Ishida, qué bien que hayas venido.
Los estudiantes prefieren residencias y apartamentos individuales,
me preocupaba que nadie quisiera venir a una casa como esta.
Qué limpio está todo.
Era la habitación de mi única hija, Shinobu.
¿Qué? Espero que no se haya ido por mi culpa.
No, qué va.
Esta habitación ya era para estudiantes, así que no te preocupes.
Por cierto, ¿te parece bien desayunar y cenar con nosotros abajo?
Sí, claro.
Además, trabajo entre semana y puede que algún día la cena sea un poco tarde.
No pasa nada.
- Mis cosas llegan mañana. - Muy bien.
Muchas gracias.
De nada.
EL CALLEJÓN
Salgo a dar un paseo.
Vale, ve con cuidado.
¡Vaya muro más alto!
¡Ishida, ya está la cena! Baja, por favor.
Con permiso.
Ishida, siéntate ahí.
Gracias.
Shinobu, saluda al Sr. Ishida.
Hola, encantada.
Hola. Lo mismo digo.
¿Qué estudias, Shinobu? ¿Bachillerato?
Todavía no. Tiene 14 años.
Ah, qué bien.
Ishida, no seas tímido. Come todo lo que quieras.
Gracias.
¡Pues que aproveche!
INFIERNO ESPINOSO
¡Que pares!
Hiroshi, eso no es justo.
¿Y ese ruido a estas horas?
¡Hiroshi, espera!
¡No vengas aquí!
¡Eh, silencio!
¡Píllame si puedes!
Maldita sea.
- No. - ¡Qué rápido vas!
¡He dicho que no! ¡Aquí!
¡Oye!
Por los pelos.
¡Eh! Calla…
Disculpa.
¿Necesitas ayuda?
Hola, Shinobu.
Me has asustado.
Tengo pocas cosas, no te preocupes.
PESADILLA MONOLÍTICA INFIERNO ESPINOSO
Gracias.
Esta librería era la mía.
¿De veras?
Por cierto, anoche pasó algo muy raro.
Oí voces de niños jugando fuera.
Me pareció que estaban en ese callejón, tras el muro.
Pero, cuando me asomé, no había nadie.
¿Eso?
En esta zona hay callejones
y, a veces, los sonidos lejanos suenan cercanos.
Yo también los oía desde esta habitación.
Y sí que se oyen cerca, ¿verdad?
Sí, eso es.
Ishida, has dicho que te asomaste. ¿Por dónde?
Subí al muro desde la ventana.
Pero estaba oscuro y no vi nada.
Eso es peligroso.
Por favor, no vuelvas a hacer algo así.
Tranquila, no lo haré.
La verdad es que ayer casi me caigo.
No volveré a intentarlo.
No lo hagas.
Menos mal que no te pasó nada.
La vida es algo precioso.
Tampoco exageres…
Shinobu.
¡Shinobu!
Perdón…
Vives en la segunda planta de la casa de Ishida, ¿verdad?
Sí, así es.
¿Tienes un momento para hablar de una cosa?
Entonces, tú…
Sí, hace diez años.
Viví en esa habitación.
¿Y de qué quieres hablar?
No tenía pensado volver a hablar de esto,
pero no puedo soportarlo más.
Tengo pesadillas cada noche.
¿Has visto el muro alto y estrecho que hay junto a esa casa?
¿El del alambre de espino?
Sí. Parece que ahí hubo un asesinato.
¿Un asesinato?
En un rincón de ese callejón cerrado
hay una escotilla que lleva al subsuelo.
Allá abajo encontré los cadáveres de tres niños.
¿Cadáveres de niños?
Y, en ese muro, había tres manchas con forma de niños.
Las manchas salen del muro por la noche
y corretean jugando por ese callejón.
Cada noche, temblaba al verlas desde mi ventana.
No hagas esas bromas tan pesadas.
Seguro que lo soñaste.
Ojalá hubiera sido un sueño,
pero te aseguro que todo es real.
Además, la habitación no tiene ventanas que den al callejón.
Pero qué idioteces. ¡Claro que sí!
Hay una ventanita.
¡Intenta encontrarla!
No deberías hacer estas bromas.
PRECAUCIÓN: INTERSECCIÓN CIUDAD DE ECHIZEN
Qué broma más macabra.
IDIOTA. TE VOY A APUÑALAR. QUIERO MATAR.
MUERE, VIEJO. CALLA. MUERE. LO HE CONSEGUIDO.
¡Así que era cierto!
¿Shinobu?
Así que has encontrado la ventana oculta.
Esos cadáveres de ahí… ¿Fuiste tú…?
Cuando era pequeña,
había tres abusones que actuaban como dueños del callejón.
Los encerré en el agujero.
Quieras que no, esto para mí era como mi patio trasero.
Solo mío.
Una semana después de haberlos encerrado,
aparecieron sus figuras en la pared.
Pensé: "Seguro que ya han muerto".
Mi padre encontró tres cuerpos cuando miró en el agujero.
Creo que supo que había sido yo.
Enseguida cerró el callejón con ese muro tan alto.
Desde entonces, dejamos de recibir estudiantes.
Todos se asustaban y se iban.
Por la noche, los abusones salen del muro y hacen ruido.
Por eso esta era mi habitación.
Y el callejón volvió a ser mi espacio privado.
Solo yo podía entrar y salir.
Después, invité a dos compañeros de clase que odiaba y los maté.
Luego, maté al pesado de mi padre.
Pero son todos muy tozudos.
Aparecen como manchas en la pared
y salen durante la noche para murmurar sus maldiciones contra mí.
Cada noche, hablan de cómo hacer para arrastrarme con ellos.
Pero yo nunca bajo ahí cuando oscurece.
No han podido ponerme un dedo encima.
Me gustaba verlos sufrir más que nada en el mundo.
Por eso yo no quise cuando mamá dijo de volver a alquilar la habitación.
¿Ishida?
Creo que se ha desmayado.
Rumi.
¿Puedes irte sin mí? Me quedo a ayudar al profesor.
Es hora de irse a casa.
Shimada, deberías irte a casa. Tus padres ya estarán preocupados.
No se preocupe, Sr. Okabe. Mis padres están de viaje.
Y me preocupa mucho la exposición. ¿Y si no llega a tiempo?
Creo que me las arreglaré yo solo.
No le quedan muchos días.
Quiero serle de ayuda ya que estoy en el club de arte.
Gracias, Shimada.
Sr. Okabe, su exposición es impresionante.
Nunca había visto nada parecido.
¿Estatuas sin cabeza?
Yo opino que, al quitar los rostros, se abre una infinidad de posibilidades.
No hacen falta rostros para crear arte.
Las caras de las personas expresan muchas emociones,
pero ¿y los rostros de cuadros famosos, antes y ahora?
La mayoría solo tienen una leve sonrisa.
Y dije: "¿Por qué no deshacerse por completo de las cabezas?".
Fue algo que se me ocurrió después.
¿Qué quiere decir, Sr. Okabe?
Habla como un artista.
Es que soy artista.
Pero, a veces, me gusta hacer estatuas con cabeza.
LAS ESTATUAS SIN CABEZA
Masami, Sanae, ¿ha pasado algo?
Rumi, han asesinado al Sr. Okabe.
¿Qué?
Uno de tercero lo ha encontrado en el aula de arte esta mañana.
He oído que le falta la cabeza.
¿La cabeza?
Parece que se la han cortado
y solo han dejado su cuerpo en el aula de arte.
Shimada, me voy a casa.
Un momento.
No le digas a nadie que me he quedado aquí.
Vale, de acuerdo. Hasta luego.
¿Rumi? Rumi, ¿estás bien?
¿Habéis visto a Shimada hoy?
No, creo que aún no ha llegado.
Ya…
NO PASAR
¿Sí? ¿Quién es?
¡Shimada! ¡Soy yo!
¿Rumi? ¿Ha pasado algo?
¿Has oído lo del Sr. Okabe?
Estuvimos ayer hablando con él en clase
y ahora está muerto.
¿Sabes algo…?
¿Shimada?
Rumi, ¿crees que lo he matado yo?
Claro que no, pero hoy estás muy raro.
¿Raro? El amor hace que cualquiera actúe raro.
Rumi, eres preciosa.
Shimada, ¿qué te pasa?
Siempre esperaba con ansia que aparecieras en el aula de arte.
¿Sabes cómo latía mi corazón cada vez que te veía aparecer?
Vamos a dar un paseo. Quiero contarte algo, pero solo a ti.
Esto da mucho miedo.
No hay elección.
Necesitamos el libro para el examen de Inglés de mañana.
¿Por qué lo dejaste en el aula de arte?
AULA DE ARTE
Mira.
Ahí encontraron el cadáver del Sr. Okabe.
¿Por qué lo habrán matado?
¿Quizás alguien le guardaba rencor por algo?
¿Quién mataría a alguien así sino?
Bueno, date prisa y coge tu libro de una vez.
Qué forma más horrible de morir.
¿Quién decapita a los demás?
¡Y no han encontrado la cabeza!
¡Vale ya! ¡No hables de eso aquí!
Masami, date prisa.
Un momento. Tengo que encontrarlo.
Ahí hay alguien.
¿Sr. Okabe?
¿De verdad que el Sr. Okabe está vivo aún?
Por la situación, se ha escondido en el edificio viejo.
Esta noche iré a verlo. Acompáñame.
Shimada, ¿dónde está el Sr. Okabe?
No tardará en llegar.
Esperaremos aquí dentro.
¿No huele muy mal aquí?
Como a carne podrida.
¿O es mi imaginación?
¿Qué? ¡No están las estatuas!
Solo quedan los pedestales.
¿Por qué cierras la puerta?
Shimada, ¿qué te pasa?
No me pasa nada.
¿Por qué hablas así?
¿Y el Sr. Okabe, dónde está?
Está aquí, nunca se ha ido.
¿Ves?
Atención, ha llegado el artista: el Sr. Okabe.
Rumi, qué cara más bonita tienes.
Rumi.
¡Rumi!
Rumi.
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
Rumi.
¡Rumi!
¿Es una estatua de yeso?
¡No puedo abrir!
¡Mirad! ¡He dicho que miréis!
¡Ahí hay otra!
Qué cara tan bonita.
Necesito tenerla.
¡Ni hablar! ¡Será mía!
¡Dámela!
¡No!
Dame…
tu cabeza.
Subtítulos: Antía López Cando
Se ha abierto un agujero y he llegado a la sala de al lado.
Los insectos parecen estar susurrando algo.
¡Ya sé!
Hasta ahora, solo estaba siguiendo sus órdenes.
Ya no haré más caso a lo que digan esos bichos.
He metido mi cuerpo emancipado por el agujero y he salido de un salto.