CONTOS MACABROS DE JUNJI ITO
Ishida, estou tão feliz por estares aqui.
Hoje em dia, os estudantes universitários preferem apartamentos.
Tinha medo que ninguém quisesse ficar numa pensão como esta.
O quarto está tão limpo.
Isso é porque a minha filha Shinobu vivia aqui.
Espero que não se tenha ido embora por minha causa.
Nada disso.
Este quarto já era para estudantes, não te preocupes com isso.
Não te importas de tomar o pequeno-almoço e de jantar connosco?
Claro que não.
Eu trabalho durante a semana, por isso, às vezes, jantamos mais tarde.
Não faz mal. As minhas coisas chegam amanhã.
Muito bem.
Muito obrigado.
De nada.
BECO
Vou dar uma volta.
Está bem. Tem cuidado.
Este muro é mesmo alto.
Ishida? Vamos jantar! Desce, por favor.
Posso?
Ishida, senta-te aí.
Obrigado.
Shinobu, diz olá ao Sr. Ishida.
Muito prazer.
Prazer em conhecer-te.
Andas na escola secundária, Shinobu?
Ela tem 14 anos e anda no ciclo.
Estou a ver.
Ishida, não sejas tímido. Come à vontade.
Obrigado.
Vamos lá comer.
INFERNO FARPADO
Para com isso.
Isso não é justo, Hiroshi.
Que barulho é este a esta hora?
Hiroshi, espera!
Não venhas cá!
Façam menos barulho!
Tenta apanhar-me!
Raios!
- Não. - Foste muito rápido.
Não! Aqui!
Olha lá!
Quase caí.
Calem…
Com licença.
Precisa de ajuda?
Shinobu.
Assustaste-me.
Tenho poucas coisas. Não é preciso.
Obrigado.
Esta estante era minha.
A sério?
A propósito, aconteceu algo estranho ontem à noite.
Ouvi crianças a brincar lá fora.
Pensei que o barulho vinha do beco, do outro lado do muro.
Mas, quando olhei, não estava lá ninguém.
A sério?
Esta zona tem muitos becos.
Às vezes, ouvimos sons que parecem mais perto do que estão.
Costumava ouvir muitos sons neste quarto.
Parece mesmo que estão perto, não parece?
Estou a ver.
Sr. Ishida, como olhou para o outro lado do muro?
Saltei para o muro a partir da janela.
Mas estava demasiado escuro para ver algo.
Isso é perigoso.
Não volte a fazer isso, por favor.
Acredita que não o farei.
A verdade é que quase caí.
Não o voltarei a fazer.
Não o faça mesmo.
Ainda bem que não aconteceu nada.
A vida é preciosa.
Que dramática.
Shinobu.
Shinobu!
Desculpe.
Vives no segundo andar da casa da família Ishida, certo?
Sim, mas…
Preciso de falar contigo. Posso?
Então, o senhor…
Sim, há dez anos.
Vivi naquele quarto.
O que me quer dizer?
Não queria voltar a falar disto.
Mas não aguento mais.
Tenho pesadelos todas as noites.
Já viste aquele muro alto e estreito ao lado da casa, certo?
Com o arame farpado?
Exatamente. Pelos vistos, cometeram um homicídio lá.
Um homicídio?
Num canto daquele beco fechado,
há uma escotilha de aço que vai dar ao subsolo.
Encontrei três cadáveres de crianças lá.
Cadáveres de crianças?
E, no muro, havia três manchas em forma de criança.
À noite, essas três manchas saem do muro
e correm pelo beco fechado.
Eu tremia ao observá-las da janela, todas as noites.
Por favor. Já chega dessa brincadeira de mau gosto.
Foi só um sonho.
Eu pensei o mesmo.
Mas as recordações são demasiado reais.
Além disso, aquele quarto não tem uma janela com vista para o beco.
Isso é absurdo. Eu sei que tem!
Havia uma janela pequena.
Tenta encontrá-la!
Não devia pregar partidas assim.
PERIGO: CRUZAMENTO
Mas que piada de mau gosto.
VOU ESFAQUEAR-TE.
QUERO MATAR.
MORRE, VELHO.
MORRE. FUI EU.
É verdade!
Shinobu?
Encontraste a janela escondida.
Aqueles cadáveres. Tu…
Quando era pequena,
havia três rufias que agiam como se fossem donos do beco.
Eu tranquei-os naquele buraco.
Afinal, este era o meu recreio precioso.
O meu recreio.
Uma semana após os trancar lá em baixo,
as figuras deles apareceram no muro.
Eu pensei: "Eles morreram."
O meu pai encontrou três cadáveres quando olhou para o buraco.
Acho que ele percebeu o que eu tinha feito.
Foi por isso que fechou o beco com aquele muro alto.
Durante algum tempo, ninguém quis arrendar o quarto.
Todos ficavam assustados e iam-se embora,
porque, à noite, os rufias saem do muro e fazem barulho.
Então, este quarto ficou para mim.
E o beco voltou a ser o meu espaço privado.
Só eu podia entrar e sair.
Depois, convidei dois colegas que odiava e matei-os.
A seguir, matei o chato do meu pai.
Mas são todos tão teimosos.
Eles tornam-se em manchas no muro
e, à noite, aparecem para me insultar.
Todas as noites, falam em arrastar-me aí para baixo.
Mas eu nunca vou aí à noite. Eles nunca conseguirão deitar-me a mão.
Mas eu adorava vê-los atormentados.
Por isso, não gostei quando a minha mãe disse que ia arrendar o quarto de novo.
Sr. Ishida?
Deve ter desmaiado.
Rumi.
Vai indo sem mim. Tenho de ajudar o professor.
Mas está na hora de ir para casa.
Shimada, é melhor ires para casa. Os teus pais vão ficar preocupados.
Está tudo bem, Prof. Okabe. Os meus pais estão de viagem.
Estou preocupado com a sua exposição. E se não acabar a tempo?
Eu trato disso sozinho.
Já faltam poucos dias.
Como membro do Clube de Arte, vou ajudá-lo no que puder.
Obrigado, Shimada.
Prof. Okabe, a sua exposição é fantástica.
Nunca vi arte como a sua.
Esculturas sem cabeças.
Quando nos livramos dos rostos, passamos a ter possibilidades infinitas.
A arte não precisa de um rosto.
O rosto humano pode expressar um grande conjunto de emoções,
mas pensem nos rostos nas pinturas famosas.
Não costumam ter expressão ou têm um pequeno sorriso.
Então, pensei: "E se me livrar do rosto?"
Afinal, parece um elemento secundário.
Como assim, Prof. Okabe?
Fala como um artista.
Eu sou artista.
Mas, às vezes, gosto de criar esculturas com cabeças.
ESTÁTUA SEM CABEÇA
Masami, Sanae. Aconteceu alguma coisa?
Rumi, o Prof. Okabe foi assassinado.
O quê?
Um aluno finalista encontrou-o na sala de arte esta manhã.
Dizem que a cabeça dele desapareceu.
A cabeça dele?
Dizem que lhe cortaram a cabeça e que só encontram o corpo dele.
Shimada, vou-me embora.
Espera.
Não digas a ninguém que fiquei na escola.
Está bem. Adeus.
Rumi? Rumi, estás bem?
Viste o Shimada hoje?
Não, acho que ainda não chegou.
Estou a ver.
NÃO ENTRAR
Sim? Quem é?
Shimada, sou eu!
Rumi? Passa-se alguma coisa?
Já deves saber do Prof. Okabe.
Ainda ontem falámos com ele na sala de arte.
E, agora, está morto.
Sabes algo…
Shimada?
Rumi, achas que sou o assassino?
Claro que não. Estás muito estranho hoje.
Estranho? O amor torna todos estranhos.
Rumi, és tão bonita.
Shimada. O que te deu?
Esperava ansiosamente por ti, todos os dias, na aula de arte.
Sabias que o meu coração bate muito depressa quando te vejo?
Vamos dar uma volta. Quero dizer-te uma coisa, só a ti.
Este sítio é tão assustador.
Não temos escolha.
Precisamos do livro para o teste de Inglês de amanhã.
Porque é que o deixaram na sala de arte?
SALA DE ARTE
Olha.
Era ali que estava o corpo do Prof. Okabe.
Porque será que o assassinaram?
Talvez alguém estivesse ressentido com ele.
Caso contrário, porque o matariam assim?
Já chega. Vamos buscar o livro depressa.
Que forma bárbara de matar alguém.
Quem decapita pessoas?
E não encontraram a cabeça.
Para de falar sobre isso aqui!
Despacha-te, Masami!
Espera. Tenho de o procurar.
Está alguém ali.
Prof. Okabe!
O Prof. Okabe está vivo? Isso é mesmo verdade?
Ele teve de se esconder no antigo edifício da escola.
Vou vê-lo esta noite. Vem comigo.
Shimada, onde está o Prof. Okabe?
Deve estar quase a chegar. Vamos esperar por ele lá dentro.
Que cheiro horrível é este?
Cheira a carne podre.
Estou a imaginar coisas? O quê? As esculturas desapareceram!
Mas porque é que os pedestais ainda estão aqui?
Porque trancaste a porta?
O que se passa, Shimada?
Não se passa nada.
Porque estás a falar assim?
E o Prof. Okabe? Onde está ele?
Ele sempre esteve aqui.
Vês?
Contempla o grande artista, o Prof. Okabe.
Rumi, tens um rosto lindíssimo.
Rumi.
Rumi!
Rumi.
Socorro! Ajudem-me!
Rumi!
É uma estátua de gesso?
Não abre!
Vejam! Vejam, ali!
Há outra ali!
Que cara tão bonita.
Tenho de a ter.
Não! Aquela é minha.
Dá cá.
Não!
Dá-me…
… a tua cabeça.
Legendas: Maria João Fernandes
Surgiu um buraco que me permitiu chegar à sala ao lado.
Mas os insetos estão a sussurrar entre si.
Agora entendo!
Estive este tempo todo a seguir as instruções deles!
Mas não darei mais ouvidos aos insetos.
Vou passar o meu corpo magro através do buraco e sair!