1
00:00:26,527 --> 00:00:31,157
‎《伊藤潤二狂熱：日本恐怖故事》

2
00:01:14,492 --> 00:01:17,286
‎石田，真高興你來了

3
00:01:18,579 --> 00:01:22,333
‎現在的大學生比較喜歡華廈和公寓

4
00:01:22,416 --> 00:01:25,962
‎我原本還擔心
‎沒有人想住這種寄宿家庭

5
00:01:26,045 --> 00:01:27,547
‎好乾淨啊

6
00:01:27,630 --> 00:01:30,424
‎因為我的獨生女小忍之前住在這裡

7
00:01:30,508 --> 00:01:33,678
‎什麼？希望她不是因為我才離開

8
00:01:33,761 --> 00:01:35,012
‎當然不是

9
00:01:35,096 --> 00:01:38,850
‎這個房間以前就是給寄宿生住的
‎你不用擔心

10
00:01:38,933 --> 00:01:43,146
‎我相信你不介意
‎在樓下跟我們一起吃早餐和晚餐吧？

11
00:01:43,229 --> 00:01:44,313
‎好的

12
00:01:44,397 --> 00:01:50,069
‎還有，我平日要上班
‎所以有時晚上會晚一點開飯

13
00:01:50,153 --> 00:01:51,863
‎我不介意

14
00:01:51,946 --> 00:01:53,322
‎我的行李明天會送到

15
00:01:53,406 --> 00:01:54,407
‎很好

16
00:01:59,370 --> 00:02:00,997
‎非常感謝妳

17
00:02:01,080 --> 00:02:02,081
‎別客氣

18
00:02:04,292 --> 00:02:09,213
‎劇名：鬼巷

19
00:02:13,759 --> 00:02:15,511
‎我要去散散步

20
00:02:15,595 --> 00:02:17,054
‎好，路上小心

21
00:02:22,852 --> 00:02:24,854
‎這道牆真高啊

22
00:02:39,368 --> 00:02:42,997
‎石田？吃晚餐嘍！請下樓來

23
00:02:45,875 --> 00:02:47,084
‎打擾了

24
00:02:47,168 --> 00:02:49,295
‎石田，你坐那邊

25
00:02:49,378 --> 00:02:50,379
‎好的

26
00:02:51,297 --> 00:02:53,883
‎小忍，跟石田先生打聲招呼

27
00:02:55,885 --> 00:02:57,345
‎很高興認識你

28
00:02:57,428 --> 00:03:00,056
‎我也很高興認識妳

29
00:03:01,641 --> 00:03:04,101
‎小忍在念高中嗎？

30
00:03:04,185 --> 00:03:06,687
‎她14歲，念國中

31
00:03:06,771 --> 00:03:08,648
‎這樣啊

32
00:03:08,731 --> 00:03:11,943
‎石田，別害羞，多吃一點

33
00:03:12,026 --> 00:03:12,860
‎謝謝

34
00:03:13,444 --> 00:03:15,029
‎來，開動吧

35
00:03:25,206 --> 00:03:29,126
‎（《刺林地獄》）

36
00:03:29,210 --> 00:03:30,586
‎別說了

37
00:03:30,670 --> 00:03:32,255
‎真不公平，洋

38
00:03:34,048 --> 00:03:36,050
‎這麼晚是在吵什麼？

39
00:03:36,926 --> 00:03:38,261
‎洋，等等！

40
00:03:38,344 --> 00:03:39,887
‎別過來！

41
00:03:41,555 --> 00:03:43,057
‎嘿，安靜！

42
00:03:43,140 --> 00:03:44,350
‎來抓我啊！

43
00:03:45,643 --> 00:03:47,061
‎可惡

44
00:03:52,191 --> 00:03:54,193
‎-不要
‎-太快了

45
00:03:54,277 --> 00:03:55,569
‎我說不要！這邊！

46
00:03:55,653 --> 00:03:56,570
‎喂！

47
00:04:03,244 --> 00:04:04,537
‎好險啊

48
00:04:04,620 --> 00:04:05,997
‎喂！閉…

49
00:04:17,717 --> 00:04:18,759
‎打擾了

50
00:04:19,260 --> 00:04:20,886
‎需要幫忙嗎？

51
00:04:20,970 --> 00:04:22,722
‎嗨，小忍

52
00:04:23,222 --> 00:04:24,515
‎妳嚇我一跳

53
00:04:24,598 --> 00:04:27,518
‎我的東西不多，沒問題的

54
00:04:27,601 --> 00:04:29,145
‎（《巨石的思考》
‎《賣藝人的消息》）

55
00:04:30,563 --> 00:04:31,564
‎謝謝

56
00:04:32,648 --> 00:04:35,443
‎這個書櫃以前是我的

57
00:04:36,485 --> 00:04:38,279
‎是嗎？

58
00:04:38,362 --> 00:04:41,324
‎對了，昨晚發生了奇怪的事

59
00:04:42,283 --> 00:04:45,494
‎我聽到一些小孩在外面玩

60
00:04:45,578 --> 00:04:49,790
‎我以為聲音來自那道牆另一邊的巷子

61
00:04:50,458 --> 00:04:52,960
‎但我往外一看，那邊並沒有人

62
00:04:53,586 --> 00:04:56,005
‎那個啊？

63
00:04:56,922 --> 00:04:58,716
‎這個地區巷弄很多

64
00:04:58,799 --> 00:05:01,802
‎聲音有時候聽起來好像很近

65
00:05:02,428 --> 00:05:05,056
‎我在這個房間經常聽到他們的聲音

66
00:05:05,139 --> 00:05:07,808
‎聽起來很像他們就在附近，對吧？

67
00:05:07,892 --> 00:05:10,311
‎原來如此

68
00:05:10,394 --> 00:05:14,398
‎等等，石田先生
‎你說你往外看了，但是怎麼看呢？

69
00:05:15,691 --> 00:05:17,902
‎我從那扇窗戶跳到牆上了

70
00:05:18,402 --> 00:05:20,529
‎可是外頭太暗了，什麼也看不到

71
00:05:21,113 --> 00:05:22,365
‎那太危險了

72
00:05:23,491 --> 00:05:25,826
‎拜託不要再這樣了

73
00:05:26,535 --> 00:05:28,162
‎相信我，我不會的

74
00:05:28,245 --> 00:05:30,748
‎說真的，我差點摔下去了

75
00:05:31,248 --> 00:05:32,833
‎我不會再這樣了

76
00:05:32,917 --> 00:05:34,001
‎拜託不要

77
00:05:35,211 --> 00:05:38,005
‎我只是很高興沒發生什麼事

78
00:05:38,631 --> 00:05:40,257
‎畢竟生命是很珍貴的

79
00:05:41,926 --> 00:05:43,135
‎妳說得太誇張了

80
00:06:06,075 --> 00:06:09,662
‎小忍

81
00:06:10,621 --> 00:06:12,206
‎小忍！

82
00:06:27,346 --> 00:06:28,264
‎請問

83
00:06:28,848 --> 00:06:32,643
‎你是住在內山家二樓的吧？

84
00:06:32,726 --> 00:06:34,061
‎我是，但是…

85
00:06:36,730 --> 00:06:39,775
‎我需要跟你談談，可以嗎？

86
00:06:40,901 --> 00:06:42,361
‎所以你是…

87
00:06:42,445 --> 00:06:44,321
‎對，十年前

88
00:06:44,822 --> 00:06:46,615
‎我住在那個房間

89
00:06:46,699 --> 00:06:48,909
‎你想談什麼？

90
00:06:48,993 --> 00:06:52,621
‎我原本想絕口不提的

91
00:06:53,205 --> 00:06:55,583
‎但我實在憋不住了

92
00:06:55,666 --> 00:06:57,626
‎我每天晚上都作惡夢

93
00:06:58,461 --> 00:07:03,132
‎你應該看過房子旁邊
‎那道又高又窄的牆了吧？

94
00:07:03,215 --> 00:07:04,633
‎牆上有帶刺鐵絲的？

95
00:07:04,717 --> 00:07:09,638
‎對，裡面好像發生了命案

96
00:07:09,722 --> 00:07:10,931
‎命案？

97
00:07:11,515 --> 00:07:13,726
‎在那條死巷的角落

98
00:07:14,226 --> 00:07:17,062
‎有一扇通往地下室的鋼門

99
00:07:17,855 --> 00:07:22,485
‎我在裡面找到三個孩子的屍體

100
00:07:22,985 --> 00:07:24,236
‎小孩的屍體？

101
00:07:24,320 --> 00:07:29,408
‎牆上還有三個孩童形狀的汙痕

102
00:07:29,492 --> 00:07:33,037
‎那三個汙漬晚上會從牆上跳出來

103
00:07:33,537 --> 00:07:36,165
‎在死巷跑來跑去

104
00:07:36,248 --> 00:07:40,127
‎我每晚從窗戶看著他們
‎都會瑟瑟發抖

105
00:07:40,628 --> 00:07:43,756
‎拜託，別再說那些噁爛的笑話了

106
00:07:44,256 --> 00:07:45,883
‎那只是一場夢

107
00:07:45,966 --> 00:07:47,968
‎我原本也這麼想

108
00:07:48,052 --> 00:07:50,429
‎但記憶太真實了

109
00:07:50,930 --> 00:07:55,059
‎況且那個房間的窗戶看不到巷子

110
00:07:55,142 --> 00:07:57,853
‎那太荒謬了，明明就有

111
00:07:58,437 --> 00:08:00,731
‎有一扇小窗戶

112
00:08:01,440 --> 00:08:03,609
‎試著找到那扇窗！

113
00:08:05,861 --> 00:08:08,322
‎你不該開這種玩笑的

114
00:08:08,405 --> 00:08:10,741
‎（小心路口，越前市）

115
00:08:11,784 --> 00:08:13,744
‎那個玩笑真是有病

116
00:09:01,208 --> 00:09:02,126
‎（白痴，捅死你）

117
00:09:02,209 --> 00:09:03,085
‎（我要殺人）

118
00:09:03,168 --> 00:09:04,211
‎（死老頭，閉嘴）

119
00:09:04,295 --> 00:09:05,588
‎（死吧，我動手了）

120
00:09:31,614 --> 00:09:32,823
‎是真的！

121
00:09:59,892 --> 00:10:01,769
‎小忍？

122
00:10:02,436 --> 00:10:05,272
‎所以你找到隱藏的窗戶了

123
00:10:05,856 --> 00:10:08,651
‎底下那些屍體，是妳…

124
00:10:09,443 --> 00:10:10,527
‎我小時候

125
00:10:11,111 --> 00:10:15,240
‎有三個惡霸小孩總以為巷子是他們的

126
00:10:15,324 --> 00:10:17,034
‎我把他們鎖在那個洞裡

127
00:10:17,910 --> 00:10:22,206
‎這裡畢竟是我心愛的遊樂場

128
00:10:22,790 --> 00:10:24,041
‎我自己的遊樂場

129
00:10:24,833 --> 00:10:27,169
‎我把他們關在那裡，大約一星期後

130
00:10:27,836 --> 00:10:30,047
‎他們的身形出現在牆上

131
00:10:30,673 --> 00:10:33,342
‎我心想：“他們死了”

132
00:10:33,926 --> 00:10:38,972
‎我爸在洞裡發現三具屍體

133
00:10:40,015 --> 00:10:42,434
‎我想他知道我做了什麼

134
00:10:43,102 --> 00:10:47,064
‎所以他很快就用高牆封死了巷子

135
00:10:48,315 --> 00:10:50,984
‎不久之後，我們就沒有寄宿生了

136
00:10:51,902 --> 00:10:54,321
‎他們全被嚇跑了

137
00:10:55,406 --> 00:10:59,159
‎因為在晚上，那些壞小孩會離開牆面
‎發出吵鬧的聲音

138
00:10:59,785 --> 00:11:01,954
‎所以這變成我的房間

139
00:11:02,538 --> 00:11:05,332
‎巷子又變成我的私人空間

140
00:11:05,416 --> 00:11:07,126
‎只有我能進出

141
00:11:07,918 --> 00:11:12,089
‎在那之後，我邀請了兩個
‎我痛恨的同學過來，然後殺了他們

142
00:11:12,172 --> 00:11:14,508
‎接著殺了我那嘮叨的父親

143
00:11:15,175 --> 00:11:17,594
‎但他們都很固執

144
00:11:18,178 --> 00:11:20,305
‎他們變成牆上的汙漬

145
00:11:20,389 --> 00:11:24,601
‎晚上就跑出來，不斷咒罵我

146
00:11:24,685 --> 00:11:28,522
‎他們每晚嚷嚷著要把我拖下去

147
00:11:29,314 --> 00:11:33,193
‎但天黑以後，我從不下去那邊

148
00:11:33,277 --> 00:11:35,446
‎他們碰不到我的

149
00:11:35,946 --> 00:11:40,534
‎但我以前最喜歡看著他們痛苦不堪了

150
00:11:41,201 --> 00:11:46,123
‎所以當我媽說要把房間再租出去
‎我是反對的

151
00:11:48,542 --> 00:11:49,376
‎石田先生？

152
00:11:51,879 --> 00:11:53,297
‎他肯定是昏過去了

153
00:12:44,139 --> 00:12:45,182
‎留美

154
00:12:45,265 --> 00:12:48,560
‎抱歉，妳先走，我必須幫老師忙

155
00:12:48,644 --> 00:12:50,771
‎但是我們該回家了

156
00:12:50,854 --> 00:12:54,817
‎島田，或者你先回家
‎你的爸媽可能會擔心的

157
00:12:54,900 --> 00:12:58,612
‎沒關係，岡部老師，我爸媽在旅行

158
00:12:58,695 --> 00:13:02,324
‎我很擔心你的展覽
‎萬一你沒有及時完成呢？

159
00:13:02,407 --> 00:13:04,827
‎我可以自己處理

160
00:13:05,410 --> 00:13:07,371
‎剩下沒幾天了

161
00:13:07,454 --> 00:13:11,124
‎身為美術社的一員
‎我想盡力幫忙老師

162
00:13:11,208 --> 00:13:12,835
‎謝謝你，島田

163
00:13:13,502 --> 00:13:16,171
‎岡部老師，你的展覽真是太棒了

164
00:13:16,672 --> 00:13:19,258
‎我從沒見過像您這樣的作品

165
00:13:19,341 --> 00:13:21,343
‎我是說，沒有頭的雕像？

166
00:13:21,426 --> 00:13:26,640
‎我的重點就是捨棄臉部
‎來提升無限的可能

167
00:13:27,182 --> 00:13:29,768
‎藝術不需要一張臉

168
00:13:29,852 --> 00:13:33,605
‎人臉可以表達各種豐富的情感

169
00:13:34,189 --> 00:13:37,442
‎但是看著世界名畫中的臉孔
‎不論新舊

170
00:13:37,526 --> 00:13:40,112
‎他們通常面無表情或淺笑

171
00:13:40,195 --> 00:13:43,782
‎所以我心想，何不整張臉都不要？

172
00:13:43,866 --> 00:13:46,618
‎我是說，這只是事後的想法

173
00:13:46,702 --> 00:13:48,537
‎岡部老師，這是什麼意思？

174
00:13:49,288 --> 00:13:50,706
‎你的口氣真像個藝術家

175
00:13:51,999 --> 00:13:53,584
‎我是藝術家沒錯啊

176
00:13:53,667 --> 00:13:57,504
‎但有時候我喜歡創作沒有頭的雕像

177
00:13:57,588 --> 00:13:58,589
‎劇名：無頭雕刻

178
00:14:08,223 --> 00:14:11,018
‎雅美、早苗，發生什麼事了嗎？

179
00:14:11,101 --> 00:14:13,812
‎留美，岡部老師被謀殺了

180
00:14:13,896 --> 00:14:15,314
‎什麼？

181
00:14:15,397 --> 00:14:19,067
‎今天早上有個學長在美術室找到他

182
00:14:19,651 --> 00:14:21,737
‎聽說他的頭不見了

183
00:14:22,404 --> 00:14:23,655
‎他的頭？

184
00:14:24,698 --> 00:14:26,408
‎我聽說他的頭被砍掉了

185
00:14:26,491 --> 00:14:29,369
‎只剩他的身體還在美術室

186
00:14:29,453 --> 00:14:32,205
‎島田同學，我要走了

187
00:14:32,289 --> 00:14:33,373
‎等一下

188
00:14:33,457 --> 00:14:36,585
‎別告訴別人我留在學校

189
00:14:36,668 --> 00:14:38,545
‎好，再見

190
00:14:40,339 --> 00:14:42,341
‎留美？妳還好嗎？

191
00:14:44,051 --> 00:14:46,136
‎妳今天有看到島田嗎？

192
00:14:46,637 --> 00:14:48,555
‎沒有，我想他還沒到校

193
00:14:49,056 --> 00:14:50,015
‎這樣啊

194
00:14:53,226 --> 00:14:55,145
‎（禁止進入）

195
00:15:00,817 --> 00:15:02,319
‎喂？是誰？

196
00:15:03,028 --> 00:15:04,738
‎島田，是我！

197
00:15:04,821 --> 00:15:07,407
‎留美？怎麼了嗎？

198
00:15:07,950 --> 00:15:09,952
‎你應該聽說崗部老師的事了

199
00:15:10,035 --> 00:15:12,579
‎昨天我們在美術室才和他聊天

200
00:15:12,663 --> 00:15:13,789
‎現在他卻死了

201
00:15:14,289 --> 00:15:15,666
‎你是否知道任何…

202
00:15:26,802 --> 00:15:28,261
‎島田同學？

203
00:15:28,345 --> 00:15:32,557
‎留美，妳認為我是凶手嗎？

204
00:15:32,641 --> 00:15:35,894
‎當然不是，你今天好奇怪

205
00:15:36,603 --> 00:15:40,190
‎奇怪？愛情會讓人做奇怪的事

206
00:15:40,774 --> 00:15:42,776
‎留美，妳好美

207
00:15:43,360 --> 00:15:45,654
‎島田，你是怎麼回事？

208
00:15:45,737 --> 00:15:50,242
‎我每天都期待妳來上美術課

209
00:15:50,742 --> 00:15:55,497
‎妳知道每次見到妳
‎我的心跳有多快嗎？

210
00:15:55,998 --> 00:15:59,292
‎我們去走走
‎有件事我只能告訴妳

211
00:16:01,628 --> 00:16:04,297
‎拜託，這裡好恐怖

212
00:16:04,381 --> 00:16:06,008
‎我們別無選擇

213
00:16:06,091 --> 00:16:09,344
‎我們需要明天英語小考的參考書

214
00:16:09,428 --> 00:16:12,472
‎怎麼會有人把書放在美術室？

215
00:16:17,477 --> 00:16:18,520
‎看啊

216
00:16:19,229 --> 00:16:22,024
‎岡部老師的屍體就是在那裡被發現的

217
00:16:22,107 --> 00:16:24,026
‎不知道他為什麼被謀殺？

218
00:16:24,109 --> 00:16:27,237
‎也許有人對他懷恨在心

219
00:16:27,320 --> 00:16:29,322
‎不然幹嘛這樣殺死他？

220
00:16:29,406 --> 00:16:32,117
‎夠了，快點去拿書

221
00:16:32,200 --> 00:16:34,327
‎這樣殺人真是野蠻

222
00:16:34,411 --> 00:16:36,246
‎我是說，誰會砍掉別人的頭？

223
00:16:36,747 --> 00:16:38,999
‎而且他們還沒找到頭顱

224
00:16:39,082 --> 00:16:41,043
‎別在這裡說這個！

225
00:16:44,004 --> 00:16:46,173
‎快點，雅美！

226
00:16:46,256 --> 00:16:49,217
‎等等，我要想想書放在哪裡

227
00:16:58,685 --> 00:16:59,644
‎那裡有人

228
00:17:13,158 --> 00:17:15,077
‎岡部老師！

229
00:17:21,666 --> 00:17:24,753
‎岡部老師還活著嗎？這是真的嗎？

230
00:17:24,836 --> 00:17:27,589
‎當時的情況逼得他躲進舊校舍

231
00:17:27,672 --> 00:17:28,840
‎我今晚會去見他

232
00:17:28,924 --> 00:17:30,342
‎現在跟我來

233
00:17:40,185 --> 00:17:43,063
‎島田，岡部老師呢？

234
00:17:43,146 --> 00:17:44,856
‎他很快就會過來了

235
00:17:44,940 --> 00:17:46,483
‎我們到裡面等他吧

236
00:17:48,318 --> 00:17:50,153
‎那股可怕的味道是什麼？

237
00:17:50,654 --> 00:17:52,114
‎好像是腐肉

238
00:17:52,781 --> 00:17:53,907
‎是我的想像嗎？

239
00:17:53,990 --> 00:17:56,910
‎咦？那些雕像不見了！

240
00:18:00,455 --> 00:18:02,666
‎但為什麼支座還在這裡？

241
00:18:06,753 --> 00:18:08,421
‎你為什麼要鎖門？

242
00:18:15,846 --> 00:18:18,140
‎島田，出了什麼事？

243
00:18:18,223 --> 00:18:19,599
‎沒事

244
00:18:20,225 --> 00:18:22,686
‎你的口氣為什麼這麼奇怪？

245
00:18:23,395 --> 00:18:26,022
‎岡部老師呢？他在哪裡？

246
00:18:26,898 --> 00:18:29,151
‎他一直都在這裡

247
00:18:30,485 --> 00:18:31,528
‎看到沒？

248
00:18:37,284 --> 00:18:40,245
‎看啊，偉大的藝術家岡部先生

249
00:18:44,499 --> 00:18:47,210
‎留美，妳的臉真美

250
00:18:47,294 --> 00:18:48,170
‎留美

251
00:18:49,129 --> 00:18:50,172
‎留美

252
00:18:52,132 --> 00:18:53,008
‎留美！

253
00:19:08,356 --> 00:19:10,817
‎留美

254
00:19:13,069 --> 00:19:15,238
‎來人啊！救命啊！

255
00:19:16,740 --> 00:19:17,616
‎留美

256
00:19:21,203 --> 00:19:22,037
‎留美！

257
00:19:32,297 --> 00:19:34,382
‎這是…石膏像？

258
00:19:38,929 --> 00:19:41,848
‎打不開！

259
00:21:01,177 --> 00:21:02,887
‎看啊！我說快看啊！

260
00:21:02,971 --> 00:21:05,098
‎那邊還有一個！

261
00:21:05,181 --> 00:21:06,933
‎真漂亮的臉蛋

262
00:21:07,017 --> 00:21:08,268
‎我必須擁有

263
00:21:08,351 --> 00:21:09,894
‎不！我要定了！

264
00:21:18,486 --> 00:21:19,612
‎給我

265
00:21:19,696 --> 00:21:21,531
‎不！

266
00:21:21,614 --> 00:21:22,824
‎給我…

267
00:21:24,826 --> 00:21:26,244
‎妳的頭

268
00:23:23,319 --> 00:23:28,032
‎字幕翻譯：陳彬彬

269
00:23:29,784 --> 00:23:33,580
‎裂開了一個大洞
‎讓我可以到隔壁房間

270
00:23:34,205 --> 00:23:37,125
‎但蟲蟲卻在竊竊私語

271
00:23:37,208 --> 00:23:38,710
‎現在我明白了！

272
00:23:39,586 --> 00:23:43,548
‎我一直都在聽從牠們的指示

273
00:23:44,132 --> 00:23:46,801
‎我再也不要聽蟲蟲的話了

274
00:23:47,677 --> 00:23:51,723
‎所以我撐著瘦弱的身體
‎鑽過那個洞口跳出來！