.‬
‫"ميتسو" من طلبت ذلك.‬
‫سأكون بجانبك دومًا.‬
‫يا لك من قط جميل.‬
‫أين أمك؟‬
‫عدت!‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫قط من هذا؟‬
‫وجدته "سايوري".‬
‫لقد تبعني إلى البيت.‬
‫أيمكننا الاحتفاظ به؟‬
‫لا بأس بذلك يا أبي، صحيح؟‬
‫أرى أنه لا يسعني الرفض الآن.‬ ‫احرصا على الاعتناء به.‬
‫- رائع!‬ ‫- مرحى!‬
‫- ماذا ستسمينه؟‬ ‫- قرّرت أن أسمّيه "كورون".‬
‫"حيوان (سويتشي) الأليف المحبّب"‬
‫تعال أيها القط.‬
‫تعال يا "غارون".‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫هذا ما يحدث عندما تتجاهلني.‬
‫"سويتشي"!‬
‫"مطهر الجروح"‬
‫يا له من خدش فظيع.‬
‫هذا حصاد أفعالك.‬
‫يُعد ذلك اعتداء على الحيوانات!‬ ‫لا تفعل ذلك مجددًا!‬
‫أنا قلق يا أمي.‬
‫ثمة حالات اعتداء على الحيوانات‬ ‫تقود إلى جرائم خطرة.‬
‫أمتأكدة من أن "سويتشي" بخير؟‬
‫لا داعي لأن نقلق إلى هذا الحد.‬
‫يتصرف "سويتشي" على هذا النحو لأنك تدلّلينه.‬
‫إن نشأ "سويتشي" على ما هو عليه من حال‬ ‫وتسبب في المتاعب،‬
‫فما الذي سيحدث برأيك؟‬
‫سيدمّر هذا الأمر عائلتنا!‬
‫سنواجه مشكلة إن لم نتصرف بشأن اضطراب عقله.‬
‫من لا يسعهم أن يحبوا الحيوانات،‬ ‫لا يسعهم أن يحبوا الناس.‬
‫وهم لا يصلحون لأي أمر كان!‬
‫لا يمكنني تحمّل فكرة أن يسقط "كورون"‬ ‫في براثن "سويتشي" مجددًا.‬
‫شعرت بصدمة كهربائية.‬
‫إنها كهرباء ساكنة.‬
‫شعرت بصدمة أيضًا.‬
‫كهرباء ساكنة؟ إنها لعنتي‬ ‫التي تتجلى في شكل مادي!‬
‫ترقّبوا فحسب. تلك اللعنة‬ ‫ليست إلا عيّنة بسيطة مما سينهال عليكم.‬
‫آمل أن يُلعنوا.‬
‫"سايوري"، أين "كورون"؟‬
‫ماذا؟ كنت قد رأيته للتو.‬
‫"كورون"؟‬
‫"كورون"؟ ماذا تفعل؟‬
‫إنه ظريف للغاية.‬
‫إنه "سويتشي".‬
‫انظر يا أخي!‬
‫دمية القط تلك هي أفعى ميتة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا القط هو أسيري الآن.‬
‫أيها الأحمق! ارم ذلك الشيء!‬
‫ماذا تفعل؟ تلك الأفعى ستلحق بك اللعنة!‬
‫أود رؤيتها تحاول أن تلعني!‬
‫"سويتشي"!‬
‫لا يا "كورون"! لا تأكلها!‬
‫"كويتشي"، تصرّف.‬
‫"كورون"!‬
‫- "كورون"!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫أين وجد حريشًا ضخمًا كهذا؟‬
‫يتصرف "كورون" بغرابة مؤخرًا.‬ ‫أتساءل عمّا فيه من خطب.‬
‫"سايوري"، لا بد أن هذه طبيعته الحقيقية.‬
‫يجب أن نتقبلها.‬
‫أظن أنك محق.‬
‫"كورون"! توقف يا "كورون"!‬
‫"كورون"!‬
‫لا يمكننا فعل شيء.‬
‫تعرّض البيت للتخريب.‬
‫يجب أن نصلح الأبواب.‬
‫لم يكن يفعل مثل تلك الأمور إلا مؤخرًا.‬
‫أتى "كورون" بشيء مقزز مجددًا.‬
‫ما الخطب يا "سايوري"؟‬
‫انظر يا "كويتشي".‬
‫"كورون"! ما هذا الشيء؟‬
‫لا تأكله!‬
‫عجبًا يا "غارون".‬ ‫لا بد أنها حشرة من أعماق الجحيم.‬
‫اتضح أنك لست سيئًا يا "غارون".‬
‫أحضر لي إحدى حشرات الجحيم تلك‬ ‫وهي حية في المرة القادمة!‬
‫لا تقل هذا الهراء!‬
‫لا بد أنها حشرة من خارج عالمنا.‬
‫واسمه "كورون" وليس "غارون".‬
‫قط لطيف.‬
‫هيا يا "كورون".‬
‫تتجسّد لعنتي بمعدل ثابت ومستقر.‬
‫لم كل الأبواب والنوافذ مغلقة؟‬
‫نحاول إبقاء "كورون" في الداخل‬
‫حتى لا يأتي بأشياء غريبة من الخارج.‬
‫لكن المكان خانق هنا.‬
‫ثمة رائحة عفنة.‬
‫إنه صندوق فضلات "كورون".‬
‫من الأفضل أن أذهب لتنظيفه.‬
‫انظروا.‬
‫ثمة شيء في الهواء.‬
‫إنه فرو "كورون".‬
‫لا يمكنني تحمل هذا! افتحي الستائر!‬
‫حسنًا.‬
‫أين ذهب "كورون"؟‬
‫إنه مع "سويتشي" على الأرجح.‬
‫"سويتشي"، نحن سندخل.‬
‫عجبًا، كم يمكن للحيوانات أن تكون رائعة.‬
‫لا بد أنني شخص لطيف‬ ‫لما تبديه لي الحيوانات من حب.‬
‫ما الذي أصابك يا "كورون"؟‬
‫أنت تتصرف بغرابة. ما الذي حدث؟‬
‫هيا يا "كورون". تعال.‬
‫لكن…‬
‫ماذا فعلت بـ "كورون" يا "سويتشي"؟‬
‫أعطني إياه!‬
‫مستحيل.‬
‫قلت أعطني إياه!‬
‫ما هذا؟‬
‫جميعكم!‬
‫اهربوا!‬
‫لقد عضني!‬
‫عاد "كورون" إلى طبيعته!‬
‫أنا متأكد من أن الصدمة الكهربائية‬ ‫هي السبب.‬
‫هل تتألّم يا "سويتشي"؟‬
‫اصمتي!‬
‫كنت آمل أن يُلعنوا.‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬
‫ثم قرأ الحارس‬ ‫الكلمات المكتوبة بالدم على الجدار.‬
‫كانت مليئة بكتابة متعرّجة تشبه الحشرات.‬
‫وعلى الرغم من صعوبة قراءتها،‬
‫إلا أن الحقيقة المرعبة تجلّت‬ ‫في أن المريض خطّها بعظام أصابعه‬
‫قبل أن يهرب‬ ‫ويُحتجز في عنبر آخر من المصحة النفسية.‬
‫كُتب في أول سطر،‬
‫"بدأت أرى أخيرًا أن ثمة خطبًا بي."‬