JUNJI ITO MANIAC: JAPANESE TALES OF THE MACABRE
Ishida, aku senang kau di sini.
Zaman sekarang, mahasiswa lebih suka kondominium dan apartemen.
Aku khawatir tak ada yang mau tinggal di indekos seperti ini.
Bersih sekali, ya.
Sebelumnya putriku semata wayangku, Shinobu, tinggal di sini.
Apa? Kuharap dia tidak pergi karena aku.
Tidak.
Kamar ini sebelumnya untuk siswa indekos, jadi, kau tak perlu khawatir.
Kau bersedia ikut sarapan dan makan malam bersama kami di bawah, 'kan?
Baik.
Juga, aku bekerja sepanjang pekan, jadi, terkadang makan malam terlambat.
Aku tak keberatan.
Barang-barangku tiba besok.
Syukurlah.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
"GANG"
Aku mau jalan-jalan.
Baiklah, hati-hati.
Tembok itu tinggi sekali.
Ishida. Makan malam! Silakan turun.
Boleh bergabung?
Ishida, duduklah di sana.
Terima kasih.
Shinobu, sapa Kak Ishida.
Salam kenal.
Salam kenal juga.
Kau sudah SMA, Shinobu?
Usianya 14 tahun dan dia masih SMP.
Begitu rupanya.
Ishida, jangan malu-malu. Makanlah sebanyak-banyaknya.
Terima kasih.
Baiklah, selamat makan.
NERAKA BERDURI
Hentikan.
Itu tidak adil, Hiroshi.
Kenapa berisik selarut ini?
Hiroshi, tunggu!
Jangan kemari!
Hei, jangan berisik!
Tangkap aku kalau bisa!
Sial.
- Jangan. - Itu terlalu cepat.
Jangan! Sebelah sini!
Hei!
Hampir saja.
Hei! Diam…
Permisi.
Mau kubantu?
Oh, Shinobu.
Kau mengejutkanku.
Barangku tidak banyak. Jadi, tidak perlu.
TAKDIR SANG PENYAIR
Terima kasih.
Dahulu rak buku ini milikku.
Sungguh?
Omong-omong, sesuatu yang aneh terjadi semalam.
Aku mendengar anak-anak bermain di luar.
Kukira suara itu berasal dari gang di sebelah tembok.
Tapi saat kutengok, tak ada orang di sana.
Itu, ya?
Daerah ini memang penuh gang,
jadi, kadang kau mendengar suara yang kedengarannya dekat.
Aku selalu mendengar mereka di kamar ini.
Kedengarannya mereka dekat.
Begitu rupanya.
Tunggu, Kak Ishida. Tapi bagaimana caramu menengok?
Aku melompat ke dinding dari jendela itu.
Terlalu gelap untuk bisa melihat.
Itu berbahaya.
Tolong jangan diulangi.
Percayalah, tak akan.
Sejujurnya, aku hampir jatuh.
Aku tak akan mengulanginya.
Tolong jangan.
Syukurlah tidak terjadi apa-apa.
Sayangilah nyawamu.
Kau agak dramatis.
Shinobu.
Shinobu!
Permisi.
Kau tinggal di lantai dua rumah keluarga Uchiyama, 'kan?
Benar, tapi…
Aku perlu bicara denganmu. Boleh?
Jadi, kau…
Ya, sepuluh tahun lalu.
Aku tinggal di kamar itu.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Aku tak mau membicarakannya lagi.
Tapi aku tak tahan lagi.
Mimpi buruk menyiksaku tiap malam.
Kau pernah lihat tembok tinggi dan sempit di samping rumah itu?
Yang berkawat duri?
Benar. Tampaknya ada pembunuhan di sana.
Pembunuhan?
Di sudut gang tertutup itu,
ada lubang baja di bawah tanah.
Aku menemukan mayat tiga anak-anak di sana.
Mayat anak-anak?
Di dindingnya, ada tiga noda berbentuk anak.
Tiga noda itu keluar dari dinding di malam hari
dan berkeliaran di gang tertutup itu.
Aku gemetar saat melihat mereka dari jendela tiap malam.
Kumohon. Hentikan leluconmu.
Itu hanya mimpi.
Kukira juga begitu.
Tapi kenangan itu terlalu nyata.
Lagi pula, kamar itu tak punya jendela yang menghadap ke gang.
Tidak mungkin. Ada, kok!
Ada jendela kecil.
Coba temukan!
Jangan bercanda seperti ini.
AWAS: PERSIMPANGAN KOTA ECHIZEN
Lelucon yang gila.
DUNGU. KUTUSUK KAU.
AKU INGIN MEMBUNUH.
MATILAH PAK TUA. DIAM.
MATILAH. AKU MELAKUKANNYA.
Ternyata benar!
Shinobu?
Jadi, kau menemukan jendela tersembunyi.
Mayat-mayat di bawah sana. Kaukah yang…
Saat aku kecil,
ada tiga perundung yang berlagak sebagai pemilik gang itu.
Aku mengurung mereka di lubang itu.
Lagi pula, ini tempat bermainku yang berharga.
Milikku sendiri.
Sekitar seminggu setelah aku mengurung mereka,
sosok mereka muncul di dinding.
"Mereka sudah mati," pikirku.
Ayahku menemukan tiga mayat saat dia melongok ke dalam lubang.
Kurasa dia menyadari perbuatanku.
Itu sebabnya dia langsung menutup gang dengan tembok tinggi.
Tak lama, tak ada penyewa lagi.
Mereka semua takut dan pergi.
Karena di malam hari, para perundung itu keluar dari dinding dan berisik.
Jadi, ini menjadi kamarku.
Lalu gang itu kembali menjadi ruang pribadiku.
Hanya aku yang bisa masuk dan keluar.
Setelah itu, aku mengundang dua teman sekelas yang kubenci
dan membunuh mereka.
Lalu aku membunuh ayahku yang suka mengomel.
Tapi mereka sangat keras kepala.
Mereka berubah menjadi noda di dinding
dan di malam hari, mereka keluar untuk mengutukku.
Mereka meracau soal menyeretku ke sana setiap malam.
Tapi aku tak pernah ke sana saat gelap.
Mereka tak bisa menyentuhku.
Tapi aku sangat suka melihat mereka tersiksa sendiri.
Jadi, aku menentang ibuku saat mengatakan dia akan menyewakan kamar ini lagi.
Kak Ishida?
Dia pasti pingsan.
MANIAC
Rumi.
Maaf, pulang duluan saja. Aku harus membantu Pak Guru.
Tapi sudah waktunya pulang.
Shimada, mungkin kau harus pulang. Orang tuamu mungkin khawatir.
Tak apa-apa, Pak Okabe. Orang tuaku sedang berlibur.
Aku mencemaskan pameranmu. Bagaimana jika tidak selesai tepat waktu?
Aku bisa mengurusnya sendiri.
Tinggal beberapa hari lagi.
Sebagai anggota Klub Seni, aku ingin membantumu.
Terima kasih, Shimada.
Pak Okabe, pameranmu luar biasa.
Aku belum pernah melihat karya seni seperti karyamu.
Maksudku, patung tanpa kepala?
Maksudku adalah menyingkirkan wajah-wajah menimbulkan kemungkinan tak terbatas.
Seni tak butuh wajah.
Wajah manusia bisa mengekspresikan beragam emosi,
tapi lihatlah wajah-wajah dalam lukisan terkenal, lama dan baru.
Mereka biasanya tak berekspresi atau tersenyum.
Jadi, kupikir, kenapa tak menyingkirkan wajahnya?
Maksudku, itu hanya renungan.
Apa maksudmu, Pak Okabe?
Kau terdengar seperti seniman.
Aku memang seniman.
Tapi terkadang, aku suka membuat patung berkepala.
"PATUNG TANPA KEPALA"
Hei, Masami, Sanae. Apa terjadi sesuatu?
Rumi, Pak Okabe dibunuh.
Apa?
Seorang senior menemukannya di ruang seni pagi ini.
Kudengar kepalanya hilang.
Kepalanya?
Kudengar kepalanya dipenggal
dan hanya jasadnya yang ditemukan di ruang seni.
Shimada, aku pulang sekarang.
Tunggu.
Jangan beri tahu siapa pun aku menginap di sekolah.
Baiklah. Sampai nanti.
Rumi? Kau baik-baik saja?
Kau lihat Shimada hari ini?
Tidak, kurasa dia belum datang.
Begitu rupanya.
JANGAN MASUK
Ya? Siapa?
Shimada, ini aku!
Rumi? Ada masalah?
Kau pasti sudah dengar soal Pak Okabe.
Kita baru bicara dengannya di ruang seni kemarin,
kini dia sudah tiada.
Apa kau tahu sesuatu…
Shimada?
Rumi, kau pikir aku pembunuhnya?
Tentu saja tidak. Kau bertingkah aneh hari ini.
Aneh? Cinta akan membuat orang bersikap aneh.
Rumi, kau sangat cantik.
Shimada. Apa yang merasukimu?
Aku tak sabar menunggumu datang ke kelas seni setiap hari.
Apa kau sadar jantungku berdegup kencang setiap kali aku melihatmu?
Jalan-jalan, yuk. Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Ayolah, di sini sangat menyeramkan.
Kita tak punya pilihan.
Kita butuh buku rujukan untuk ujian bahasa Inggris besok.
Kenapa ada yang meninggalkannya di ruang seni?
RUANG SENI
Lihat.
Di sanalah jasad Pak Okabe ditemukan.
Kenapa dia dibunuh?
Mungkin seseorang mendendam padanya.
Kalau tidak, kenapa membunuhnya seperti itu?
Sudahlah. Cepat ambil bukunya.
Cara membunuh yang biadab.
Maksudku, siapa yang memenggal orang?
Kepalanya pun belum ditemukan.
Jangan bahas di sini!
Cepat, Masami!
Tunggu. Aku harus menemukannya.
Ada orang.
Pak Okabe!
Pak Okabe masih hidup? Apa itu benar?
Keadaan membuatnya bersembunyi di gedung sekolah lama.
Kami akan bertemu nanti.
Ayo, ikut aku.
Shimada, di mana Pak Okabe?
Dia akan segera datang.
Ayo tunggu dia di dalam.
Bau busuk apa ini?
Seperti daging busuk.
Apa aku berhalusinasi?
Serius? Patung-patung itu hilang!
Tapi kenapa alasnya masih di sini?
Kenapa pintunya dikunci?
Ada apa, Shimada?
Tidak apa-apa.
Kenapa suaramu seperti itu?
Bagaimana dengan Pak Okabe? Di mana dia?
Dia ada di sini selama ini.
Lihat?
Lihatlah Pak Okabe si seniman hebat.
Rumi, wajahmu cantik sekali.
Rumi.
Rumi!
Rumi.
Seseorang! Tolonglah!
Rumi.
Rumi!
Itu patung plester?
Pintunya terkunci!
Lihat! Kubilang lihat!
Ada satu lagi di sana!
Wajah yang cantik.
Aku harus memilikinya.
Tidak! Aku akan mengambilnya!
Berikan kepadaku.
Tidak!
Berikan…
kepalamu.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A
Lubang menganga terbuka, memungkinkanku masuk ke kamar sebelah.
Tapi serangga saling berbisik.
Sekarang aku paham!
Selama ini, aku hanya mengikuti arahan mereka.
Aku tak akan mendengarkan serangga itu lagi.
Jadi, aku memaksa tubuh kurusku masuk lubang dan melompat keluar!