Ishida, che piacere averti qui.
Ormai gli studenti universitari preferiscono gli appartamenti.
Temevo che nessuno sarebbe voluto stare in una pensione come questa.
È molto pulita.
Perché era la stanza di Shinobu, la mia unica figlia.
Cosa? Spero non si sia dovuta spostare a causa mia.
Niente affatto.
In origine era la stanza per gli studenti, quindi non preoccuparti.
Non ti dispiace fare colazione e cenare con noi, vero?
Per nulla.
Inoltre, durante la settimana lavoro, quindi a volte si cena tardi.
Non c'è problema.
- Le mie cose arriveranno domani. - Molto bene.
Grazie mille.
Di nulla.
"IL VICOLO SUL RETRO"
Vado a fare due passi.
Certo, fa' attenzione.
Che muro altissimo.
Ishida? La cena è pronta! Scendi, per favore.
Che bella cenetta.
Ishida, siediti lì.
Grazie.
Shinobu, saluta il signor Ishida.
Piacere di conoscerla.
Piacere mio.
Vai al liceo, Shinobu?
Ha 14 anni e frequenta le medie.
Oh, capisco.
Ishida, non fare complimenti. Mangia quanto vuoi.
- Grazie. - Buon appetito.
INFERNO DI SPINE
Falla finita!
Non è giusto, Hiroshi!
Cos'è questo baccano a quest'ora?
Hiroshi, aspetta!
Non venire qui!
Ehi, fate silenzio!
Prova a prendermi!
Dannazione.
- No! - Sei troppo veloce!
Ho detto di no! Qui!
Ehi!
C'è mancato poco.
Ehi! Chiudete…
Chiedo scusa.
Posso aiutarla?
Ah, Shinobu.
Mi hai spaventato.
Non ho molto, ce la faccio da solo.
L'INCUBO DEL MONOLITE
Grazie.
Questa era la mia libreria.
Oh, davvero?
A proposito, ieri notte è successa una cosa strana.
Ho sentito dei bambini giocare qui fuori.
Pensavo fossero nel vicolo dall'altra parte del muro,
ma quando ho guardato non c'era nessuno.
Oh, davvero?
Qui intorno è pieno di vicoli,
e a volte i rumori sembrano più vicini di quanto non siano.
Li sentivo sempre da questa stanza.
Sembrano proprio vicini, vero?
Oh, capisco.
Aspetti, signor Ishida. Ha detto di aver guardato, ma come?
Sono saltato sul muro dalla finestra.
Ma era troppo buio per vedere qualcosa.
È pericoloso.
Non lo faccia più, per favore.
Credimi, non lo farò.
A dire il vero, sono quasi caduto.
Non lo rifarò.
No, per favore.
Per fortuna non successo niente.
La vita è preziosa, dopotutto.
Come sei drammatica.
Shinobu…
Scusami.
Vivi al secondo piano della casa degli Uchiyama, vero?
Sì, ma…
Devo parlarti. Ti dispiace?
Allora lei…
Sì, dieci anni fa.
Vivevo in quella stanza.
Di cosa voleva parlarmi?
Non avrei voluto parlarne mai più,
ma non posso più tenermelo per me. Gli incubi mi tormentano ogni notte.
Hai visto quel muro alto e stretto accanto alla casa, immagino?
- Quello col filo spinato? - Sì.
Lì è stato commesso un omicidio.
Un omicidio?
In un angolo di quel vicolo,
c'è una botola d'acciaio che porta sottoterra.
Lì dentro, ho trovato i corpi di tre bambini.
Corpi di bambini?
E sul muro c'erano tre sagome a forma di bambino.
Quelle tre sagome escono dal muro di notte
e corrono per il vicolo.
Li guardavo dalla finestra, tremando.
Per favore, la smetta con questi stupidi scherzi.
È stato solo un sogno.
Lo pensavo anch'io.
Ma il ricordo è fin troppo reale.
E comunque quella stanza non ha una finestra sul vicolo.
È assurdo. C'è, ne sono certo!
C'era una piccola finestra.
Cercala!
Non dovrebbe fare scherzi di questo genere.
ATTENZIONE: INCROCIO CITTÀ DI ECHIZEN
Era solo uno stupido scherzo.
IDIOTA - TI PUGNALERÒ - VOGLIO UCCIDERE
MUORI, VECCHIO - TACI MUORI, MUORI - L'HO UCCISO
È tutto vero!
Shinobu?
Ha trovato la finestra nascosta.
Quei corpi lì sotto, li hai…?
Quand'ero piccola,
c'erano tre bulli che si comportavano come se il vicolo fosse loro.
Li ho chiusi in quel buco.
Dopotutto, questo posto era il mio prezioso parco giochi.
Tutto mio.
Circa una settimana dopo,
sono apparse le loro sagome sul muro.
"Ah, sono morti", ho pensato.
Mio padre ha guardato nel buco e ha trovato tre cadaveri.
Credo abbia capito cos'avevo fatto.
Perciò ha chiuso il vicolo con un muro altissimo.
Presto, siamo rimasti senza pensionanti.
Si spaventavano e se ne andavano.
Perché di notte quei bulli escono dal muro e fanno baccano.
Così questa è diventata la mia stanza.
E il vicolo è tornato a essere tutto mio. Solo io potevo entrare e uscire.
Poi ho invitato due compagni di classe che odiavo e li ho uccisi.
E poi ho ucciso mio padre, che mi assillava.
Ma sono tutti così testardi.
Si sono trasformati in sagome sul muro e di notte mi insultano.
Ogni notte, dicono che mi trascineranno laggiù.
Ma non scendo mai quando è buio.
Non potranno mai toccarmi.
Però adoravo osservare il loro tormento.
Perciò ero contraria quando mia mamma ha ripreso ad affittare la stanza.
Signor Ishida?
Dev'essere svenuto.
Rumi.
Scusa, vai pure senza di me. Devo aiutare il professore.
Ma è ora di andare a casa.
Shimada, è meglio se vai a casa. I tuoi genitori potrebbero preoccuparsi.
Non c'è problema, professore. I miei sono via.
Sono preoccupato per la sua mostra. E se non finisse in tempo?
Ce la faccio da solo.
Mancano pochi giorni.
Come membro del club di arte, voglio fare il possibile per aiutarla.
Grazie, Shimada.
Professor Okabe, la sua mostra è fantastica.
La sua arte è unica. Voglio dire, delle sculture senza testa?
Penso che eliminare i volti dia origine a infinite possibilità.
L'arte non ha bisogno di un volto.
Il volto umano può esprimere una vasta gamma di emozioni,
ma guardate i volti dei dipinti famosi, antichi e nuovi.
Non hanno espressione, o solo un leggero sorriso.
Perciò ho pensato: perché non sbarazzarsi dei volti?
Li ritengo di secondaria importanza.
Cosa intende, professore?
- Parla proprio come un artista. - Io sono un artista.
Ma a volte mi piace anche realizzare sculture con la testa.
"SCULTURE SENZA TESTA"
Ehi, Masami, Sanae. È successo qualcosa?
Rumi, il professor Okabe è stato ucciso.
Cosa?
Uno del terzo anno l'ha trovato nell'aula di arte stamattina.
Ho sentito che gli mancava la testa.
La testa?
Ho sentito che l'hanno decapitato ed è stato trovato solo il corpo.
Shimada, io vado.
Aspetta un attimo.
Non dire a nessuno che sono rimasto a scuola.
Va bene. A domani.
Rumi? Rumi, stai bene?
Avete visto Shimada oggi?
No, credo non sia ancora arrivato.
Capisco.
DIVIETO D'ACCESSO
Sì? Chi è?
Shimada, sono io!
Rumi? È successo qualcosa?
Avrai saputo del professor Okabe.
Ieri eravamo con lui nell'aula di arte,
e ora è morto.
Sai qualcosa…
Shimada?
Rumi, credi che l'abbia ucciso io?
Certo che no. Oggi ti comporti in modo strano.
Strano? L'amore rende tutti strani.
Rumi, sei bellissima.
Ma che ti prende?
Ogni giorno non vedo l'ora che tu venga nell'aula di arte.
Ti rendi conto di quanto mi batte forte il cuore
ogni volta che ti vedo?
Facciamo due passi. C'è una cosa che posso dire solo a te.
Stare qui mi fa paura.
Non abbiamo scelta.
Ci serve il libro per il test d'inglese di domani.
Perché dovrebbero averlo lasciato nell'aula di arte?
AULA DI ARTE
Guarda.
È lì che è stato trovato il professor Okabe.
Chissà perché è stato ucciso.
Forse qualcuno gli portava rancore per qualcosa.
Altrimenti perché ucciderlo così?
Falla finita. Prendi il libro e andiamocene.
Che modo barbaro di uccidere. Decapitare qualcuno? Chi lo farebbe?
E non hanno trovato la testa.
Smettila di parlarne qui!
Sbrigati, Masami!
Aspetta. Ma dove l'hanno messo?
C'è qualcuno.
Professor Okabe!
Il professor Okabe è vivo? Davvero?
Si è dovuto nascondere nel vecchio edificio scolastico.
Devo incontrarlo stasera. Vieni con me.
Shimada, dov'è il professore?
Arriverà presto.
Aspettiamolo dentro.
Cos'è questa puzza?
Sembra carne marcia. Me lo sto immaginando?
Eh? Le sculture sono sparite!
Ma perché i piedistalli sono ancora qui?
Perché hai chiuso la porta?
Shimada, che succede?
Niente.
Perché parli così?
E il professore? Dov'è?
È sempre stato qui.
Vedi?
Ecco il grande artista, il professor Okabe.
Rumi, che bel viso che hai.
Rumi.
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Rumi.
È una statua di gesso?
Non si apre!
Ehi! Guardate!
Ce n'è un'altra!
Che bel viso.
Devo averlo.
No! Lo voglio io!
Dammela.
No!
Dammi…
la tua testa.
Sottotitoli: Chiara Valentini
Si è aperto un varco che mi ha permesso di raggiungere la stanza accanto.
Ma gli insetti bisbigliano tra loro.
Ora capisco!
Finora non ho fatto che seguire le loro istruzioni.
Non li starò più a sentire.
Ho infilato il mio corpo emaciato nel varco e sono saltato fuori!