‎《伊藤潤二狂熱：日本恐怖故事》
‎石田，真高興你來了
‎現在的大學生比較喜歡華廈和公寓
‎我原本還擔心 ‎沒有人想住這種寄宿家庭
‎好乾淨啊
‎因為我的獨生女小忍之前住在這裡
‎什麼？希望她不是因為我才離開
‎當然不是
‎這個房間以前就是給寄宿生住的 ‎你不用擔心
‎我相信你不介意 ‎在樓下跟我們一起吃早餐和晚餐吧？
‎好的
‎還有，我平日要上班 ‎所以有時晚上會晚一點開飯
‎我不介意
‎我的行李明天會送到
‎很好
‎非常感謝妳
‎別客氣
‎劇名：鬼巷
‎我要去散散步
‎好，路上小心
‎這道牆真高啊
‎石田？吃晚餐嘍！請下樓來
‎打擾了
‎石田，你坐那邊
‎好的
‎小忍，跟石田先生打聲招呼
‎很高興認識你
‎我也很高興認識妳
‎小忍在念高中嗎？
‎她14歲，念國中
‎這樣啊
‎石田，別害羞，多吃一點
‎謝謝
‎來，開動吧
‎（《刺林地獄》）
‎別說了
‎真不公平，洋
‎這麼晚是在吵什麼？
‎洋，等等！
‎別過來！
‎嘿，安靜！
‎來抓我啊！
‎可惡
‎-不要 ‎-太快了
‎我說不要！這邊！
‎喂！
‎好險啊
‎喂！閉…
‎打擾了
‎需要幫忙嗎？
‎嗨，小忍
‎妳嚇我一跳
‎我的東西不多，沒問題的
‎（《巨石的思考》 ‎《賣藝人的消息》）
‎謝謝
‎這個書櫃以前是我的
‎是嗎？
‎對了，昨晚發生了奇怪的事
‎我聽到一些小孩在外面玩
‎我以為聲音來自那道牆另一邊的巷子
‎但我往外一看，那邊並沒有人
‎那個啊？
‎這個地區巷弄很多
‎聲音有時候聽起來好像很近
‎我在這個房間經常聽到他們的聲音
‎聽起來很像他們就在附近，對吧？
‎原來如此
‎等等，石田先生 ‎你說你往外看了，但是怎麼看呢？
‎我從那扇窗戶跳到牆上了
‎可是外頭太暗了，什麼也看不到
‎那太危險了
‎拜託不要再這樣了
‎相信我，我不會的
‎說真的，我差點摔下去了
‎我不會再這樣了
‎拜託不要
‎我只是很高興沒發生什麼事
‎畢竟生命是很珍貴的
‎妳說得太誇張了
‎小忍
‎小忍！
‎請問
‎你是住在內山家二樓的吧？
‎我是，但是…
‎我需要跟你談談，可以嗎？
‎所以你是…
‎對，十年前
‎我住在那個房間
‎你想談什麼？
‎我原本想絕口不提的
‎但我實在憋不住了
‎我每天晚上都作惡夢
‎你應該看過房子旁邊 ‎那道又高又窄的牆了吧？
‎牆上有帶刺鐵絲的？
‎對，裡面好像發生了命案
‎命案？
‎在那條死巷的角落
‎有一扇通往地下室的鋼門
‎我在裡面找到三個孩子的屍體
‎小孩的屍體？
‎牆上還有三個孩童形狀的汙痕
‎那三個汙漬晚上會從牆上跳出來
‎在死巷跑來跑去
‎我每晚從窗戶看著他們 ‎都會瑟瑟發抖
‎拜託，別再說那些噁爛的笑話了
‎那只是一場夢
‎我原本也這麼想
‎但記憶太真實了
‎況且那個房間的窗戶看不到巷子
‎那太荒謬了，明明就有
‎有一扇小窗戶
‎試著找到那扇窗！
‎你不該開這種玩笑的
‎（小心路口，越前市）
‎那個玩笑真是有病
‎（白痴，捅死你）
‎（我要殺人）
‎（死老頭，閉嘴）
‎（死吧，我動手了）
‎是真的！
‎小忍？
‎所以你找到隱藏的窗戶了
‎底下那些屍體，是妳…
‎我小時候
‎有三個惡霸小孩總以為巷子是他們的
‎我把他們鎖在那個洞裡
‎這裡畢竟是我心愛的遊樂場
‎我自己的遊樂場
‎我把他們關在那裡，大約一星期後
‎他們的身形出現在牆上
‎我心想：“他們死了”
‎我爸在洞裡發現三具屍體
‎我想他知道我做了什麼
‎所以他很快就用高牆封死了巷子
‎不久之後，我們就沒有寄宿生了
‎他們全被嚇跑了
‎因為在晚上，那些壞小孩會離開牆面 ‎發出吵鬧的聲音
‎所以這變成我的房間
‎巷子又變成我的私人空間
‎只有我能進出
‎在那之後，我邀請了兩個 ‎我痛恨的同學過來，然後殺了他們
‎接著殺了我那嘮叨的父親
‎但他們都很固執
‎他們變成牆上的汙漬
‎晚上就跑出來，不斷咒罵我
‎他們每晚嚷嚷著要把我拖下去
‎但天黑以後，我從不下去那邊
‎他們碰不到我的
‎但我以前最喜歡看著他們痛苦不堪了
‎所以當我媽說要把房間再租出去 ‎我是反對的
‎石田先生？
‎他肯定是昏過去了
‎留美
‎抱歉，妳先走，我必須幫老師忙
‎但是我們該回家了
‎島田，或者你先回家 ‎你的爸媽可能會擔心的
‎沒關係，岡部老師，我爸媽在旅行
‎我很擔心你的展覽 ‎萬一你沒有及時完成呢？
‎我可以自己處理
‎剩下沒幾天了
‎身為美術社的一員 ‎我想盡力幫忙老師
‎謝謝你，島田
‎岡部老師，你的展覽真是太棒了
‎我從沒見過像您這樣的作品
‎我是說，沒有頭的雕像？
‎我的重點就是捨棄臉部 ‎來提升無限的可能
‎藝術不需要一張臉
‎人臉可以表達各種豐富的情感
‎但是看著世界名畫中的臉孔 ‎不論新舊
‎他們通常面無表情或淺笑
‎所以我心想，何不整張臉都不要？
‎我是說，這只是事後的想法
‎岡部老師，這是什麼意思？
‎你的口氣真像個藝術家
‎我是藝術家沒錯啊
‎但有時候我喜歡創作沒有頭的雕像
‎劇名：無頭雕刻
‎雅美、早苗，發生什麼事了嗎？
‎留美，岡部老師被謀殺了
‎什麼？
‎今天早上有個學長在美術室找到他
‎聽說他的頭不見了
‎他的頭？
‎我聽說他的頭被砍掉了
‎只剩他的身體還在美術室
‎島田同學，我要走了
‎等一下
‎別告訴別人我留在學校
‎好，再見
‎留美？妳還好嗎？
‎妳今天有看到島田嗎？
‎沒有，我想他還沒到校
‎這樣啊
‎（禁止進入）
‎喂？是誰？
‎島田，是我！
‎留美？怎麼了嗎？
‎你應該聽說崗部老師的事了
‎昨天我們在美術室才和他聊天
‎現在他卻死了
‎你是否知道任何…
‎島田同學？
‎留美，妳認為我是凶手嗎？
‎當然不是，你今天好奇怪
‎奇怪？愛情會讓人做奇怪的事
‎留美，妳好美
‎島田，你是怎麼回事？
‎我每天都期待妳來上美術課
‎妳知道每次見到妳 ‎我的心跳有多快嗎？
‎我們去走走 ‎有件事我只能告訴妳
‎拜託，這裡好恐怖
‎我們別無選擇
‎我們需要明天英語小考的參考書
‎怎麼會有人把書放在美術室？
‎看啊
‎岡部老師的屍體就是在那裡被發現的
‎不知道他為什麼被謀殺？
‎也許有人對他懷恨在心
‎不然幹嘛這樣殺死他？
‎夠了，快點去拿書
‎這樣殺人真是野蠻
‎我是說，誰會砍掉別人的頭？
‎而且他們還沒找到頭顱
‎別在這裡說這個！
‎快點，雅美！
‎等等，我要想想書放在哪裡
‎那裡有人
‎岡部老師！
‎岡部老師還活著嗎？這是真的嗎？
‎當時的情況逼得他躲進舊校舍
‎我今晚會去見他
‎現在跟我來
‎島田，岡部老師呢？
‎他很快就會過來了
‎我們到裡面等他吧
‎那股可怕的味道是什麼？
‎好像是腐肉
‎是我的想像嗎？
‎咦？那些雕像不見了！
‎但為什麼支座還在這裡？
‎你為什麼要鎖門？
‎島田，出了什麼事？
‎沒事
‎你的口氣為什麼這麼奇怪？
‎岡部老師呢？他在哪裡？
‎他一直都在這裡
‎看到沒？
‎看啊，偉大的藝術家岡部先生
‎留美，妳的臉真美
‎留美
‎留美！
‎留美
‎來人啊！救命啊！
‎留美
‎留美！
‎這是…石膏像？
‎打不開！
‎看啊！我說快看啊！
‎那邊還有一個！
‎真漂亮的臉蛋
‎我必須擁有
‎不！我要定了！
‎給我
‎不！
‎給我…
‎妳的頭
‎字幕翻譯：陳彬彬
‎裂開了一個大洞 ‎讓我可以到隔壁房間
‎但蟲蟲卻在竊竊私語
‎現在我明白了！
‎我一直都在聽從牠們的指示
‎我再也不要聽蟲蟲的話了
‎所以我撐著瘦弱的身體 ‎鑽過那個洞口跳出來！