1
00:00:26,527 --> 00:00:31,157
‫"(جونجي إيتو): حكايات يابانية مرعبة"‬

2
00:01:13,699 --> 00:01:15,118
‫يسارًا؟ يمينًا؟‬

3
00:01:15,618 --> 00:01:17,370
‫هنا؟ أم هناك؟‬

4
00:01:17,453 --> 00:01:19,705
‫أي اتجاه أسلك؟‬

5
00:01:19,789 --> 00:01:22,083
‫ماذا أفعل؟‬

6
00:01:22,583 --> 00:01:24,961
‫أيجب أن أسير أم أركض؟‬

7
00:01:25,461 --> 00:01:27,839
‫أيجب أن أجلس أم أقف؟‬

8
00:01:29,757 --> 00:01:31,300
‫هل أضحك الآن؟‬

9
00:01:31,801 --> 00:01:34,053
‫هل أغضب؟ هل أبكي؟‬

10
00:01:34,137 --> 00:01:36,973
‫هل أستيقظ؟ هل أنام؟‬

11
00:01:37,056 --> 00:01:39,934
‫أيجب أن أرمش؟ أم أتنفس؟‬

12
00:01:40,017 --> 00:01:42,019
‫ماذا أفعل؟‬

13
00:01:45,982 --> 00:01:49,193
‫رأيت الوظيفة المعروضة.‬
‫أتيت لإجراء المقابلة.‬

14
00:01:49,902 --> 00:01:52,655
‫اسمي "ميتسو أوشيدا".‬

15
00:01:52,738 --> 00:01:56,909
‫"امرأة هامسة"‬

16
00:01:57,493 --> 00:02:00,830
‫إذًا، هل تفهمين ما تتضمنه الوظيفة من مهام؟‬

17
00:02:01,455 --> 00:02:02,290
‫نعم.‬

18
00:02:02,373 --> 00:02:06,169
‫القائمين بالرعاية الذين وظّفناهم حتى الآن‬
‫لم يصمدوا طويلًا.‬

19
00:02:06,878 --> 00:02:09,839
‫لم يستطيعوا تحمل أسئلة‬
‫"مايومي" اللامتناهية.‬

20
00:02:09,922 --> 00:02:13,301
‫لندعك تقابلين ابنتي ونبدأ من بعد ذلك.‬

21
00:02:17,054 --> 00:02:19,682
‫ماذا أفعل؟‬

22
00:02:20,558 --> 00:02:23,102
‫هل أقف؟ أم أجلس؟‬

23
00:02:23,186 --> 00:02:24,562
‫هل أستلقي؟‬

24
00:02:24,645 --> 00:02:26,230
‫على وجهي؟ أم على ظهري؟‬

25
00:02:28,858 --> 00:02:32,236
‫- اجلسي يا "مايومي".‬
‫- كيف؟‬

26
00:02:32,320 --> 00:02:34,363
‫على كرسي؟ أم على الأرض؟‬

27
00:02:34,447 --> 00:02:36,490
‫على كعبي؟ أم متربّعة؟ أم وساقيّ مثنيتين؟‬

28
00:02:36,574 --> 00:02:38,618
‫أرجوك. ماذا أفعل؟‬

29
00:02:39,243 --> 00:02:42,121
‫هكذا هي دائمًا. أرجوك ساعديها.‬

30
00:02:43,206 --> 00:02:44,457
‫حسنًا.‬

31
00:02:45,166 --> 00:02:47,543
‫إذًا؟ ماذا أفعل؟‬

32
00:02:48,169 --> 00:02:50,963
‫آنسة "مايومي"، اجلسي على السرير هناك.‬

33
00:02:51,047 --> 00:02:52,965
‫على السرير؟ كيف؟‬

34
00:02:53,049 --> 00:02:54,800
‫على كعبي؟ أم متربّعة؟‬

35
00:02:54,884 --> 00:02:58,512
‫اجلسي على طرفه كما لو كنت تجلسين على كرسي.‬

36
00:02:58,596 --> 00:03:00,806
‫الآن، ارفعي يديك عن الجدار،‬

37
00:03:01,933 --> 00:03:03,392
‫وامشي إلى السرير.‬

38
00:03:07,605 --> 00:03:09,899
‫انخفضي بردفيك ببطء.‬

39
00:03:11,567 --> 00:03:14,987
‫جلست. ماذا يجب أن أفعل تاليًا؟‬

40
00:03:17,657 --> 00:03:18,908
‫تابعي.‬

41
00:03:19,700 --> 00:03:23,537
‫حسنًا، تنفسي بعمق حتى تهدئي.‬

42
00:03:35,299 --> 00:03:36,550
‫ماذا بعد؟‬

43
00:03:36,634 --> 00:03:39,804
‫هل هذه الجليسة الجديدة؟‬

44
00:03:39,887 --> 00:03:41,847
‫نعم. هذا يومها الأول،‬

45
00:03:41,931 --> 00:03:44,475
‫لكنها لم تخف من حالة "مايومي".‬

46
00:03:44,558 --> 00:03:47,395
‫بقيت تصدر التعليمات على هذا النحو.‬

47
00:03:47,478 --> 00:03:48,604
‫كم هذا مثير للإعجاب.‬

48
00:03:48,688 --> 00:03:51,315
‫لنر ما إن كانت ستصمد أكثر من سابقيها.‬

49
00:03:52,191 --> 00:03:53,025
‫صحيح.‬

50
00:03:53,609 --> 00:03:54,568
‫استلقي.‬

51
00:03:55,069 --> 00:03:56,946
‫ماذا يجب أن أفعل تاليًا؟‬

52
00:03:57,446 --> 00:03:58,614
‫أغمضي عينيك.‬

53
00:04:00,074 --> 00:04:01,993
‫تنفسي ببطء.‬

54
00:04:15,131 --> 00:04:18,301
‫آنسة "أوشيدا"،‬
‫لا بد أن أول يوم لك هنا كان يومًا عصيبًا.‬

55
00:04:18,884 --> 00:04:21,887
‫لكن "مايومي" بقيت مستقرة طوال اليوم بفضلك.‬

56
00:04:21,971 --> 00:04:24,140
‫هل يمكننا الاعتماد عليك مجددًا غدًا؟‬

57
00:04:25,266 --> 00:04:28,394
‫نعم. سأكون هنا في الثامنة صباحًا من يوم غد.‬

58
00:04:37,111 --> 00:04:41,615
‫مضى شهر. لم يصمد أحد لمدة طويلة كهذه.‬

59
00:04:41,699 --> 00:04:43,701
‫إنها لا تظهر أي أثر للتقاعس.‬

60
00:04:43,784 --> 00:04:47,121
‫وبقيت حالة "مايومي" العقلية مستقرة.‬

61
00:04:47,204 --> 00:04:50,624
‫يسعدني أنك وجدت الشخص المناسب يا سيدي.‬

62
00:04:50,708 --> 00:04:52,793
‫إن تعليماتها مفصّلة ودقيقة.‬

63
00:04:53,878 --> 00:04:57,548
‫بفضل ذلك، تستطيع "مايومي"‬
‫أن تفعل ما كانت عاجزة عن فعله من قبل.‬

64
00:04:58,883 --> 00:05:01,802
‫لا يمكنها ترك "مايومي" بالطبع.‬

65
00:05:02,303 --> 00:05:06,390
‫أنا منبهر بقدرة "ميتسو أوشيدا"‬
‫على تحمل هذا العمل الصعب.‬

66
00:05:06,474 --> 00:05:09,226
‫ومن ناحية أخرى، يبدو الأمر مرعبًا أيضًا.‬

67
00:05:10,061 --> 00:05:13,856
‫قدرتها على تحمل طبيعة "مايومي" غير العادية‬

68
00:05:13,939 --> 00:05:15,399
‫لأمر غريب إلى حد ما.‬

69
00:05:15,983 --> 00:05:19,695
‫ونحن لا نعرف الكثير عنها، أليس كذلك؟‬

70
00:05:19,779 --> 00:05:22,406
‫أريدك أن تجري تحرّيات عنها.‬

71
00:05:23,240 --> 00:05:24,367
‫حاضر يا سيدي.‬

72
00:05:36,045 --> 00:05:37,963
‫أشكرك بصدق.‬

73
00:05:38,047 --> 00:05:39,632
‫أتممت يومًا آخر من العمل المتقن.‬

74
00:05:39,715 --> 00:05:41,967
‫سأعود غدًا في الثامنة صباحًا.‬

75
00:05:42,051 --> 00:05:44,512
‫آنسة "ميتسو"، ليكن يوم غد عطلة لك.‬

76
00:05:45,012 --> 00:05:47,223
‫أخشى أن تتدهور صحتك‬
‫إن استمررت على هذا النحو.‬

77
00:05:47,306 --> 00:05:49,183
‫لا تقلق، أنا بخير.‬

78
00:05:49,683 --> 00:05:54,313
‫أشعر بأن هذا العمل‬
‫سيساعدني على العودة إلى طبيعتي مجددًا.‬

79
00:05:54,814 --> 00:05:58,442
‫إسعاد ابنتك، يسعدني أيضًا.‬

80
00:05:58,526 --> 00:06:02,905
‫فهمت. حسنًا إذًا،‬
‫احرصي على ألّا ترهقي نفسك في العمل.‬

81
00:06:02,988 --> 00:06:04,990
‫لا أقصد التطفل،‬

82
00:06:05,074 --> 00:06:07,910
‫لكن كيف أُصبت بتلك الكدمة في وجهك؟‬

83
00:06:08,786 --> 00:06:10,788
‫هذه؟ إنها لا شيء.‬

84
00:06:11,414 --> 00:06:12,498
‫طابت ليلتك.‬

85
00:06:17,586 --> 00:06:19,964
‫كيف بدت الآنسة "ميتسو" من بعد ذلك؟‬

86
00:06:20,047 --> 00:06:23,008
‫لم تعد غريبة فحسب.‬

87
00:06:23,509 --> 00:06:28,180
‫مرّ شهران وعمل الآنسة "ميتسو"‬
‫تجاوز حد المعقول.‬

88
00:06:28,848 --> 00:06:31,517
‫عندما أقف متفرجًا، تنتابني القشعريرة.‬

89
00:06:31,600 --> 00:06:33,561
‫ماذا تقصد تحديدًا؟‬

90
00:06:33,644 --> 00:06:38,023
‫ترهق "ميتسو" نفسها في العمل‬
‫ومع ذلك عملها متقن ومن دون أي عيوب.‬

91
00:06:38,107 --> 00:06:41,694
‫ليس هذا فحسب،‬
‫بل وتجلب حسن الحظ لـ"مايومي".‬

92
00:06:42,319 --> 00:06:43,237
‫حسن الحظ؟‬

93
00:06:43,320 --> 00:06:46,490
‫صحيح. خيارات يومية بسيطة.‬

94
00:06:46,574 --> 00:06:50,244
‫على سبيل المثال، أيجب أن تضع المربى‬
‫أو الزبدة على الخبز صباحًا؟‬

95
00:06:50,327 --> 00:06:53,747
‫أيجب أن تضع زهرتين‬
‫أم ثلاث زهور في المزهرية؟‬

96
00:06:54,248 --> 00:06:56,208
‫نتيجة كل خيار من تلك الخيارات‬

97
00:06:56,292 --> 00:06:58,711
‫يكون لها أثرًا إيجابيًا على "مايومي".‬

98
00:06:58,794 --> 00:07:00,713
‫التقطي السكين والشوكة.‬

99
00:07:00,796 --> 00:07:03,215
‫بفضل ذلك، تبدو "مايومي" سعيدة.‬

100
00:07:03,299 --> 00:07:06,302
‫باختصار، تحسنت حالة "مايومي" العقلية؟‬

101
00:07:06,385 --> 00:07:09,388
‫لا، إنها في الواقع تجلب حسن الحظ.‬

102
00:07:10,055 --> 00:07:13,434
‫الشاحنة التي فُقدت السيطرة عليها مثلًا‬
‫في اليوم السابق،‬

103
00:07:13,517 --> 00:07:17,313
‫خرجت على الرصيف الذي تمشيان عليه‬
‫في التوقيت ذاته من اليوم.‬

104
00:07:22,026 --> 00:07:23,944
‫ويقشعر بدني لهذا الأمر.‬

105
00:07:24,028 --> 00:07:27,656
‫"ميتسو" هي جالبة الحظ لي أنا و"مايومي".‬

106
00:07:27,740 --> 00:07:28,574
‫حسنًا.‬

107
00:07:29,074 --> 00:07:30,993
‫يمكنني تبيّن أنك لا تصدقني.‬

108
00:07:31,076 --> 00:07:33,662
‫لكن بالنظر إلى "ميتسو" الآن…‬

109
00:07:35,247 --> 00:07:37,124
‫أيمكنني الدخول يا أبي؟‬

110
00:07:37,208 --> 00:07:39,210
‫"مايومي". ادخلي.‬

111
00:07:44,673 --> 00:07:47,343
‫ادخلي الغرفة واذهبي إلى والدك.‬

112
00:07:52,056 --> 00:07:54,308
‫أعطه تلك الزهرة.‬

113
00:07:54,391 --> 00:07:57,603
‫تفتحت هذه الزهرة وأصبحت جميلة‬
‫وأريدك أن تحظى بها.‬

114
00:07:57,686 --> 00:07:59,146
‫حسنًا. شكرًا.‬

115
00:07:59,813 --> 00:08:02,525
‫ستجلب لي هذه الزهرة حسن الحظ أيضًا.‬

116
00:08:02,608 --> 00:08:05,444
‫لنعد الآن إلى غرفتك‬
‫ونحتسي القليل من الشاي.‬

117
00:08:06,237 --> 00:08:07,321
‫هذا يدغدغ.‬

118
00:08:08,864 --> 00:08:10,658
‫حسنًا، أراك لاحقًا يا أبي.‬

119
00:08:10,741 --> 00:08:12,076
‫اتجهي إلى الباب.‬

120
00:08:12,993 --> 00:08:14,870
‫صحيح، إلى الأمام مباشرةً.‬

121
00:08:17,623 --> 00:08:18,749
‫ما رأيك؟‬

122
00:08:21,126 --> 00:08:26,173
‫معي يا سيدي نتائج التحريات‬
‫التي أُجريت عن "ميتسو أوشيدا".‬

123
00:08:26,257 --> 00:08:29,218
‫كنت قد نسيتها. لنسمعها.‬

124
00:08:29,301 --> 00:08:30,219
‫أولًا،‬

125
00:08:30,302 --> 00:08:34,640
‫"ميتسو أوشيدا" عزباء،‬
‫لكن يبدو أنها تعيش مع رجل.‬

126
00:08:34,723 --> 00:08:36,100
‫"ريوتشي أغا".‬

127
00:08:36,600 --> 00:08:39,562
‫إنه عاطل عن العمل ويقيم في شقة "ميتسو".‬

128
00:08:39,645 --> 00:08:40,896
‫أي شخص عالة عليها.‬

129
00:09:01,417 --> 00:09:03,335
‫أما فيما يتعلق برعايتها لابنتك،‬

130
00:09:03,419 --> 00:09:07,840
‫فعلى ما يبدو أن "أغا" قد أجبر "ميتسو"‬
‫على تولي العمل لارتفاع الأجر.‬

131
00:09:07,923 --> 00:09:12,928
‫فهمت. لهذا السبب تجتهد "ميتسو" في العمل.‬

132
00:09:13,429 --> 00:09:14,805
‫كم هذا غريب.‬

133
00:09:14,888 --> 00:09:18,684
‫في العمل، يمكنها إصدار تعليمات ذكية‬
‫ودقيقة لـ"مايومي"،‬

134
00:09:18,767 --> 00:09:21,145
‫وفي بيتها تكون تحت رحمة شخص آخر.‬

135
00:09:21,770 --> 00:09:25,482
‫على أي حال يا سيدي،‬
‫هذه مشكلة لا يمكن تجاهلها.‬

136
00:09:27,026 --> 00:09:30,654
‫أتساءل إن كان علينا‬
‫التدخل في حياتها الشخصية.‬

137
00:09:30,738 --> 00:09:31,780
‫ماذا؟‬

138
00:09:31,864 --> 00:09:35,367
‫إن حرّرنا "ميتسو"‬
‫بإبعاد ذلك الشخص العالة عنها،‬

139
00:09:35,451 --> 00:09:39,955
‫فهل تظن أنها قد تواصل‬
‫في تكريس نفسها لـ"مايومي"؟‬

140
00:09:41,290 --> 00:09:44,543
‫أظن أن علينا ترك المسألة على حالها،‬

141
00:09:44,627 --> 00:09:46,253
‫ولكن ما رأيك أنت؟‬

142
00:09:49,381 --> 00:09:51,300
‫هل لي أن أطرح سؤالًا يا آنسة "ميتسو"؟‬

143
00:09:51,383 --> 00:09:52,801
‫أم يجب ألّا أسأل؟‬

144
00:09:52,885 --> 00:09:53,886
‫يمكنك أن تسألي.‬

145
00:09:53,969 --> 00:09:57,806
‫هل سأتمكن من العيش بمفردي؟‬

146
00:09:57,890 --> 00:09:59,475
‫يمكنك تولي أمورك بنفسك.‬

147
00:09:59,558 --> 00:10:01,977
‫حقًا؟ أيجب أن يسعدني ذلك؟‬

148
00:10:02,478 --> 00:10:03,979
‫أم يجب أن يحزنني؟‬

149
00:10:04,063 --> 00:10:06,190
‫يجب ألّا تحزني، ففي النهاية…‬

150
00:10:09,276 --> 00:10:10,361
‫ماذا؟‬

151
00:10:10,444 --> 00:10:14,865
‫يبدو أن الآنسة "ميتسو"‬
‫تعرّضت لإصابة تسببت في موتها.‬

152
00:10:14,948 --> 00:10:18,494
‫ووفقًا للطبيب، فإن حالتها الصحية‬
‫كانت متدهورة للغاية،‬

153
00:10:18,577 --> 00:10:22,081
‫وأنه كان من المرجح موتها عاجلًا أم آجلًا.‬

154
00:10:23,248 --> 00:10:28,003
‫نُشر تعميمًا على مستوى البلاد‬
‫للقبض على "أغا" بتهمة قتلها.‬

155
00:10:28,087 --> 00:10:29,755
‫لكنه لا يزال طليقًا.‬

156
00:10:30,381 --> 00:10:31,590
‫من دون "ميتسو"…‬

157
00:10:33,384 --> 00:10:35,094
‫ما الذي سيحدث لـ"مايومي"؟‬

158
00:10:42,726 --> 00:10:43,560
‫هذا يدغدغ!‬

159
00:10:51,902 --> 00:10:52,903
‫وماذا بعد ذلك؟‬

160
00:10:55,614 --> 00:10:57,199
‫ماذا يجب أن أفعل تاليًا؟‬

161
00:11:14,174 --> 00:11:15,175
‫هكذا؟‬

162
00:11:16,176 --> 00:11:17,136
‫هل هذا صحيح؟‬

163
00:11:17,219 --> 00:11:19,346
‫أقوى؟ هكذا؟‬

164
00:11:29,314 --> 00:11:33,861
‫"السلامة أولًا"‬

165
00:11:48,709 --> 00:11:50,627
‫"مايومي"؟‬

166
00:11:51,128 --> 00:11:52,921
‫لقد عدت يا أبي.‬

167
00:11:54,298 --> 00:11:56,884
‫أنت مغطاة بالدماء يا "مايومي".‬

168
00:11:58,510 --> 00:11:59,845
‫قتلته.‬

169
00:12:00,429 --> 00:12:01,430
‫"أغا".‬

170
00:12:02,765 --> 00:12:04,183
‫هي من طلبت مني ذلك.‬

171
00:12:05,642 --> 00:12:07,019
‫"ميتسو" من طلبت ذلك.‬

172
00:12:08,520 --> 00:12:11,023
‫سأكون بجانبك دومًا.‬

173
00:12:25,704 --> 00:12:27,998
‫يا لك من قط جميل.‬

174
00:12:28,499 --> 00:12:29,833
‫أين أمك؟‬

175
00:12:34,254 --> 00:12:35,631
‫عدت!‬

176
00:12:35,714 --> 00:12:36,673
‫مرحبًا يا أبي.‬

177
00:12:37,841 --> 00:12:39,259
‫قط من هذا؟‬

178
00:12:39,343 --> 00:12:40,803
‫وجدته "سايوري".‬

179
00:12:40,886 --> 00:12:42,346
‫لقد تبعني إلى البيت.‬

180
00:12:42,846 --> 00:12:44,807
‫أيمكننا الاحتفاظ به؟‬

181
00:12:44,890 --> 00:12:46,600
‫لا بأس بذلك يا أبي، صحيح؟‬

182
00:12:46,683 --> 00:12:50,103
‫أرى أنه لا يسعني الرفض الآن.‬
‫احرصا على الاعتناء به.‬

183
00:12:50,187 --> 00:12:51,730
‫- رائع!‬
‫- مرحى!‬

184
00:12:52,689 --> 00:12:56,235
‫- ماذا ستسمينه؟‬
‫- قرّرت أن أسمّيه "كورون".‬

185
00:12:56,318 --> 00:13:01,240
‫"حيوان (سويتشي) الأليف المحبّب"‬

186
00:13:26,807 --> 00:13:28,267
‫تعال أيها القط.‬

187
00:13:28,851 --> 00:13:31,478
‫تعال يا "غارون".‬

188
00:13:49,997 --> 00:13:51,915
‫ما رأيك بهذا؟‬

189
00:13:51,999 --> 00:13:55,460
‫هذا ما يحدث عندما تتجاهلني.‬

190
00:13:55,544 --> 00:13:56,753
‫"سويتشي"!‬

191
00:14:08,223 --> 00:14:09,892
‫"مطهر الجروح"‬

192
00:14:09,975 --> 00:14:12,603
‫يا له من خدش فظيع.‬

193
00:14:12,686 --> 00:14:14,313
‫هذا حصاد أفعالك.‬

194
00:14:14,396 --> 00:14:17,316
‫يُعد ذلك اعتداء على الحيوانات!‬
‫لا تفعل ذلك مجددًا!‬

195
00:14:17,399 --> 00:14:20,360
‫أنا قلق يا أمي.‬

196
00:14:20,444 --> 00:14:25,616
‫ثمة حالات اعتداء على الحيوانات‬
‫تقود إلى جرائم خطرة.‬

197
00:14:26,325 --> 00:14:27,910
‫أمتأكدة من أن "سويتشي" بخير؟‬

198
00:14:28,493 --> 00:14:31,079
‫لا داعي لأن نقلق إلى هذا الحد.‬

199
00:14:31,163 --> 00:14:35,125
‫يتصرف "سويتشي" على هذا النحو لأنك تدلّلينه.‬

200
00:14:35,208 --> 00:14:38,754
‫إن نشأ "سويتشي" على ما هو عليه من حال‬
‫وتسبب في المتاعب،‬

201
00:14:38,837 --> 00:14:40,547
‫فما الذي سيحدث برأيك؟‬

202
00:14:40,631 --> 00:14:41,965
‫سيدمّر هذا الأمر عائلتنا!‬

203
00:14:42,049 --> 00:14:46,929
‫سنواجه مشكلة إن لم نتصرف بشأن اضطراب عقله.‬

204
00:14:47,012 --> 00:14:50,349
‫من لا يسعهم أن يحبوا الحيوانات،‬
‫لا يسعهم أن يحبوا الناس.‬

205
00:14:50,432 --> 00:14:51,975
‫وهم لا يصلحون لأي أمر كان!‬

206
00:14:52,059 --> 00:14:57,814
‫لا يمكنني تحمّل فكرة أن يسقط "كورون"‬
‫في براثن "سويتشي" مجددًا.‬

207
00:15:07,366 --> 00:15:08,992
‫شعرت بصدمة كهربائية.‬

208
00:15:10,410 --> 00:15:12,120
‫إنها كهرباء ساكنة.‬

209
00:15:12,621 --> 00:15:14,289
‫شعرت بصدمة أيضًا.‬

210
00:15:19,294 --> 00:15:24,967
‫كهرباء ساكنة؟ إنها لعنتي‬
‫التي تتجلى في شكل مادي!‬

211
00:15:25,050 --> 00:15:29,930
‫ترقّبوا فحسب. تلك اللعنة‬
‫ليست إلا عيّنة بسيطة مما سينهال عليكم.‬

212
00:15:36,520 --> 00:15:39,523
‫آمل أن يُلعنوا.‬

213
00:15:42,109 --> 00:15:44,152
‫"سايوري"، أين "كورون"؟‬

214
00:15:44,236 --> 00:15:45,904
‫ماذا؟ كنت قد رأيته للتو.‬

215
00:15:46,822 --> 00:15:47,698
‫"كورون"؟‬

216
00:15:49,241 --> 00:15:50,409
‫"كورون"؟‬

217
00:15:52,786 --> 00:15:53,620
‫"كورون"؟‬

218
00:15:57,332 --> 00:15:59,459
‫"كورون"؟ ماذا تفعل؟‬

219
00:16:06,466 --> 00:16:08,135
‫إنه ظريف للغاية.‬

220
00:16:08,218 --> 00:16:09,928
‫إنه "سويتشي".‬

221
00:16:10,887 --> 00:16:12,097
‫انظر يا أخي!‬

222
00:16:12,180 --> 00:16:14,641
‫دمية القط تلك هي أفعى ميتة.‬

223
00:16:17,853 --> 00:16:19,021
‫هذا صحيح.‬

224
00:16:19,104 --> 00:16:22,232
‫هذا القط هو أسيري الآن.‬

225
00:16:22,315 --> 00:16:25,110
‫أيها الأحمق! ارم ذلك الشيء!‬

226
00:16:25,193 --> 00:16:28,405
‫ماذا تفعل؟ تلك الأفعى ستلحق بك اللعنة!‬

227
00:16:30,699 --> 00:16:33,118
‫أود رؤيتها تحاول أن تلعني!‬

228
00:16:33,744 --> 00:16:34,953
‫"سويتشي"!‬

229
00:16:38,540 --> 00:16:40,667
‫لا يا "كورون"! لا تأكلها!‬

230
00:16:40,751 --> 00:16:43,545
‫"كويتشي"، تصرّف.‬

231
00:16:43,628 --> 00:16:44,629
‫"كورون"!‬

232
00:16:55,348 --> 00:16:57,184
‫- "كورون"!‬
‫- ما الخطب؟‬

233
00:16:59,603 --> 00:17:02,439
‫أين وجد حريشًا ضخمًا كهذا؟‬

234
00:17:02,522 --> 00:17:05,442
‫يتصرف "كورون" بغرابة مؤخرًا.‬
‫أتساءل عمّا فيه من خطب.‬

235
00:17:05,525 --> 00:17:07,986
‫"سايوري"، لا بد أن هذه طبيعته الحقيقية.‬

236
00:17:08,070 --> 00:17:09,571
‫يجب أن نتقبلها.‬

237
00:17:11,531 --> 00:17:12,783
‫أظن أنك محق.‬

238
00:17:24,252 --> 00:17:26,588
‫"كورون"! توقف يا "كورون"!‬

239
00:17:26,671 --> 00:17:27,672
‫"كورون"!‬

240
00:17:27,756 --> 00:17:30,217
‫لا يمكننا فعل شيء.‬

241
00:17:30,300 --> 00:17:31,968
‫تعرّض البيت للتخريب.‬

242
00:17:32,052 --> 00:17:34,346
‫يجب أن نصلح الأبواب.‬

243
00:17:34,429 --> 00:17:37,474
‫لم يكن يفعل مثل تلك الأمور إلا مؤخرًا.‬

244
00:17:41,728 --> 00:17:44,147
‫أتى "كورون" بشيء مقزز مجددًا.‬

245
00:17:44,773 --> 00:17:46,108
‫ما الخطب يا "سايوري"؟‬

246
00:17:48,151 --> 00:17:49,611
‫انظر يا "كويتشي".‬

247
00:17:53,323 --> 00:17:56,451
‫"كورون"! ما هذا الشيء؟‬

248
00:18:00,080 --> 00:18:01,748
‫لا تأكله!‬

249
00:18:03,166 --> 00:18:08,630
‫عجبًا يا "غارون".‬
‫لا بد أنها حشرة من أعماق الجحيم.‬

250
00:18:09,589 --> 00:18:12,425
‫اتضح أنك لست سيئًا يا "غارون".‬

251
00:18:12,509 --> 00:18:17,055
‫أحضر لي إحدى حشرات الجحيم تلك‬
‫وهي حية في المرة القادمة!‬

252
00:18:17,639 --> 00:18:18,974
‫لا تقل هذا الهراء!‬

253
00:18:19,474 --> 00:18:21,810
‫لا بد أنها حشرة من خارج عالمنا.‬

254
00:18:22,352 --> 00:18:24,646
‫واسمه "كورون" وليس "غارون".‬

255
00:18:25,397 --> 00:18:26,898
‫قط لطيف.‬

256
00:18:29,359 --> 00:18:30,610
‫هيا يا "كورون".‬

257
00:18:35,782 --> 00:18:39,327
‫تتجسّد لعنتي بمعدل ثابت ومستقر.‬

258
00:18:40,579 --> 00:18:44,207
‫لم كل الأبواب والنوافذ مغلقة؟‬

259
00:18:44,833 --> 00:18:47,043
‫نحاول إبقاء "كورون" في الداخل‬

260
00:18:47,752 --> 00:18:49,963
‫حتى لا يأتي بأشياء غريبة من الخارج.‬

261
00:18:50,046 --> 00:18:52,591
‫لكن المكان خانق هنا.‬

262
00:18:53,967 --> 00:18:55,343
‫ثمة رائحة عفنة.‬

263
00:18:55,427 --> 00:18:57,470
‫إنه صندوق فضلات "كورون".‬

264
00:18:57,554 --> 00:18:59,598
‫من الأفضل أن أذهب لتنظيفه.‬

265
00:19:01,057 --> 00:19:02,100
‫انظروا.‬

266
00:19:02,976 --> 00:19:05,020
‫ثمة شيء في الهواء.‬

267
00:19:05,103 --> 00:19:06,855
‫إنه فرو "كورون".‬

268
00:19:09,316 --> 00:19:12,194
‫لا يمكنني تحمل هذا! افتحي الستائر!‬

269
00:19:12,277 --> 00:19:13,111
‫حسنًا.‬

270
00:19:16,698 --> 00:19:17,866
‫أين ذهب "كورون"؟‬

271
00:19:18,366 --> 00:19:20,118
‫إنه مع "سويتشي" على الأرجح.‬

272
00:19:21,161 --> 00:19:23,038
‫"سويتشي"، نحن سندخل.‬

273
00:19:31,379 --> 00:19:34,507
‫عجبًا، كم يمكن للحيوانات أن تكون رائعة.‬

274
00:19:34,591 --> 00:19:38,929
‫لا بد أنني شخص لطيف‬
‫لما تبديه لي الحيوانات من حب.‬

275
00:19:47,354 --> 00:19:50,065
‫ما الذي أصابك يا "كورون"؟‬

276
00:19:50,148 --> 00:19:52,734
‫أنت تتصرف بغرابة. ما الذي حدث؟‬

277
00:19:54,778 --> 00:19:56,780
‫هيا يا "كورون". تعال.‬

278
00:20:01,117 --> 00:20:02,077
‫لكن…‬

279
00:20:06,498 --> 00:20:08,750
‫ماذا فعلت بـ "كورون" يا "سويتشي"؟‬

280
00:20:08,833 --> 00:20:10,210
‫أعطني إياه!‬

281
00:20:10,293 --> 00:20:11,670
‫مستحيل.‬

282
00:20:11,753 --> 00:20:13,630
‫قلت أعطني إياه!‬

283
00:20:17,342 --> 00:20:18,677
‫ما هذا؟‬

284
00:20:31,022 --> 00:20:32,023
‫جميعكم!‬

285
00:20:32,607 --> 00:20:36,569
‫اهربوا!‬

286
00:20:49,916 --> 00:20:50,917
‫لقد عضني!‬

287
00:21:07,517 --> 00:21:08,893
‫عاد "كورون" إلى طبيعته!‬

288
00:21:08,977 --> 00:21:11,104
‫أنا متأكد من أن الصدمة الكهربائية‬
‫هي السبب.‬

289
00:21:11,187 --> 00:21:14,024
‫هل تتألّم يا "سويتشي"؟‬

290
00:21:15,317 --> 00:21:16,526
‫اصمتي!‬

291
00:21:16,609 --> 00:21:22,032
‫كنت آمل أن يُلعنوا.‬

292
00:23:23,319 --> 00:23:28,032
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬

293
00:23:29,701 --> 00:23:32,954
‫ثم قرأ الحارس‬
‫الكلمات المكتوبة بالدم على الجدار.‬

294
00:23:33,455 --> 00:23:36,666
‫كانت مليئة بكتابة متعرّجة تشبه الحشرات.‬

295
00:23:37,250 --> 00:23:38,877
‫وعلى الرغم من صعوبة قراءتها،‬

296
00:23:38,960 --> 00:23:42,797
‫إلا أن الحقيقة المرعبة تجلّت‬
‫في أن المريض خطّها بعظام أصابعه‬

297
00:23:42,881 --> 00:23:46,509
‫قبل أن يهرب‬
‫ويُحتجز في عنبر آخر من المصحة النفسية.‬

298
00:23:47,010 --> 00:23:48,928
‫كُتب في أول سطر،‬

299
00:23:49,471 --> 00:23:52,265
‫"بدأت أرى أخيرًا أن ثمة خطبًا بي."‬