1
00:00:26,527 --> 00:00:31,157
DŽUNDŽI ITÓ: JAPONSKÉ DĚSY

2
00:01:14,492 --> 00:01:17,286
Jsem ráda, že jsi dorazil.

3
00:01:18,579 --> 00:01:22,333
Vysokoškoláci si v dnešní době
radši seženou vlastní byt.

4
00:01:22,416 --> 00:01:25,962
Bála jsem se,
že se mi tu už nikdo neubytuje.

5
00:01:26,045 --> 00:01:27,547
Je to krásný pokoj.

6
00:01:27,630 --> 00:01:30,424
Bydlela tu totiž moje dcera Šinobu.

7
00:01:31,384 --> 00:01:33,678
Snad se nemusela odstěhovat kvůli mně?

8
00:01:33,761 --> 00:01:35,012
To ne.

9
00:01:35,096 --> 00:01:38,850
Původně to byl pokoj pro studenty,
tak si z toho nic nedělej.

10
00:01:38,933 --> 00:01:43,146
Doufám, že ti nebudou vadit
společné snídaně a večeře v přízemí.

11
00:01:43,229 --> 00:01:44,313
Vůbec ne.

12
00:01:44,397 --> 00:01:46,858
A přes týden chodím do práce,

13
00:01:46,941 --> 00:01:50,069
takže někdy večeříme trochu později.

14
00:01:50,153 --> 00:01:51,863
To nevadí.

15
00:01:51,946 --> 00:01:53,322
Věci mi přivezou zítra.

16
00:01:53,406 --> 00:01:54,407
Výborně.

17
00:01:59,370 --> 00:02:00,997
Moc vám za všechno děkuju.

18
00:02:01,080 --> 00:02:01,914
Nemáš za co.

19
00:02:04,292 --> 00:02:09,213
ZADNÍ ULIČKA

20
00:02:13,759 --> 00:02:15,511
Jdu se projít.

21
00:02:15,595 --> 00:02:17,054
Dávej na sebe pozor.

22
00:02:22,852 --> 00:02:24,729
To je ale vysoká zeď.

23
00:02:39,368 --> 00:02:42,997
Išido? Večeře je na stole! Pojď dolů!

24
00:02:45,875 --> 00:02:47,084
Už jsem tu.

25
00:02:47,168 --> 00:02:49,295
Sedni si tamhle.

26
00:02:49,378 --> 00:02:50,296
Děkuju.

27
00:02:51,297 --> 00:02:53,883
No tak, Šinobu. Pozdrav Išidu.

28
00:02:55,885 --> 00:02:56,928
Těší mě.

29
00:02:57,929 --> 00:03:00,056
Mě taky moc těší.

30
00:03:01,641 --> 00:03:04,101
Ty chodíš na střední?

31
00:03:04,185 --> 00:03:06,270
Je jí 14, takže ještě ne.

32
00:03:07,813 --> 00:03:08,648
Aha.

33
00:03:08,731 --> 00:03:11,943
Hlavně se neostýchej, Išido.
Pořádně se najez.

34
00:03:12,026 --> 00:03:12,860
Děkuju.

35
00:03:13,444 --> 00:03:15,029
Tak dobrou chuť.

36
00:03:25,206 --> 00:03:29,126
TRNITÉ PEKLO

37
00:03:29,210 --> 00:03:30,586
Nech toho!

38
00:03:30,670 --> 00:03:32,046
To není fér, Hiroši!

39
00:03:34,048 --> 00:03:36,050
Co je to takhle pozdě za kravál?

40
00:03:36,926 --> 00:03:38,261
Počkej, Hiroši!

41
00:03:38,344 --> 00:03:39,887
Nechoď tam!

42
00:03:41,555 --> 00:03:43,057
Hej! Ztište se!

43
00:03:43,140 --> 00:03:44,350
Něco na nás řve!

44
00:03:45,643 --> 00:03:47,061
Sakra práce.

45
00:03:52,191 --> 00:03:54,193
- To nedáš.
- Jsi moc rychlý!

46
00:03:54,277 --> 00:03:55,569
Nechoď tam, říkám!

47
00:03:55,653 --> 00:03:56,570
Hej!

48
00:04:03,244 --> 00:04:04,537
To bylo těsný.

49
00:04:04,620 --> 00:04:05,997
Buďte zti…

50
00:04:17,717 --> 00:04:18,551
Zdravím.

51
00:04:19,260 --> 00:04:20,886
Chcete s tím pomoct?

52
00:04:20,970 --> 00:04:22,722
Šinobu…

53
00:04:23,222 --> 00:04:24,515
Vyděsila jsi mě.

54
00:04:24,598 --> 00:04:27,518
Není třeba, zase tolik věcí nemám.

55
00:04:27,601 --> 00:04:29,145
BARDŮV OSUD
MYŠLENKY MONOLITU

56
00:04:30,563 --> 00:04:31,480
Díky.

57
00:04:32,648 --> 00:04:35,443
Tahle knihovnička bývala moje.

58
00:04:37,320 --> 00:04:38,279
Vážně?

59
00:04:38,362 --> 00:04:41,324
Včera se mi mimochodem stalo něco divného.

60
00:04:42,283 --> 00:04:45,494
Slyšel jsem,
jak si venku hrajou nějaké děti.

61
00:04:45,578 --> 00:04:49,790
Myslel jsem,
že jsou v uličce za touhle zdí.

62
00:04:50,458 --> 00:04:52,960
Ale když jsem se podíval, nikdo tam nebyl.

63
00:04:53,586 --> 00:04:56,005
Jo, tohle…

64
00:04:56,922 --> 00:04:58,799
Kolem je plno uliček,

65
00:04:58,883 --> 00:05:01,802
takže se sem někdy
nesou i vzdálenější zvuky.

66
00:05:02,428 --> 00:05:04,638
Taky jsem tu ty děti často slýchala.

67
00:05:05,139 --> 00:05:07,808
Vážně to zní, jako by si hrály pod oknem.

68
00:05:09,352 --> 00:05:10,311
Aha.

69
00:05:10,394 --> 00:05:14,440
Počkat… Jak jste se tam dostal?

70
00:05:15,691 --> 00:05:17,651
Vylezl jsem z okna na zeď.

71
00:05:18,402 --> 00:05:20,279
V té tmě ale nebylo nic vidět.

72
00:05:21,113 --> 00:05:22,365
To zní nebezpečně.

73
00:05:23,491 --> 00:05:25,701
Už to nikdy nedělejte, prosím.

74
00:05:26,535 --> 00:05:28,162
Ani to nemám v plánu.

75
00:05:28,245 --> 00:05:30,790
Skoro jsem spadl.

76
00:05:31,290 --> 00:05:32,833
Už to neudělám.

77
00:05:32,917 --> 00:05:34,001
To doufám.

78
00:05:35,211 --> 00:05:38,005
Jsem ráda, že se vám nic nestalo.

79
00:05:38,631 --> 00:05:40,674
Život je drahocenná věc.

80
00:05:41,926 --> 00:05:43,135
Nebuď tak teatrální.

81
00:06:06,075 --> 00:06:09,662
Šinobu!

82
00:06:10,621 --> 00:06:12,206
Šinobu!

83
00:06:27,304 --> 00:06:28,139
Promiň…

84
00:06:28,848 --> 00:06:32,643
Ty bydlíš v patře u paní Učijamové, že jo?

85
00:06:32,726 --> 00:06:34,061
Bydlím…

86
00:06:36,730 --> 00:06:39,775
Potřebuju s tebou mluvit. Máš chvilku?

87
00:06:40,901 --> 00:06:42,361
<i>Takže vy jste…</i>

88
00:06:42,445 --> 00:06:44,321
<i>Jo, zhruba před deseti lety</i>

89
00:06:44,822 --> 00:06:46,615
<i>jsem v tom pokoji bydlel taky.</i>

90
00:06:46,699 --> 00:06:48,909
A o čem že jste chtěl mluvit?

91
00:06:48,993 --> 00:06:52,621
Chtěl jsem si to
s sebou vzít do hrobu, ale…

92
00:06:53,205 --> 00:06:55,166
už to prostě nevydržím.

93
00:06:55,666 --> 00:06:57,626
Každou noc mě to straší ve snech.

94
00:06:58,461 --> 00:07:03,132
Určitě jsi viděl
tu vysokou úzkou zeď vedle domu, že jo?

95
00:07:03,215 --> 00:07:04,633
Tu s tím ostnatým drátem?

96
00:07:04,717 --> 00:07:09,638
Přesně tu.
V té uličce kdysi muselo dojít k vraždě.

97
00:07:09,722 --> 00:07:10,931
K vraždě?

98
00:07:11,515 --> 00:07:13,726
<i>V rohu té zazděné uličky</i>

99
00:07:14,226 --> 00:07:16,854
<i>je železný poklop, který vede do podzemí.</i>

100
00:07:17,855 --> 00:07:22,485
<i>Našel jsem tam těla třech kluků.</i>

101
00:07:22,985 --> 00:07:24,236
<i>Těla kluků?</i>

102
00:07:24,320 --> 00:07:26,030
<i>A na té zdi</i>

103
00:07:26,113 --> 00:07:29,408
<i>byly tři skvrny ve tvaru dětí.</i>

104
00:07:29,492 --> 00:07:33,037
V noci se z ní odlupovaly

105
00:07:33,537 --> 00:07:36,165
a hrály si v té zadní uličce.

106
00:07:36,248 --> 00:07:40,127
Každý den jsem je pozoroval z okna
a třásl se přitom strachy.

107
00:07:40,628 --> 00:07:43,756
Takové hloupé vtipy si nechte.

108
00:07:44,256 --> 00:07:45,883
Jenom se vám to zdálo.

109
00:07:45,966 --> 00:07:47,968
To jsem si myslel taky,

110
00:07:48,052 --> 00:07:50,429
ale ty vzpomínky jsou až moc skutečné.

111
00:07:50,930 --> 00:07:55,059
Ten pokoj navíc nemá okno do uličky.

112
00:07:55,142 --> 00:07:57,853
To není možné. Musí tam být.

113
00:07:58,437 --> 00:08:00,731
Bylo to takové malé okýnko.

114
00:08:01,440 --> 00:08:03,025
Zkus se po něm podívat!

115
00:08:05,861 --> 00:08:08,322
Přestaňte si takhle střílet z lidí.

116
00:08:08,405 --> 00:08:10,741
POZOR KŘIŽOVATKA
EČIZEN

117
00:08:11,784 --> 00:08:13,661
To byl teda pěkně blbej vtip.

118
00:09:01,208 --> 00:09:02,126
BLBČE.
BODNU TĚ.

119
00:09:02,209 --> 00:09:03,085
CHCI TĚ ZABÍT.

120
00:09:03,168 --> 00:09:04,211
CHCÍPNI, DĚDKU.

121
00:09:04,295 --> 00:09:05,588
UŽ JE PO NĚM!

122
00:09:31,614 --> 00:09:32,823
On měl pravdu!

123
00:09:59,892 --> 00:10:01,769
Šinobu?

124
00:10:02,436 --> 00:10:05,272
Tak jste to schované okno našel.

125
00:10:05,856 --> 00:10:08,651
Ta těla pod tím poklopem… To ty jsi je…

126
00:10:09,360 --> 00:10:10,527
Když jsem byla malá,

127
00:10:11,111 --> 00:10:15,199
chodívali sem tři hajzlíci,
co dělali, jako by jim to tu patřilo.

128
00:10:15,282 --> 00:10:17,034
Tak jsem je tam zavřela.

129
00:10:17,910 --> 00:10:22,206
Přece jenom
to bývalo moje milované hřiště.

130
00:10:22,790 --> 00:10:24,041
Patřilo jenom mně.

131
00:10:24,792 --> 00:10:27,169
Asi týden potom, co jsem je tam zavřela,

132
00:10:27,836 --> 00:10:30,047
se na zdi objevily jejich siluety.

133
00:10:30,673 --> 00:10:33,342
Říkala jsem si, že už určitě umřeli.

134
00:10:33,926 --> 00:10:38,972
Pak se do té díry podíval táta
a našel v ní tři mrtvoly.

135
00:10:40,015 --> 00:10:42,434
Muselo mu dojít, že jsem to udělala já,

136
00:10:43,102 --> 00:10:47,064
protože to tu rychle zazdil
touhle vysokou zdí.

137
00:10:48,315 --> 00:10:50,818
<i>Hned nato jsme přišli o všechny nájemníky.</i>

138
00:10:51,902 --> 00:10:54,321
<i>Nikdo tu dlouho nevydržel.</i>

139
00:10:55,406 --> 00:10:59,159
Ti hajzlíci totiž
v noci vylízají ze zdi a dělají kravál.

140
00:10:59,785 --> 00:11:01,870
A tak jsem ten pokoj dostala já.

141
00:11:02,538 --> 00:11:05,207
Do téhle zadní uličky

142
00:11:05,290 --> 00:11:07,126
jsem pak zase mohla jedině já.

143
00:11:07,918 --> 00:11:12,089
Pozvala jsem do ní dva spolužáky,
co mě štvali, a zabila i je.

144
00:11:12,673 --> 00:11:15,050
Pak jsem zabila tátu, protože mě štval.

145
00:11:15,134 --> 00:11:17,594
Všichni jsou pěkně tvrdohlaví.

146
00:11:18,178 --> 00:11:20,305
Proměnili se ve skvrny

147
00:11:20,389 --> 00:11:24,601
a každou noc vylízají, aby mě proklínali.

148
00:11:24,685 --> 00:11:28,522
Pořád spřádají plány,
jak mě dostat k sobě dolů.

149
00:11:29,314 --> 00:11:33,193
Po setmění bych tam ale nikdy nešla.

150
00:11:33,277 --> 00:11:35,446
A tady na mě nedosáhnou.

151
00:11:35,946 --> 00:11:40,534
Vždycky mě moc bavilo pozorovat, jak trpí.

152
00:11:41,201 --> 00:11:44,747
<i>Když to tu máma</i>
<i>chtěla zase začít pronajímat,</i>

153
00:11:44,830 --> 00:11:46,123
<i>byla jsem proti.</i>

154
00:11:48,542 --> 00:11:49,376
Pane Išido?

155
00:11:51,879 --> 00:11:53,297
Asi omdlel.

156
00:12:44,139 --> 00:12:45,182
Rumi.

157
00:12:45,265 --> 00:12:48,560
Klidně běž napřed,
já tu ještě pomůžu panu učiteli.

158
00:12:48,644 --> 00:12:50,771
Už bychom ale měli jít domů.

159
00:12:50,854 --> 00:12:54,817
Jen běž, Šimado.
Rodiče si o tebe budou dělat starosti.

160
00:12:54,900 --> 00:12:58,612
Nebudou, pane učiteli.
Zrovna jsou na dovolené.

161
00:12:58,695 --> 00:13:02,324
Teď je hlavní,
abyste stihl tu svoji výstavu.

162
00:13:02,407 --> 00:13:04,827
Já to nějak zvládnu sám.

163
00:13:05,410 --> 00:13:07,371
Vždyť začíná za pár dní.

164
00:13:07,454 --> 00:13:11,124
Když už chodím do uměleckého klubu,
chci vám pomoct.

165
00:13:11,208 --> 00:13:12,835
Díky, Šimado.

166
00:13:13,502 --> 00:13:16,171
Ta vaše výstava bude určitě úžasná.

167
00:13:16,672 --> 00:13:19,258
Máte opravdu osobitý styl.

168
00:13:19,341 --> 00:13:21,343
Bezhlavé sochy nikdo jiný nedělá.

169
00:13:21,426 --> 00:13:26,640
Tváře nedělám proto,
abych docílil dojmu neomezených možností.

170
00:13:27,182 --> 00:13:29,768
Umění nepotřebuje obličej.

171
00:13:29,852 --> 00:13:33,605
Člověk dokáže vyjádřit celou řadu emocí,

172
00:13:34,189 --> 00:13:37,442
ale podívejte se
na všechna naše nejznámější díla.

173
00:13:37,526 --> 00:13:40,112
Většina modelů se na nich netváří nijak.

174
00:13:40,195 --> 00:13:43,782
Tak mě napadlo se obličejů zbavit úplně.

175
00:13:43,866 --> 00:13:46,618
Přece jenom jsou na obrazech spíš navíc.

176
00:13:46,702 --> 00:13:48,620
O čem to mluvíte, pane učiteli?

177
00:13:49,246 --> 00:13:50,914
Zníte jako opravdový umělec.

178
00:13:51,957 --> 00:13:53,584
Vždyť jsem opravdový umělec.

179
00:13:53,667 --> 00:13:57,504
<i>Občas ale udělám i nějakou sochu s hlavou.</i>

180
00:13:57,588 --> 00:13:58,589
BEZHLAVÉ SOCHY

181
00:14:08,223 --> 00:14:11,018
Masami, Sanae… Stalo se něco?

182
00:14:11,101 --> 00:14:13,812
Někdo zavraždil pana Okabeho, Rumi.

183
00:14:13,896 --> 00:14:15,314
Cože?

184
00:14:15,397 --> 00:14:19,067
Jeden třeťák ho ráno našel v učebně.

185
00:14:19,651 --> 00:14:21,737
Prý bez hlavy.

186
00:14:22,905 --> 00:14:23,739
Bez hlavy?

187
00:14:24,698 --> 00:14:26,408
<i>Usekli mu hlavu</i>

188
00:14:26,491 --> 00:14:29,369
<i>a v učebně nechali jenom tělo.</i>

189
00:14:29,953 --> 00:14:32,205
Tak já jdu teda domů, Šimado.

190
00:14:32,289 --> 00:14:33,373
Počkej chvilku.

191
00:14:33,957 --> 00:14:36,585
Hlavně nikomu neříkej, že jsem tu zůstal.

192
00:14:36,668 --> 00:14:38,545
No jo pořád. Měj se.

193
00:14:40,339 --> 00:14:42,341
Rumi? Jsi v pořádku?

194
00:14:44,051 --> 00:14:46,136
Neviděly jste Šimadu?

195
00:14:46,637 --> 00:14:48,555
Ne, asi tu ještě není.

196
00:14:49,056 --> 00:14:49,890
Aha.

197
00:14:53,226 --> 00:14:55,145
ZÁKAZ VSTUPU

198
00:15:00,817 --> 00:15:02,319
<i>Ano? Kdo je tam?</i>

199
00:15:03,028 --> 00:15:04,738
To jsem já, Šimado!

200
00:15:04,821 --> 00:15:07,407
<i>Rumi? Děje se něco?</i>

201
00:15:07,950 --> 00:15:09,952
Už jsi slyšel o panu Okabem?

202
00:15:10,035 --> 00:15:12,579
Ještě včera jsme se s ním bavili

203
00:15:12,663 --> 00:15:13,789
a teď je mrtvý.

204
00:15:14,289 --> 00:15:15,499
Nevíš něco, Šima…

205
00:15:26,802 --> 00:15:28,261
Šimado?

206
00:15:28,845 --> 00:15:32,557
Ty si myslíš, že jsem ho zabil já, Rumi?

207
00:15:32,641 --> 00:15:35,894
To by mě ani nenapadlo!
Chováš se nějak divně.

208
00:15:36,603 --> 00:15:40,190
Divně? Láska z člověka udělá podivína.

209
00:15:40,774 --> 00:15:42,776
Jsi nádherná, Rumi.

210
00:15:43,360 --> 00:15:45,654
Co to do tebe vjelo, Šimado?

211
00:15:45,737 --> 00:15:50,242
Každý den se nemůžu dočkat chvíle,
kdy přijdeš na výtvarku.

212
00:15:50,742 --> 00:15:55,497
Víš vůbec, jak se mi rozbuší srdce,
kdykoliv tě vidím?

213
00:15:55,998 --> 00:15:59,001
Pojď se projít. Řeknu ti tajemství.

214
00:16:01,628 --> 00:16:04,297
Běhá mi tu z toho mráz po zádech.

215
00:16:04,381 --> 00:16:06,008
Nedá se nic dělat.

216
00:16:06,091 --> 00:16:09,344
Potřebujeme tu učebnici
na zítřejší test z ájiny.

217
00:16:09,428 --> 00:16:12,472
Kdo ji sakra nechal na výtvarce?

218
00:16:12,556 --> 00:16:14,433
VÝTVARNÁ VÝCHOVA

219
00:16:17,477 --> 00:16:18,520
Podívej.

220
00:16:19,229 --> 00:16:22,024
Tam našli Okabeho mrtvolu.

221
00:16:22,107 --> 00:16:24,026
Proč by ho kdo zabíjel?

222
00:16:24,109 --> 00:16:27,237
Někdo ho musel pěkně nenávidět.

223
00:16:27,320 --> 00:16:29,322
Jinak si to nedokážu vysvětlit.

224
00:16:29,406 --> 00:16:32,117
To je jedno,
přišly jsme si jenom pro učebnici.

225
00:16:32,200 --> 00:16:33,952
Je to vážně brutální,

226
00:16:34,453 --> 00:16:36,246
když někomu uřežou hlavu.

227
00:16:36,747 --> 00:16:38,999
A teď ji navíc ani nemůžou najít.

228
00:16:39,082 --> 00:16:41,043
Přestaň už o tom mluvit!

229
00:16:44,004 --> 00:16:46,173
Dělej, Masami!

230
00:16:46,256 --> 00:16:49,217
Počkej, musím ji najít.

231
00:16:58,685 --> 00:16:59,644
Někdo tam je.

232
00:17:13,158 --> 00:17:15,077
Pane učiteli!

233
00:17:21,666 --> 00:17:24,753
Takže Okabe je vážně naživu?

234
00:17:24,836 --> 00:17:27,589
Musel se schovat ve staré školní budově.

235
00:17:27,672 --> 00:17:30,342
Večer se máme potkat. Pojď se mnou.

236
00:17:40,185 --> 00:17:43,063
Co mu tak trvá, Šimado?

237
00:17:43,146 --> 00:17:44,856
Za chvilku tu bude.

238
00:17:44,940 --> 00:17:46,483
Počkáme na něj vevnitř.

239
00:17:48,318 --> 00:17:50,112
Necítíš nějaký smrad?

240
00:17:50,654 --> 00:17:52,114
Je to jako shnilé maso.

241
00:17:52,781 --> 00:17:53,907
Nebo se mi to zdá?

242
00:17:54,491 --> 00:17:56,910
Co to? Jeho sochy jsou pryč!

243
00:18:00,455 --> 00:18:02,666
Zůstaly po nich jenom podstavce.

244
00:18:06,753 --> 00:18:08,296
Proč zamykáš?

245
00:18:15,846 --> 00:18:18,140
Co se ti stalo, Šimado?

246
00:18:18,223 --> 00:18:19,599
Vůbec nic.

247
00:18:20,225 --> 00:18:22,686
Odkud teď vyšel ten hlas?

248
00:18:23,395 --> 00:18:26,022
A kde je pan Okabe?

249
00:18:26,898 --> 00:18:29,151
Celou dobu je tu s námi.

250
00:18:30,485 --> 00:18:31,528
Vidíš?

251
00:18:37,284 --> 00:18:40,245
Podívej, proslulý umělec pan Okabe.

252
00:18:44,499 --> 00:18:47,210
Máš tak krásnou tvář, Rumi.

253
00:18:47,294 --> 00:18:48,170
Rumi.

254
00:18:49,129 --> 00:18:50,172
Rumi.

255
00:18:52,132 --> 00:18:53,008
Rumi.

256
00:18:54,509 --> 00:18:55,385
Táhni!

257
00:19:08,356 --> 00:19:10,650
Rumi.

258
00:19:13,069 --> 00:19:15,238
Pomoc! Pomozte mi někdo!

259
00:19:16,740 --> 00:19:17,574
Rumi.

260
00:19:21,203 --> 00:19:22,037
Rumi!

261
00:19:32,297 --> 00:19:34,382
Vždyť… je to socha.

262
00:19:38,929 --> 00:19:41,848
Nechtějí se otevřít!

263
00:21:01,177 --> 00:21:02,887
Hele! Podívejte!

264
00:21:02,971 --> 00:21:05,098
Přišla nám sem další!

265
00:21:05,181 --> 00:21:06,933
Ta má ale krásný obličej.

266
00:21:07,017 --> 00:21:08,268
Ten prostě musím mít.

267
00:21:08,351 --> 00:21:09,894
Ani náhodou! Ten je můj!

268
00:21:18,486 --> 00:21:19,612
Dej ho sem.

269
00:21:19,696 --> 00:21:21,531
Ne!

270
00:21:21,614 --> 00:21:22,824
Dej sem…

271
00:21:24,826 --> 00:21:26,244
<i>tu hlavu.</i>

272
00:23:23,319 --> 00:23:28,032
Překlad titulků: Eliška K. Vítová

273
00:23:29,742 --> 00:23:33,538
<i>Ve zdi se objevila díra,</i>
<i>kterou jsem prošel do vedlejšího pokoje.</i>

274
00:23:34,205 --> 00:23:37,125
<i>Brouci si mezi sebou něco šeptají.</i>

275
00:23:37,208 --> 00:23:38,710
<i>Už to chápu.</i>

276
00:23:39,586 --> 00:23:43,548
<i>Doteď jsem dělal jenom to,</i>
<i>co po mně chtěli.</i>

277
00:23:44,132 --> 00:23:46,801
<i>Už je ale nehodlám poslouchat.</i>

278
00:23:47,677 --> 00:23:51,723
<i>Moje vychrtlé tělo se prosmýklo dírou</i>
<i>a vrhlo se vstříc svobodě.</i>