1
00:00:26,527 --> 00:00:31,157
‎伊藤润二狂热：日本恐怖故事

2
00:01:14,492 --> 00:01:17,286
‎石田呀 你愿意来真是太好了

3
00:01:18,579 --> 00:01:22,333
‎如今的学生更喜欢住大屋或是公寓楼

4
00:01:22,416 --> 00:01:25,962
‎我一直担心没人愿意来寄宿呢

5
00:01:26,045 --> 00:01:27,547
‎好漂亮的房间啊

6
00:01:27,630 --> 00:01:30,424
‎因为在这之前
‎一直是我的独女小忍住在这里

7
00:01:30,508 --> 00:01:33,678
‎诶？她该不是因为我才搬出去的吧

8
00:01:33,761 --> 00:01:35,012
‎不是啦

9
00:01:35,096 --> 00:01:37,473
‎这个房间本来就是拿来寄宿用的

10
00:01:37,557 --> 00:01:38,850
‎你不用担心的

11
00:01:38,933 --> 00:01:43,146
‎对了 早餐和晚餐
‎就下来跟我们一起吃吧？

12
00:01:43,229 --> 00:01:44,313
‎嗯 好的

13
00:01:44,397 --> 00:01:50,069
‎因为我平时要出去上班
‎所以晚餐有时会吃得有些晚

14
00:01:50,153 --> 00:01:51,863
‎嗯 没问题的

15
00:01:51,946 --> 00:01:53,322
‎我的东西明天会到

16
00:01:53,406 --> 00:01:54,407
‎好的

17
00:01:59,370 --> 00:02:00,997
‎以后就劳烦您多照顾了

18
00:02:01,080 --> 00:02:02,081
‎好的

19
00:02:04,292 --> 00:02:09,213
‎《鬼巷》

20
00:02:13,759 --> 00:02:15,511
‎我现在去散个步

21
00:02:15,595 --> 00:02:17,054
‎嗯 路上小心哦

22
00:02:22,852 --> 00:02:24,854
‎这堵墙还真够高的呢

23
00:02:39,368 --> 00:02:42,997
‎石田 吃饭咯 下来吧！

24
00:02:45,875 --> 00:02:47,084
‎打扰了

25
00:02:47,168 --> 00:02:49,295
‎石田 你就坐那边吧

26
00:02:49,378 --> 00:02:50,379
‎好的

27
00:02:51,297 --> 00:02:53,883
‎小忍 跟石田打个招呼吧

28
00:02:55,885 --> 00:02:57,345
‎初次见面 你好

29
00:02:57,428 --> 00:03:00,056
‎你好 初次见面

30
00:03:01,641 --> 00:03:04,101
‎小忍是高中生吗？

31
00:03:04,185 --> 00:03:06,687
‎是初中生啦 14岁

32
00:03:06,771 --> 00:03:08,648
‎哦 是这样啊

33
00:03:08,731 --> 00:03:11,943
‎石田 别客气哟 想吃多少尽管吃

34
00:03:12,026 --> 00:03:12,860
‎是

35
00:03:13,444 --> 00:03:15,029
‎那我们就开动咯

36
00:03:25,206 --> 00:03:29,126
‎（《有棘地狱》）

37
00:03:29,210 --> 00:03:30,586
‎别闹了

38
00:03:30,670 --> 00:03:32,255
‎小浩 这样不公平！

39
00:03:34,048 --> 00:03:36,050
‎吵什么啊 都这么晚了

40
00:03:36,926 --> 00:03:38,261
‎小浩 等一下！

41
00:03:38,344 --> 00:03:39,887
‎别过来！

42
00:03:41,555 --> 00:03:43,057
‎喂 安静点！

43
00:03:43,140 --> 00:03:44,350
‎有本事追上我呀！

44
00:03:45,643 --> 00:03:47,061
‎真是的

45
00:03:52,191 --> 00:03:54,193
‎-追不上的
‎-快点！

46
00:03:54,277 --> 00:03:55,569
‎不要啦不要！

47
00:03:55,653 --> 00:03:56,570
‎喂！

48
00:04:03,244 --> 00:04:04,537
‎好险

49
00:04:04,620 --> 00:04:05,997
‎喂！别吵了好…

50
00:04:17,717 --> 00:04:18,759
‎不好意思

51
00:04:19,260 --> 00:04:20,886
‎有什么需要帮忙的吗？

52
00:04:20,970 --> 00:04:22,722
‎啊 是小忍啊

53
00:04:23,222 --> 00:04:24,515
‎吓了我一跳

54
00:04:24,598 --> 00:04:27,518
‎我本来就没什么东西 没事…

55
00:04:27,601 --> 00:04:29,145
‎（《石柱的思考》
‎《旅艺人的消息》）

56
00:04:30,563 --> 00:04:31,564
‎谢谢

57
00:04:32,648 --> 00:04:35,443
‎这个书柜以前是我的

58
00:04:36,485 --> 00:04:38,279
‎哦 是这样啊？

59
00:04:38,362 --> 00:04:41,324
‎对了 昨晚发生了件奇怪的事

60
00:04:42,283 --> 00:04:45,494
‎我听到隔壁有小孩子玩耍的声音

61
00:04:45,578 --> 00:04:49,790
‎我以为一定是墙的另一边
‎巷子里传来的声音

62
00:04:50,458 --> 00:04:52,960
‎但我去看的时候 却谁也没看见

63
00:04:53,586 --> 00:04:56,005
‎哦 是这个呀

64
00:04:56,922 --> 00:04:58,716
‎这一带的巷子很多

65
00:04:58,799 --> 00:05:01,802
‎所以有时候远处的声音
‎听起来像在附近一样

66
00:05:02,428 --> 00:05:05,056
‎我以前在这个房间里也经常听到

67
00:05:05,139 --> 00:05:07,808
‎那声音听起来好像就在旁边 对吧？

68
00:05:07,892 --> 00:05:10,311
‎嗯 原来如此

69
00:05:10,394 --> 00:05:14,398
‎等等 石田先生
‎你说你去看了 怎么看的啊？

70
00:05:15,691 --> 00:05:17,902
‎我从那扇窗出去 跳到了墙头上

71
00:05:18,402 --> 00:05:20,529
‎不过是在太暗了 什么也看不见

72
00:05:21,113 --> 00:05:22,365
‎那样好危险的…

73
00:05:23,491 --> 00:05:25,826
‎这种事还请您下次别再做了

74
00:05:26,535 --> 00:05:28,162
‎好的 不会啦

75
00:05:28,245 --> 00:05:30,748
‎说实话 我差点就掉下去呢

76
00:05:31,248 --> 00:05:32,833
‎我不会再干这种事了

77
00:05:32,917 --> 00:05:34,001
‎那就拜托您了

78
00:05:35,211 --> 00:05:38,005
‎太好了 没出什么事

79
00:05:38,631 --> 00:05:40,257
‎生命可是很珍贵的呢

80
00:05:41,926 --> 00:05:43,135
‎小题大做了啦

81
00:06:06,075 --> 00:06:09,662
‎小忍

82
00:06:10,621 --> 00:06:12,206
‎小忍！

83
00:06:27,346 --> 00:06:28,264
‎不好意思

84
00:06:28,848 --> 00:06:32,643
‎你就是寄宿在内山家二楼的人吧？

85
00:06:32,726 --> 00:06:34,061
‎我是 怎么…

86
00:06:36,730 --> 00:06:39,775
‎我想跟你谈谈 可以吗？

87
00:06:40,901 --> 00:06:42,361
‎可以把 你是…

88
00:06:42,445 --> 00:06:44,321
‎是这样的 十年前

89
00:06:44,822 --> 00:06:46,615
‎我也曾经寄宿在那个房间里

90
00:06:46,699 --> 00:06:48,909
‎那你是想谈什么事呢？

91
00:06:48,993 --> 00:06:52,621
‎这件事我本打算藏在心里一辈子的

92
00:06:53,205 --> 00:06:55,583
‎可我实在忍不下去了

93
00:06:55,666 --> 00:06:57,626
‎每晚 我都会做噩梦

94
00:06:58,461 --> 00:07:03,132
‎你知道这家旁边
‎有一堵又高又窄的墙吧？

95
00:07:03,215 --> 00:07:04,633
‎上面有带刺铁丝网的那堵？

96
00:07:04,717 --> 00:07:09,638
‎对 在那里面 以前发生过杀人事件

97
00:07:09,722 --> 00:07:11,432
‎杀人？

98
00:07:11,515 --> 00:07:13,726
‎就在这条封闭巷子的角落

99
00:07:14,226 --> 00:07:17,062
‎在通往下水道的铁盖之下

100
00:07:17,855 --> 00:07:22,485
‎我在那里见到了三具小孩的尸体

101
00:07:22,985 --> 00:07:24,236
‎小孩的尸体？

102
00:07:24,320 --> 00:07:29,408
‎而且在墙面上
‎还能看到三块小孩形状的印子

103
00:07:29,492 --> 00:07:33,037
‎那三块污迹一到晚上就会从墙里出来

104
00:07:33,537 --> 00:07:36,165
‎在那封闭的巷子里跑来跑去

105
00:07:36,248 --> 00:07:40,127
‎我每晚看到窗外的这幅景象
‎都会吓得瑟瑟发抖

106
00:07:40,628 --> 00:07:43,756
‎请您别再开这种愚蠢的话了

107
00:07:44,256 --> 00:07:45,883
‎肯定是梦里见到的吧

108
00:07:45,966 --> 00:07:47,968
‎我本来也以为是做梦

109
00:07:48,052 --> 00:07:50,429
‎可这记忆实在是太真实了

110
00:07:50,930 --> 00:07:55,059
‎而且 那个房间里
‎根本没有能看到巷子的窗户啊

111
00:07:55,142 --> 00:07:57,853
‎怎么可能…不可能是这样的！

112
00:07:58,437 --> 00:08:00,731
‎那里一定有扇很小的窗户

113
00:08:01,440 --> 00:08:03,609
‎仔细找找看吧！

114
00:08:05,861 --> 00:08:08,322
‎请您别再这样捉弄人了

115
00:08:08,405 --> 00:08:10,741
‎（请注意十字路口 越前市）

116
00:08:11,784 --> 00:08:13,744
‎真是个低级的玩笑啊

117
00:09:01,208 --> 00:09:02,084
‎（“笨蛋”）

118
00:09:02,167 --> 00:09:03,085
‎（“我要刺死你”）

119
00:09:03,168 --> 00:09:04,211
‎（“去死 老头子”）

120
00:09:04,295 --> 00:09:05,588
‎（“去死吧 杀了你”）

121
00:09:31,614 --> 00:09:32,823
‎原来是真的！

122
00:09:59,892 --> 00:10:01,769
‎小忍？

123
00:10:02,436 --> 00:10:05,272
‎看来被你发现了呀
‎这扇藏起来的窗户

124
00:10:05,856 --> 00:10:08,651
‎里面的那些尸体 难道是你…

125
00:10:09,443 --> 00:10:10,527
‎在我很小的时候

126
00:10:11,111 --> 00:10:15,240
‎街上有三个常欺负我的孩子
‎总是霸占着这个巷子

127
00:10:15,324 --> 00:10:17,034
‎于是我就把他们锁在了这个洞里

128
00:10:17,910 --> 00:10:22,206
‎毕竟这里是我珍贵的游乐场啊

129
00:10:22,790 --> 00:10:24,041
‎只属于我的…

130
00:10:24,833 --> 00:10:27,169
‎在我把他们关在这里一周后

131
00:10:27,836 --> 00:10:30,047
‎墙上的人形就开始出现了

132
00:10:30,673 --> 00:10:33,342
‎我心想 他们终于死了呀

133
00:10:33,926 --> 00:10:38,972
‎后来爸爸去洞里看的时候
‎发现了他们三人的尸体

134
00:10:40,015 --> 00:10:42,434
‎他应该是意识到我做了什么事

135
00:10:43,102 --> 00:10:47,064
‎所以爸爸急忙造了这堵墙
‎把巷子彻底封了起来

136
00:10:48,315 --> 00:10:50,984
‎在那之后 寄宿的人也不再找来了

137
00:10:51,902 --> 00:10:54,321
‎大家都觉得很阴森 一个个都逃走了

138
00:10:55,406 --> 00:10:57,282
‎因为一到晚上 那几个欺负人的孩子

139
00:10:57,366 --> 00:10:59,159
‎都会从墙上跑出来追打吵闹

140
00:10:59,785 --> 00:11:01,954
‎于是这里就成了我的房间

141
00:11:02,538 --> 00:11:05,332
‎而这里成了我只有我能出入的巷子

142
00:11:05,416 --> 00:11:07,126
‎成了我的私人空间

143
00:11:07,918 --> 00:11:12,089
‎在那之后
‎我把两个很讨厌的同学叫过来杀掉了

144
00:11:12,172 --> 00:11:14,508
‎后来整天啰嗦的爸爸也一样

145
00:11:15,175 --> 00:11:17,594
‎不过 大家都很固执啊

146
00:11:18,178 --> 00:11:20,305
‎一个个都变成了印子

147
00:11:20,389 --> 00:11:24,601
‎到了夜里 就从墙壁上出来
‎对我恶语相加 咒骂个不停

148
00:11:24,685 --> 00:11:28,522
‎每晚他们都会商讨要怎么把我拉下去

149
00:11:29,314 --> 00:11:33,193
‎可是 我是绝不会在夜里下去的

150
00:11:33,277 --> 00:11:35,446
‎所以他们根本伤不到我分毫

151
00:11:35,946 --> 00:11:40,534
‎反倒让我欣赏到了
‎这些幽灵气急败坏的样子

152
00:11:41,201 --> 00:11:46,123
‎所以妈妈说要重新开始找人寄宿时
‎我是坚决反对的

153
00:11:48,542 --> 00:11:49,376
‎石田先生？

154
00:11:51,879 --> 00:11:53,297
‎看来是晕过去了啊

155
00:12:44,139 --> 00:12:45,182
‎留美

156
00:12:45,265 --> 00:12:48,560
‎不好意思 你先回去吧
‎我还要帮一下老师

157
00:12:48,644 --> 00:12:50,771
‎可是现在都放学了啊

158
00:12:50,854 --> 00:12:54,817
‎岛田 你还是快回家去吧
‎不然父母要担心的

159
00:12:54,900 --> 00:12:58,612
‎没关系 冈部老师
‎爸爸妈妈出去旅行了

160
00:12:58,695 --> 00:13:02,324
‎我倒是更担心老师的个人展览
‎要是来不及完成怎么办？

161
00:13:02,407 --> 00:13:04,827
‎接下来我自己就可以了

162
00:13:05,410 --> 00:13:07,371
‎可是所剩的日子不多了

163
00:13:07,454 --> 00:13:11,124
‎作为美术部的一员
‎我想尽力帮助老师完成

164
00:13:11,208 --> 00:13:12,835
‎岛田 谢谢你

165
00:13:13,502 --> 00:13:16,171
‎冈部老师的个人展览真的好棒呀

166
00:13:16,672 --> 00:13:19,258
‎老师这样的作品 我还从来没见过呢

167
00:13:19,341 --> 00:13:21,343
‎这就是传说中的“无头雕刻”啊

168
00:13:21,426 --> 00:13:26,640
‎我的主旨是通过去掉脸部
‎反而能增生出无限的可能性

169
00:13:27,182 --> 00:13:29,768
‎对艺术品来说 脸是不必要的

170
00:13:29,852 --> 00:13:33,605
‎人类的脸上可以表达出
‎喜怒哀乐各种丰富的表情

171
00:13:34,189 --> 00:13:37,442
‎可古今的名画上所描绘的人脸

172
00:13:37,526 --> 00:13:40,112
‎不是完全无表情的
‎就是带着浅浅的笑

173
00:13:40,195 --> 00:13:43,782
‎于是我就想 何不将脸彻底移除呢？

174
00:13:43,866 --> 00:13:46,618
‎毕竟脸上的表情
‎也未必能代表真实的心意嘛

175
00:13:46,702 --> 00:13:48,537
‎老师 这话什么意思啊？

176
00:13:49,288 --> 00:13:50,706
‎像是艺术家会说的话

177
00:13:51,999 --> 00:13:53,584
‎谁叫我是艺术家呢

178
00:13:53,667 --> 00:13:57,504
‎但我有时候也会雕刻有头的作品呢

179
00:13:57,588 --> 00:13:58,589
‎《无头雕刻》

180
00:14:08,223 --> 00:14:11,018
‎喂 正美 早苗 出什么事了吗？

181
00:14:11,101 --> 00:14:13,812
‎留美！冈部老师被杀害了！

182
00:14:13,896 --> 00:14:15,314
‎你说什么？

183
00:14:15,397 --> 00:14:19,067
‎一个三年级的同学
‎今天早上在美术室里发现了他

184
00:14:19,651 --> 00:14:21,737
‎头都不见了

185
00:14:22,404 --> 00:14:23,655
‎头不见了？

186
00:14:24,698 --> 00:14:26,408
‎听说老师的头被切走了

187
00:14:26,491 --> 00:14:29,369
‎只有躯体躺在美术室里面

188
00:14:29,453 --> 00:14:32,205
‎岛田同学 那我就走了哦

189
00:14:32,289 --> 00:14:33,373
‎等一下

190
00:14:33,457 --> 00:14:36,585
‎我留在学校里的事 别告诉任何人哦

191
00:14:36,668 --> 00:14:38,545
‎我知道啦 再见咯

192
00:14:40,339 --> 00:14:42,341
‎留美？留美！你没事吧？

193
00:14:44,051 --> 00:14:46,136
‎今天你们见到岛田同学了吗？

194
00:14:46,637 --> 00:14:48,555
‎没有 他好像还没来吧

195
00:14:49,056 --> 00:14:50,015
‎这样啊

196
00:14:53,226 --> 00:14:55,145
‎（禁止入内）

197
00:15:00,817 --> 00:15:02,319
‎喂？请问是谁？

198
00:15:03,028 --> 00:15:04,738
‎岛田同学 是我！

199
00:15:04,821 --> 00:15:07,407
‎是留美同学啊？请问有什么事吗？

200
00:15:07,950 --> 00:15:09,952
‎冈部老师的事 你应该听说了吧？

201
00:15:10,035 --> 00:15:12,579
‎我们昨天还在美术室跟他谈话来着

202
00:15:12,663 --> 00:15:13,789
‎结果就出了这种事

203
00:15:14,289 --> 00:15:15,666
‎岛田同学 你是不是知…

204
00:15:26,802 --> 00:15:28,261
‎岛田同学…

205
00:15:28,345 --> 00:15:32,557
‎留美同学
‎你该不会认为犯人是我吧？

206
00:15:32,641 --> 00:15:35,894
‎当然不是了
‎可岛田你今天好奇怪啊

207
00:15:36,603 --> 00:15:40,190
‎奇怪？爱情会让任何人变奇怪的

208
00:15:40,774 --> 00:15:42,776
‎留美 你真的好美

209
00:15:43,360 --> 00:15:45,654
‎岛田同学 你这是怎么了？

210
00:15:45,737 --> 00:15:50,242
‎我每天都期待着能在美术室里见到你

211
00:15:50,742 --> 00:15:55,497
‎你知道见到你的丽影时
‎我的心跳得有多快吗？

212
00:15:55,998 --> 00:15:59,292
‎去走走吧 我有些心里话要告诉你

213
00:16:01,628 --> 00:16:04,297
‎算了吧 这里太瘆人了

214
00:16:04,381 --> 00:16:06,008
‎没办法的事啊

215
00:16:06,091 --> 00:16:09,344
‎明天英语考试的参考书总得拿到吧

216
00:16:09,428 --> 00:16:12,472
‎是谁偏要把书放在美术室里啊？

217
00:16:12,556 --> 00:16:14,433
‎（美术室）

218
00:16:17,477 --> 00:16:18,520
‎你看

219
00:16:19,229 --> 00:16:22,024
‎那就是冈部老师尸体被发现的地方

220
00:16:22,107 --> 00:16:24,026
‎到底是为什么被杀害啊？

221
00:16:24,109 --> 00:16:27,237
‎反正肯定是有什么深仇大恨

222
00:16:27,320 --> 00:16:29,322
‎不然干嘛要用这种方式杀人啊？

223
00:16:29,406 --> 00:16:32,117
‎快别说啦 赶紧把参考书拿到吧

224
00:16:32,200 --> 00:16:34,327
‎真是残忍的杀人方式啊

225
00:16:34,411 --> 00:16:36,246
‎为什么要把头砍下来啊？

226
00:16:36,747 --> 00:16:38,999
‎而且他们到现在还没找到头呢

227
00:16:39,082 --> 00:16:41,043
‎别在这里说这个呀！

228
00:16:44,004 --> 00:16:46,173
‎快点  正美！

229
00:16:46,256 --> 00:16:49,217
‎别着急 让我找一下

230
00:16:58,685 --> 00:16:59,644
‎是谁…

231
00:17:13,158 --> 00:17:15,077
‎冈部老师！

232
00:17:21,666 --> 00:17:24,753
‎冈部老师还活着？真的吗？

233
00:17:24,836 --> 00:17:27,589
‎因为发生了一些事
‎他不得不躲到旧校舍里去了

234
00:17:27,672 --> 00:17:28,840
‎我今晚会去见他

235
00:17:28,924 --> 00:17:30,342
‎跟我来吧

236
00:17:40,185 --> 00:17:43,063
‎岛田同学 冈部老师人呢？

237
00:17:43,146 --> 00:17:44,856
‎应该很快就来了

238
00:17:44,940 --> 00:17:46,483
‎我们到里面去等吧

239
00:17:48,318 --> 00:17:50,153
‎这是什么奇怪的味道？

240
00:17:50,654 --> 00:17:52,114
‎像是腐烂的肉一样

241
00:17:52,781 --> 00:17:53,907
‎是我鼻子出问题了吗？

242
00:17:53,990 --> 00:17:56,910
‎咦？雕刻全都不见了！

243
00:18:00,455 --> 00:18:02,666
‎好奇怪 怎么只剩下底座了？

244
00:18:06,753 --> 00:18:08,421
‎为什么要把门锁起来？

245
00:18:15,846 --> 00:18:18,140
‎岛田同学 你怎么了？

246
00:18:18,223 --> 00:18:19,599
‎没什么

247
00:18:20,225 --> 00:18:22,686
‎你的声音是从哪里发出来的？

248
00:18:23,395 --> 00:18:26,022
‎老师呢？老师到底在哪里？

249
00:18:26,898 --> 00:18:29,151
‎他从刚才起一直都在这里啊

250
00:18:30,485 --> 00:18:31,528
‎你看

251
00:18:37,284 --> 00:18:40,245
‎伟大的艺术家 冈部老师

252
00:18:44,499 --> 00:18:47,210
‎啊 留美 你的脸真美啊

253
00:18:47,294 --> 00:18:48,170
‎留美

254
00:18:49,129 --> 00:18:50,172
‎留美

255
00:18:52,132 --> 00:18:53,008
‎留美！

256
00:19:08,356 --> 00:19:10,817
‎留美…

257
00:19:13,069 --> 00:19:15,238
‎救命啊！谁来救救我！

258
00:19:16,740 --> 00:19:17,616
‎留美

259
00:19:21,203 --> 00:19:22,037
‎留美！

260
00:19:32,297 --> 00:19:34,382
‎这是…石膏像吗？

261
00:19:38,929 --> 00:19:41,848
‎打不开！打不开了！

262
00:21:01,177 --> 00:21:02,887
‎等一下！看那边！

263
00:21:02,971 --> 00:21:05,098
‎那边还有一个！

264
00:21:05,181 --> 00:21:06,933
‎好美丽的脸啊

265
00:21:07,017 --> 00:21:08,268
‎我必须要占为己有！

266
00:21:08,351 --> 00:21:09,894
‎不行！她是我的了！

267
00:21:18,486 --> 00:21:19,612
‎给我

268
00:21:19,696 --> 00:21:21,531
‎不要！不要啊！

269
00:21:21,614 --> 00:21:22,824
‎把你的头…

270
00:21:24,826 --> 00:21:26,244
‎给我吧

271
00:23:23,319 --> 00:23:28,032
‎字幕翻译：丁一

272
00:23:29,784 --> 00:23:33,580
‎这里开了一个大洞
‎我就到隔壁房间去看看吧

273
00:23:34,205 --> 00:23:37,125
‎可这些虫子又开始交头接耳起来

274
00:23:37,208 --> 00:23:38,710
‎原来是这样！

275
00:23:39,586 --> 00:23:43,548
‎我一直在听从这些虫子的指示

276
00:23:44,132 --> 00:23:46,801
‎我不会再听这些虫子的话了

277
00:23:47,677 --> 00:23:51,723
‎我要把我骨瘦如柴的身体
‎从这个洞里挤过来 然后再跳出去！