‎《伊藤潤二狂熱：日本恐怖故事》
‎劇名：無盡的迷路
‎-怎麼樣？ ‎-真奇怪
‎我們是哪裡弄錯了？
‎我們迷路了嗎？
‎別擔心
‎我們爬到山上，現在只需往下走
‎是嗎？
‎放輕鬆
‎法子？
‎什麼事？
‎妳今天邀請我是因為…
‎算了
‎全班同學都很擔心
‎他們想知道妳為什麼不來學校了
‎-這樣啊 ‎-嗯
‎好詭異的地方
‎荒山野嶺怎麼會有這個？
‎小夜子，妳看
‎也許他們是苦行僧
‎不好意思！
‎可以請教一下嗎？
‎真奇怪
‎我們現在怎麼辦？
‎我不要在這裡過夜
‎我們繼續走吧
‎什麼？
‎那些是受訓中的信徒
‎我猜妳們兩個迷路了？
‎什麼？對
‎我不感到意外 ‎這是一個與外界隔離的聖地
‎出入這個地方都相當困難
‎有時像妳們這樣的人會在這裡迷路
‎現在下山太危險了
‎妳們應該在我們的廟裡過夜
‎這座寺廟屬於哪個教派？
‎我們追隨密宗佛教
‎但我們有自己的教義
‎所以你們是新的宗教？
‎我們已經成立很久了，稱不上新宗教
‎我們有超過一百萬名認真修行的信徒
‎而且最近幾年，我們又收了不少人
‎他們來這裡接受靈修的訓練
‎我們的密集冥想能療癒身心
‎妳們想在這裡禪修幾天嗎？
‎我們的身心都很健康
‎隨便妳
‎妳呢？
‎法子，何不試試看呢？
‎小夜子
‎小夜子很幸運吧？
‎她兼具聰慧和美貌
‎沒錯
‎但她似乎不太友善
‎我從她的表情就知道了
‎那一下讓我醒了
‎小夜子和法子？ ‎今晚開始我們就是室友了
‎我是倉本文，很高興認識妳們
‎很高興認識妳
‎倉本小姐，妳為什麼會來這裡？
‎我有社交恐懼症 ‎我覺得參加這個可能有幫助
‎那是我的掩護 ‎但我其實是來找哥哥的
‎妳的哥哥？
‎他五年前加入這個團體 ‎然後就失蹤了
‎我假裝來這裡受訓 ‎因為我以為我能找到他
‎但是我沒有
‎看來妳心中在痛苦掙扎
‎妳猶豫不決
‎消除妳的猶豫不決 ‎才能找到內心的平靜
‎加入我們的教團
‎沒有什麼好猶豫的
‎不迷教不但能拯救妳
‎將來還能拯救全人類
‎我要考慮一下
‎很好
‎聽到了嗎？
‎一百名僧侶齊聲念經
‎感覺如此莊嚴
‎希望我們完成足夠的訓練 ‎這樣就可以加入他們了
‎畢竟我們的終極目標就是成佛
‎今晚是每三年一次的百僧入定儀式
‎入定儀式？
‎怎麼回事？
‎他們真的說入定儀式是今晚？
‎對，每三年舉辦一次的百僧入定儀式
‎入定是什麼意思？
‎僧侶被活埋在木箱中 ‎所以死後會變木乃伊
‎他們避吃五穀 ‎也就是所謂的服餌辟穀
‎脂肪會導致身體腐爛，所以去除脂肪
‎他們的身體就更容易木乃伊化
‎但即身佛是違法的
‎那些僧侶太瘦弱了 ‎那不是來自普通的禁食
‎入定禁食本來就不是普通人會做的事
‎什麼意思？
‎看啊，他們要前往某個地方
‎不知道他們要去哪裡
‎這或許能幫助我找到哥哥
‎我要去
‎他們禁止我們晚上外出
‎妳們應該盡快離開此地
‎待得太久，就永遠無法離開了
‎這是特別給妳的警告，小夜子
‎等一下！
‎我們也要去！
‎萬一我們被毒蛇咬了呢？
‎安靜
‎我們走
‎看來有三個信眾逃走了
‎隨她們去
‎她們選擇了永遠在世間流浪的道路
‎這麼多人怎麼會一下子不見了？
‎什麼？
‎他們丟棄了火把
‎他們在這裡熄滅火把
‎看啊，佛像後面有門
‎好冷啊
‎越來越窄了
‎妳確定這樣好嗎？可能會很危險
‎-我們可能會缺氧！ ‎-閉嘴！
‎我沒叫妳們一起來！
‎妳不必這樣吼我！
‎妳應該調頭回去
‎-別這麼說！ ‎-等等
‎怎麼了嗎？
‎那是什麼？
‎什麼？
‎在那邊
‎他們是木乃伊，非常古老 ‎絕對是教派成員
‎走吧，倉本，我們快回去
‎不！我的哥哥可能在這裡！
‎是我的哥哥！
‎我終於找到你了
‎你怎能這樣對待自己？
‎法子、小夜子，我還要在這裡待一下
‎可是…
‎妳們別管我！
‎法子，我們快點出去吧 ‎我沒辦法待在這裡
‎小夜子
‎我也想離開這裡 ‎但我懷疑我們是否能做到
‎我受夠這個地方了
‎小夜子，妳覺得我們出得去嗎？
‎我們已經走了很長的路
‎也許這個迷宮和山一樣大
‎到底還要走多久？
‎我冷死了！
‎法子，救命啊！
‎我再也受不了了！
‎小夜子，別在這裡放棄！ ‎妳要繼續前進！
‎法子，他們的凝視…很可怕
‎他們的眼神好可怕！
‎怎麼回事？妳在說什麼？
‎這是天譴
‎我們因為丟下倉本而受到懲罰
‎我真是糟糕的人！
‎小夜子！
‎我感覺那些木乃伊在注視我！
‎什麼？那太荒謬了
‎木乃伊怎麼會注視妳？
‎是妳在胡思亂想
‎懂嗎？妳看
‎別看著我！
‎（狂熱）
‎加油！
‎怎麼樣？新紀錄！
‎可惡！
‎看啊，栗子又來了
‎裕太郎，聽說她很愛慕你
‎你應該跟她玩
‎別傻了，笨蛋！
‎栗子，快滾啦！
‎-不要！ ‎-別鬧了！
‎小妹妹，妳一個人嗎？
‎劇名：壞小孩
‎喂！巧克力也分我們吃啊
‎不要！這是我看顧小孩才得到的
‎我們一起玩，好嗎？
‎你叫什麼名字？
‎我叫直哉
‎直哉？
‎這個公園何時變成 ‎女孩和小鬼的遊樂場了？
‎爛透了，我們去別的地方吧！
‎我們去買巧克力
‎說得好像他們不是小孩了
‎直哉，我們一起去盪鞦韆吧 ‎現在沒有人了
‎姐姐！
‎姐姐，我們來玩，我們來盪鞦韆
‎聽著，今天不行
‎不！我想跟姐姐玩！
‎我回來了
‎妳回來了，過來 ‎我想妳會喜歡這個的
‎有蛋糕！
‎鄰居送來的，她說她是直哉的媽媽
‎所以妳陪她的兒子玩？
‎他們最近剛搬來，所以他沒有朋友
‎我希望妳繼續陪他玩
‎好，來吧！
‎-好遠啊！ ‎-真不錯！
‎真厲害！
‎直哉，我告訴你一個祕密
‎什麼？
‎我在你的耳邊小聲說
‎我有嚇到你嗎？
‎有，我的耳朵好痛
‎好痛？糟糕！我看看
‎糟糕！有蟲蟲跑進去了！
‎牠們會跑進你的耳朵 ‎吃掉你的大腦！
‎我好害怕！快把蟲蟲弄出來！
‎好，我來
‎好痛啊！
‎（兒童遊樂場）
‎加油，小優！
‎-哇！ ‎-你喜歡嗎？
‎姐姐
‎姐姐，我也想喝
‎我也想喝啦
‎-直哉，我們來比劍 ‎-好
‎受死吧！
‎現在，鼓起勇氣跳下去！
‎你不跳，我就不和你玩了
‎-我會跳！我會的！ ‎-直哉！怎麼回事？
‎太可怕了！他一直說要跳下去！
‎拜託阻止他！
‎寶貝！別胡鬧了
‎在那裡等，我去抱你
‎直哉，我叫你不要動！
‎直哉，我很驚訝你媽媽昨天跑來了
‎你沒有告訴你媽實情吧？
‎那個…我什麼都沒說
‎真的嗎？
‎好，我們來看看，走吧！
‎好痛啊
‎（小心惡犬）
‎你的審判現在開始
‎看那邊
‎去拿吧，如果你是無辜的 ‎惡魔不會傷害你的
‎姐姐，我好害怕
‎姐姐
‎快點去拿
‎妳今天怪怪的
‎妳為什麼要告訴我這些？
‎裕太郎，我以前是個壞小孩
‎這會改變你對我的感覺嗎？
‎原來妳是擔心這個
‎我的看法不會改變 ‎那是很久以前的事了吧？
‎妳認為我會為了那種事恨妳嗎？
‎那麼我應該也要告訴你
‎故事還不只這樣
‎直哉？
‎對，是我
‎看到妳，就回想到從前
‎好多美好的回憶啊
‎那個公園還在嗎？
‎在，一點都沒變
‎是嗎？不如我們去看看吧
‎什麼？
‎我還有其他事想跟妳說
‎直哉
‎這裡真的一點也沒變
‎那個溜滑梯還是跟以前一樣
‎妳以前不是常拉我耳朵嗎？
‎妳那時真是潑辣
‎原諒我，我不是故意的
‎只是你當時好可愛
‎真的嗎？我好開心
‎什麼？
‎我以前偷偷喜歡妳
‎當時只有妳會和我一起玩
‎我沒有停止過對妳的思念
‎我今天一看到妳的背影 ‎立刻知道是妳
‎祐太郎
‎我終於放下了困擾我多年的罪惡感
‎妳不曾再見到他了吧？
‎不，我見過他好幾次
‎什麼？
‎我今天又見到他了
‎直哉！
‎我很抱歉，裕太郎
‎我愛上直哉了
‎媽媽，我不會離開這間屋子的
‎我相信直哉會回來的
‎別擔心我，我可以自己扶養洋的
‎媽媽，我餓了，什麼時候吃晚餐？
‎再一下就好
‎媽媽，我說我餓了！
‎洋，拜託你乖一點！
‎媽媽
‎媽媽？又是魚？
‎我想吃咖哩飯
‎我要吃歐姆蛋，媽媽
‎安靜，吃飯吧，直哉
‎我的名字不是直哉
‎對不起，洋
‎你就跟你爸小時候一模一樣
‎你們真像一個模子印的
‎媽媽？
‎你的媽媽以前每天都欺負直哉
‎我欺負他時，他好可愛 ‎那時候真是好玩
‎不管我怎麼欺負他，他都不會離開
‎不知道他是不是希望我欺負他
‎我不知道為什麼 ‎但我就是忍不住要欺負他
‎不知道直哉此刻在做什麼
‎我想再欺負他
‎媽媽拉我的耳朵
‎直哉，所以這就是你的計劃？
‎你一開始就是想報仇？
‎直哉！你不要再哭了好嗎？
‎你不知道男孩子不能哭的嗎？
‎我不是直哉
‎你真是個壞孩子
‎你明明知道我寧可和裕太郎玩 ‎卻還是要過來
‎你真是害蟲
‎但沒關係，我就陪你玩
‎我帶你去公園
‎我在那裡陪你玩
‎媽媽，天都黑了
‎這樣更適合我想做的事
‎媽媽，妳不會再拉我的耳朵了吧？
‎不會，我什麼都不會做喲
‎字幕翻譯：陳彬彬
‎我錯了，看來我還有一些墨水
‎但我的紙用完了
‎也許那個房間還有一些？
‎不知道我能不能過去那邊
‎那我就必須經過這條蜿蜒的通道
‎但那裡就是紅色墨水乾掉 ‎露出僵直白骨的地方
‎也許我可以用來挖個洞？