JUNJI ITO: HISTÓRIAS MACABRAS DO JAPÃO
Que bom que você veio, Ishida.
Os universitários preferem apartamentos hoje em dia.
Achei que mais ninguém ia querer ficar em uma pensão.
Este quarto é tão limpo…
Era o quarto da minha filha, a Shinobu.
O quê? Espero que ela não tenha saído por minha causa.
Claro que não.
Este quarto já era para alunos internos, não se preocupe.
Espero que não se importe de descer para tomar café e jantar conosco.
Não, tudo bem.
E eu trabalho durante a semana, então o jantar pode atrasar às vezes.
Eu não me importo.
- Minhas coisas chegam amanhã. - Está bem.
Muito obrigado.
De nada.
BECO
Vou dar uma volta.
Tudo bem. Tenha cuidado.
Que muro alto…
Ishida?
Hora do jantar! Por favor, desça.
- Posso me juntar a vocês? - Oi, Ishida. Sente-se aí.
Obrigado.
Shinobu, cumprimente o Ishida.
Prazer em conhecê-lo.
O prazer é todo meu.
Você está no ensino médio, Shinobu?
Ela tem 14 anos. Está no ensino fundamental II.
Ah… entendi.
Ishida, não seja tímido. Coma o quanto quiser.
Obrigado.
Bem, vamos comer.
INFERNO DE ESPINHOS
Pare com isso.
Não é justo, Hiroshi.
Que barulheira é essa?
Hiroshi, espere!
Não venha pra cá!
Ei, silêncio!
Você não me pega…
Que droga!
- Não faça isso. - Que rápido!
Não faça isso!
Ei!
Essa foi por pouco.
Ei! Fiquem…
Com licença.
Posso ajudar?
Ah, Shinobu.
Você me assustou.
Não tenho muita coisa. Posso arrumar sozinho.
PENSAMENTOS DE UM MONÓLITO
Obrigado.
Esta estante era minha.
Ah, é mesmo?
Sabe, aconteceu algo estranho ontem à noite.
Ouvi crianças brincando lá fora.
Achei que o barulho estava vindo do beco ao lado,
mas quando olhei, não tinha ninguém lá.
Ah…
Isso?
Esta região é cheia de becos,
então às vezes os sons parecem estar mais próximos.
Eu os ouvia o tempo todo neste quarto.
Parece mesmo que estão bem próximos, né?
Ah…
Entendi.
Espere, Ishida. Você disse que olhou, mas como?
Eu pulei na parede daquela janela,
mas estava escuro demais pra ver algo.
É perigoso.
Por favor, não faça mais isso.
Pode deixar, eu não farei.
Pra falar a verdade, eu quase caí.
- Foi a primeira e última vez. - Assim espero.
Que bom que nada de ruim aconteceu,
porque a vida é preciosa.
Quanto drama!
Shinobu!
Com licença.
Você mora no segundo andar da casa dos Uchiyama, certo?
Sim, mas…
Preciso falar com você.
Pode ser?
Então, você…
Sim, há dez anos.
Eu morei naquele quarto.
Sobre o que você quer falar?
Eu não queria mais tocar nesse assunto,
mas não aguento mais.
Tenho pesadelos toda noite.
Imagino que já tenha visto a parede alta e estreita ao lado da casa.
Com o arame farpado?
Sim. Dizem que cometeram um assassinato lá.
Um assassinato?
Em um canto daquele beco,
há uma escotilha de aço no subsolo.
Encontrei os corpos de três crianças lá dentro.
Corpos de crianças?
E na parede, havia três manchas em forma de criança.
Essas três manchas saem da parede à noite
e ficam correndo pelo beco.
Eu tremia ao vê-las da janela todas as noites.
Por favor, pare com essa brincadeira doentia.
Foi só um sonho.
Também achei que fosse.
Mas a lembrança é muito real.
Além disso, aquele quarto não tem janela com vista para o beco.
Não diga besteiras. É claro que tem!
Tinha uma pequena janela.
Tente encontrá-la!
Você não devia brincar com essas coisas.
ATENÇÃO: CRUZAMENTO CIDADE DE ECHIZEN
Foi uma piada de mau gosto.
VOU TE ESFAQUEAR
EU QUERO MATAR
MORRA, VELHO
MORRA - EU CONSEGUI
É verdade!
Shinobu!
Você achou a janela escondida.
Aqueles corpos lá embaixo. Você…
Quando eu era pequena,
havia três valentões que se achavam os donos do beco.
Eu os tranquei naquele buraco.
Afinal, este tinha sido o meu parquinho.
Só meu…
Uma semana depois de prendê-los,
as sombras deles apareceram na parede.
"Eles estão mortos", pensei.
Meu pai encontrou três corpos quando olhou no buraco.
Acho que ele percebeu o que eu tinha feito.
Por isso ele foi rápido em isolar o beco com um muro alto.
Em pouco tempo, não tínhamos mais hóspedes.
Todos ficavam assustados e iam embora.
Isso porque, à noite, eles saem da parede e fazem algazarra.
Então este se tornou meu quarto.
E o beco voltou a ser meu espaço particular.
Só eu podia entrar e sair.
Depois disso, convidei dois colegas que eu odiava e os matei.
Depois, matei o chato do meu pai.
Mas todos são muito teimosos.
Eles viraram manchas na parede
e, à noite, saem para me amaldiçoar.
Todas as noites, falam que vão me arrastar praí.
Mas eu nunca desço depois que escurece.
Eles nunca encostarão em mim,
mas eu sempre adorei ver o tormento deles.
Fui contra quando minha mãe disse que começaria a alugar o quarto de novo.
Ishida?
Ele deve ter desmaiado.
Rumi.
Desculpe, mas pode ir. Tenho que ajudar o professor.
Mas está na hora de voltar pra casa.
Shimada, é melhor você ir. Seus pais podem ficar preocupados.
Tudo bem, Sr. Okabe. Meus pais estão viajando.
Estou preocupado com a sua exibição. E se não terminar a tempo?
Eu dou um jeito.
Faltam poucos dias.
Como membro do Clube de Artes, farei o que puder para ajudá-lo.
Obrigado, Shimada.
Sr. Okabe, sua exposição é incrível.
Sua arte é sem igual!
Esculturas sem cabeças?
Acredito que a falta de rostos dá margem a infinitas possibilidades.
A arte não precisa de rostos.
O rosto humano pode expressar uma gama muito vasta de emoções,
mas vejam os rostos em pinturas famosas.
Geralmente não têm expressão ou têm um leve sorriso.
Então pensei: "Por que não me livrar do rosto?"
Eu devia ter pensado nisso antes.
Como assim, Sr. Okabe?
Você parece um artista.
Eu sou um artista.
Mas, às vezes, gosto de criar esculturas com cabeças.
ESTÁTUA SEM CABEÇA
Ei, Masami, Sanae. Aconteceu alguma coisa?
Rumi, o Sr. Okabe foi assassinado.
O quê?
Um veterano o encontrou na sala de artes hoje de manhã.
Dizem que a cabeça dele sumiu.
A cabeça dele?
Dizem que a cabeça dele foi decepada,
e que só o corpo foi encontrado na sala de artes.
Shimada, vou embora agora.
Espere um pouco.
Não conte a ninguém que fiquei na escola.
Está bem. Até depois.
Rumi? Rumi, você está bem?
Vocês viram o Shimada hoje?
Não, acho que ele ainda não chegou.
Entendi.
NÃO ENTRE
Sim? Quem é?
Shimada, sou eu!
Rumi? Aconteceu alguma coisa?
Já soube do Sr. Okabe?
Falamos com ele na sala de artes ontem, e agora ele está morto.
Sabe de alguma coisa…
Shimada?
Rumi, você acha que eu sou o assassino?
Claro que não! Você está estranho hoje.
Estranho? O amor faz qualquer um agir de modo estranho.
Rumi, você é tão linda.
Shimada, o que deu em você?
Sempre fiquei ansioso para vê-la na aula de artes todos os dias.
Percebe como meu coração acelera quando te vejo?
Vamos dar uma volta. Preciso te contar uma coisa.
Por favor, é tão assustador aqui.
Não temos escolha.
Precisamos do livro pra prova de inglês de amanhã.
Por que alguém o deixaria na sala de artes?
SALA DE ARTES
Olhe.
Foi lá que o corpo do Sr. Okabe foi encontrado.
Por que ele foi assassinado?
Talvez alguém tivesse algo contra ele.
Senão, por que matá-lo assim?
Chega disso. Rápido, pegue o livro.
Que jeito bárbaro de matar alguém.
Quem decapitaria outra pessoa?
E ainda não acharam a cabeça…
Pare de falar nisso!
Rápido, Masami!
Espere. Preciso encontrar o livro.
Tem alguém aqui.
O Sr. Okabe está vivo? Isso é verdade?
Ele se escondeu no antigo prédio da escola.
Vou vê-lo esta noite.
Agora, venha comigo.
SALA DE ARTES
Ele já está chegando.
Vamos esperá-lo lá dentro.
Que cheiro horrível é esse?
Parece carne podre.
É minha imaginação?
O quê? As esculturas sumiram!
Mas por que os pedestais ainda estão aqui?
Por que trancou a porta?
Qual é o problema, Shimada?
Não há nenhum problema.
De onde sua voz está saindo?
E o Sr. Okabe? Cadê ele?
Ele esteve aqui o tempo todo.
Viu?
Contemple o grande artista, Sr. Okabe.
Rumi, que rosto lindo você tem.
Rumi.
Socorro! Alguém me ajude!
Rumi.
É uma estátua de gesso?
Não está abrindo!
Olhe! Eu mandei olhar!
Tem outro ali!
Que rosto lindo.
- Preciso dele pra mim! - Não! Ele é meu!
Entreguem para mim.
Não!
Me dê…
sua cabeça.
Um buraco se abriu, me permitindo chegar à sala ao lado.
Mas os insetos estão sussurrando entre si.
Agora entendi!
Eu estava seguindo as instruções deles o tempo todo!
Não vou mais ouvir esses insetos.
Vou enfiar meu corpo cadavérico pelo buraco e saltar!