1
00:00:26,903 --> 00:00:31,157
‎《伊藤潤二狂熱：日本恐怖故事》

2
00:01:24,168 --> 00:01:29,090
‎劇名：無盡的迷路

3
00:01:29,674 --> 00:01:32,593
‎-怎麼樣？
‎-真奇怪

4
00:01:32,677 --> 00:01:34,762
‎我們是哪裡弄錯了？

5
00:01:34,846 --> 00:01:36,097
‎我們迷路了嗎？

6
00:01:36,180 --> 00:01:37,306
‎別擔心

7
00:01:37,390 --> 00:01:41,144
‎我們爬到山上，現在只需往下走

8
00:01:41,227 --> 00:01:42,103
‎是嗎？

9
00:01:42,186 --> 00:01:43,813
‎放輕鬆

10
00:01:46,983 --> 00:01:48,234
‎法子？

11
00:01:48,734 --> 00:01:49,777
‎什麼事？

12
00:01:49,861 --> 00:01:51,863
‎妳今天邀請我是因為…

13
00:01:52,864 --> 00:01:53,865
‎算了

14
00:01:54,532 --> 00:01:56,951
‎全班同學都很擔心

15
00:01:57,493 --> 00:01:59,996
‎他們想知道妳為什麼不來學校了

16
00:02:00,079 --> 00:02:02,123
‎-這樣啊
‎-嗯

17
00:02:16,262 --> 00:02:18,222
‎好詭異的地方

18
00:02:18,306 --> 00:02:19,932
‎荒山野嶺怎麼會有這個？

19
00:02:24,103 --> 00:02:25,521
‎小夜子，妳看

20
00:02:28,441 --> 00:02:30,193
‎也許他們是苦行僧

21
00:02:30,276 --> 00:02:31,986
‎不好意思！

22
00:02:32,486 --> 00:02:34,405
‎可以請教一下嗎？

23
00:02:44,957 --> 00:02:47,168
‎真奇怪

24
00:02:47,251 --> 00:02:49,212
‎我們現在怎麼辦？

25
00:02:49,295 --> 00:02:51,422
‎我不要在這裡過夜

26
00:02:51,505 --> 00:02:53,424
‎我們繼續走吧

27
00:03:05,353 --> 00:03:06,270
‎什麼？

28
00:03:06,354 --> 00:03:08,231
‎那些是受訓中的信徒

29
00:03:09,023 --> 00:03:11,901
‎我猜妳們兩個迷路了？

30
00:03:11,984 --> 00:03:13,194
‎什麼？對

31
00:03:13,277 --> 00:03:18,032
‎我不感到意外
‎這是一個與外界隔離的聖地

32
00:03:18,115 --> 00:03:21,994
‎出入這個地方都相當困難

33
00:03:23,579 --> 00:03:27,166
‎有時像妳們這樣的人會在這裡迷路

34
00:03:28,334 --> 00:03:30,753
‎現在下山太危險了

35
00:03:30,836 --> 00:03:34,131
‎妳們應該在我們的廟裡過夜

36
00:03:36,634 --> 00:03:40,346
‎這座寺廟屬於哪個教派？

37
00:03:40,429 --> 00:03:42,515
‎我們追隨密宗佛教

38
00:03:42,598 --> 00:03:44,809
‎但我們有自己的教義

39
00:03:44,892 --> 00:03:47,019
‎所以你們是新的宗教？

40
00:03:47,103 --> 00:03:50,064
‎我們已經成立很久了，稱不上新宗教

41
00:03:50,147 --> 00:03:54,277
‎我們有超過一百萬名認真修行的信徒

42
00:03:54,360 --> 00:03:56,737
‎而且最近幾年，我們又收了不少人

43
00:03:56,821 --> 00:03:59,365
‎他們來這裡接受靈修的訓練

44
00:03:59,448 --> 00:04:02,326
‎我們的密集冥想能療癒身心

45
00:04:02,994 --> 00:04:06,622
‎妳們想在這裡禪修幾天嗎？

46
00:04:06,706 --> 00:04:10,501
‎我們的身心都很健康

47
00:04:11,002 --> 00:04:12,336
‎隨便妳

48
00:04:12,420 --> 00:04:13,546
‎妳呢？

49
00:04:15,256 --> 00:04:17,633
‎法子，何不試試看呢？

50
00:04:18,259 --> 00:04:19,719
‎小夜子

51
00:04:30,646 --> 00:04:32,857
‎小夜子很幸運吧？

52
00:04:32,940 --> 00:04:34,942
‎她兼具聰慧和美貌

53
00:04:35,026 --> 00:04:36,360
‎沒錯

54
00:04:36,444 --> 00:04:38,612
‎但她似乎不太友善

55
00:04:38,696 --> 00:04:41,198
‎我從她的表情就知道了

56
00:04:49,540 --> 00:04:50,708
‎那一下讓我醒了

57
00:04:53,544 --> 00:04:57,340
‎小夜子和法子？
‎今晚開始我們就是室友了

58
00:04:57,423 --> 00:05:00,301
‎我是倉本文，很高興認識妳們

59
00:05:00,384 --> 00:05:01,761
‎很高興認識妳

60
00:05:01,844 --> 00:05:04,513
‎倉本小姐，妳為什麼會來這裡？

61
00:05:04,597 --> 00:05:08,267
‎我有社交恐懼症
‎我覺得參加這個可能有幫助

62
00:05:09,268 --> 00:05:12,063
‎那是我的掩護
‎但我其實是來找哥哥的

63
00:05:12,146 --> 00:05:13,773
‎妳的哥哥？

64
00:05:13,856 --> 00:05:17,568
‎他五年前加入這個團體
‎然後就失蹤了

65
00:05:18,069 --> 00:05:22,365
‎我假裝來這裡受訓
‎因為我以為我能找到他

66
00:05:22,448 --> 00:05:24,033
‎但是我沒有

67
00:05:26,243 --> 00:05:30,331
‎看來妳心中在痛苦掙扎

68
00:05:30,414 --> 00:05:32,166
‎妳猶豫不決

69
00:05:32,249 --> 00:05:35,461
‎消除妳的猶豫不決
‎才能找到內心的平靜

70
00:05:36,629 --> 00:05:38,964
‎加入我們的教團

71
00:05:39,048 --> 00:05:41,300
‎沒有什麼好猶豫的

72
00:05:41,384 --> 00:05:44,011
‎不迷教不但能拯救妳

73
00:05:44,637 --> 00:05:47,556
‎將來還能拯救全人類

74
00:05:48,724 --> 00:05:51,685
‎我要考慮一下

75
00:05:51,769 --> 00:05:53,145
‎很好

76
00:05:57,400 --> 00:05:58,401
‎聽到了嗎？

77
00:05:58,901 --> 00:06:01,404
‎一百名僧侶齊聲念經

78
00:06:01,487 --> 00:06:03,948
‎感覺如此莊嚴

79
00:06:04,031 --> 00:06:08,160
‎希望我們完成足夠的訓練
‎這樣就可以加入他們了

80
00:06:08,994 --> 00:06:11,914
‎畢竟我們的終極目標就是成佛

81
00:06:11,997 --> 00:06:15,709
‎今晚是每三年一次的百僧入定儀式

82
00:06:16,377 --> 00:06:17,670
‎入定儀式？

83
00:06:37,606 --> 00:06:38,732
‎怎麼回事？

84
00:06:39,316 --> 00:06:41,861
‎他們真的說入定儀式是今晚？

85
00:06:41,944 --> 00:06:44,697
‎對，每三年舉辦一次的百僧入定儀式

86
00:06:44,780 --> 00:06:46,115
‎入定是什麼意思？

87
00:06:46,198 --> 00:06:51,078
‎僧侶被活埋在木箱中
‎所以死後會變木乃伊

88
00:06:51,162 --> 00:06:53,706
‎他們避吃五穀
‎也就是所謂的服餌辟穀

89
00:06:53,789 --> 00:06:56,417
‎脂肪會導致身體腐爛，所以去除脂肪

90
00:06:56,500 --> 00:06:59,044
‎他們的身體就更容易木乃伊化

91
00:06:59,545 --> 00:07:03,048
‎但即身佛是違法的

92
00:07:03,924 --> 00:07:09,054
‎那些僧侶太瘦弱了
‎那不是來自普通的禁食

93
00:07:09,138 --> 00:07:12,266
‎入定禁食本來就不是普通人會做的事

94
00:07:12,349 --> 00:07:14,101
‎什麼意思？

95
00:07:14,852 --> 00:07:17,229
‎看啊，他們要前往某個地方

96
00:07:18,564 --> 00:07:20,566
‎不知道他們要去哪裡

97
00:07:20,649 --> 00:07:23,486
‎這或許能幫助我找到哥哥

98
00:07:23,569 --> 00:07:24,570
‎我要去

99
00:07:24,653 --> 00:07:27,031
‎他們禁止我們晚上外出

100
00:07:27,114 --> 00:07:29,700
‎妳們應該盡快離開此地

101
00:07:29,783 --> 00:07:31,785
‎待得太久，就永遠無法離開了

102
00:07:31,869 --> 00:07:34,455
‎這是特別給妳的警告，小夜子

103
00:07:34,538 --> 00:07:35,789
‎等一下！

104
00:07:35,873 --> 00:07:37,374
‎我們也要去！

105
00:07:42,505 --> 00:07:44,840
‎萬一我們被毒蛇咬了呢？

106
00:07:44,924 --> 00:07:45,758
‎安靜

107
00:07:48,385 --> 00:07:49,637
‎我們走

108
00:07:59,772 --> 00:08:02,858
‎看來有三個信眾逃走了

109
00:08:03,859 --> 00:08:05,569
‎隨她們去

110
00:08:05,653 --> 00:08:10,741
‎她們選擇了永遠在世間流浪的道路

111
00:08:14,745 --> 00:08:17,540
‎這麼多人怎麼會一下子不見了？

112
00:08:18,332 --> 00:08:19,166
‎什麼？

113
00:08:19,250 --> 00:08:21,001
‎他們丟棄了火把

114
00:08:21,085 --> 00:08:22,545
‎他們在這裡熄滅火把

115
00:08:27,883 --> 00:08:31,345
‎看啊，佛像後面有門

116
00:08:36,350 --> 00:08:37,977
‎好冷啊

117
00:08:38,852 --> 00:08:40,729
‎越來越窄了

118
00:08:40,813 --> 00:08:44,108
‎妳確定這樣好嗎？可能會很危險

119
00:08:44,191 --> 00:08:46,986
‎-我們可能會缺氧！
‎-閉嘴！

120
00:08:47,069 --> 00:08:49,029
‎我沒叫妳們一起來！

121
00:08:49,113 --> 00:08:51,240
‎妳不必這樣吼我！

122
00:08:51,323 --> 00:08:52,575
‎妳應該調頭回去

123
00:08:52,658 --> 00:08:55,536
‎-別這麼說！
‎-等等

124
00:08:56,120 --> 00:08:57,079
‎怎麼了嗎？

125
00:08:57,162 --> 00:08:57,997
‎那是什麼？

126
00:08:58,080 --> 00:08:58,998
‎什麼？

127
00:08:59,582 --> 00:09:00,499
‎在那邊

128
00:09:13,095 --> 00:09:16,974
‎他們是木乃伊，非常古老
‎絕對是教派成員

129
00:09:17,057 --> 00:09:19,727
‎走吧，倉本，我們快回去

130
00:09:19,810 --> 00:09:22,938
‎不！我的哥哥可能在這裡！

131
00:09:34,867 --> 00:09:35,826
‎是我的哥哥！

132
00:09:36,493 --> 00:09:37,786
‎我終於找到你了

133
00:09:38,287 --> 00:09:40,414
‎你怎能這樣對待自己？

134
00:09:41,624 --> 00:09:45,669
‎法子、小夜子，我還要在這裡待一下

135
00:09:45,753 --> 00:09:47,087
‎可是…

136
00:09:47,171 --> 00:09:49,423
‎妳們別管我！

137
00:10:01,518 --> 00:10:04,980
‎法子，我們快點出去吧
‎我沒辦法待在這裡

138
00:10:05,064 --> 00:10:06,357
‎小夜子

139
00:10:07,274 --> 00:10:10,861
‎我也想離開這裡
‎但我懷疑我們是否能做到

140
00:10:10,944 --> 00:10:13,113
‎我受夠這個地方了

141
00:10:13,197 --> 00:10:16,367
‎小夜子，妳覺得我們出得去嗎？

142
00:10:16,450 --> 00:10:18,243
‎我們已經走了很長的路

143
00:10:18,327 --> 00:10:22,081
‎也許這個迷宮和山一樣大

144
00:10:22,164 --> 00:10:24,166
‎到底還要走多久？

145
00:10:25,125 --> 00:10:26,335
‎我冷死了！

146
00:10:30,506 --> 00:10:32,508
‎法子，救命啊！

147
00:10:33,008 --> 00:10:34,885
‎我再也受不了了！

148
00:10:35,427 --> 00:10:39,348
‎小夜子，別在這裡放棄！
‎妳要繼續前進！

149
00:10:39,431 --> 00:10:43,811
‎法子，他們的凝視…很可怕

150
00:10:44,478 --> 00:10:46,772
‎他們的眼神好可怕！

151
00:10:46,855 --> 00:10:49,400
‎怎麼回事？妳在說什麼？

152
00:10:50,025 --> 00:10:51,568
‎這是天譴

153
00:10:52,069 --> 00:10:54,405
‎我們因為丟下倉本而受到懲罰

154
00:10:54,488 --> 00:10:57,032
‎我真是糟糕的人！

155
00:10:57,116 --> 00:10:58,617
‎小夜子！

156
00:10:58,701 --> 00:11:01,120
‎我感覺那些木乃伊在注視我！

157
00:11:01,203 --> 00:11:03,080
‎什麼？那太荒謬了

158
00:11:03,163 --> 00:11:05,207
‎木乃伊怎麼會注視妳？

159
00:11:05,290 --> 00:11:06,875
‎是妳在胡思亂想

160
00:11:06,959 --> 00:11:08,335
‎懂嗎？妳看

161
00:11:16,719 --> 00:11:23,434
‎別看著我！

162
00:11:29,064 --> 00:11:30,023
‎（狂熱）

163
00:11:31,608 --> 00:11:32,609
‎加油！

164
00:11:34,027 --> 00:11:36,113
‎怎麼樣？新紀錄！

165
00:11:36,739 --> 00:11:37,740
‎可惡！

166
00:11:39,199 --> 00:11:41,994
‎看啊，栗子又來了

167
00:11:42,077 --> 00:11:44,955
‎裕太郎，聽說她很愛慕你

168
00:11:45,038 --> 00:11:46,540
‎你應該跟她玩

169
00:11:46,623 --> 00:11:48,250
‎別傻了，笨蛋！

170
00:11:48,333 --> 00:11:50,669
‎栗子，快滾啦！

171
00:11:50,753 --> 00:11:52,880
‎-不要！
‎-別鬧了！

172
00:11:53,505 --> 00:11:55,174
‎小妹妹，妳一個人嗎？

173
00:12:05,309 --> 00:12:10,230
‎劇名：壞小孩

174
00:12:13,275 --> 00:12:17,237
‎喂！巧克力也分我們吃啊

175
00:12:17,321 --> 00:12:20,365
‎不要！這是我看顧小孩才得到的

176
00:12:21,033 --> 00:12:22,785
‎我們一起玩，好嗎？

177
00:12:25,412 --> 00:12:26,955
‎你叫什麼名字？

178
00:12:27,456 --> 00:12:31,960
‎我叫直哉

179
00:12:32,044 --> 00:12:33,086
‎直哉？

180
00:12:33,170 --> 00:12:36,799
‎這個公園何時變成
‎女孩和小鬼的遊樂場了？

181
00:12:36,882 --> 00:12:40,260
‎爛透了，我們去別的地方吧！

182
00:12:40,344 --> 00:12:42,137
‎我們去買巧克力

183
00:12:42,221 --> 00:12:44,556
‎說得好像他們不是小孩了

184
00:12:45,933 --> 00:12:48,852
‎直哉，我們一起去盪鞦韆吧
‎現在沒有人了

185
00:12:52,397 --> 00:12:53,440
‎姐姐！

186
00:12:57,986 --> 00:13:02,157
‎姐姐，我們來玩，我們來盪鞦韆

187
00:13:02,241 --> 00:13:04,409
‎聽著，今天不行

188
00:13:04,493 --> 00:13:08,205
‎不！我想跟姐姐玩！

189
00:13:14,711 --> 00:13:15,838
‎我回來了

190
00:13:16,505 --> 00:13:19,842
‎妳回來了，過來
‎我想妳會喜歡這個的

191
00:13:19,925 --> 00:13:21,718
‎有蛋糕！

192
00:13:21,802 --> 00:13:25,514
‎鄰居送來的，她說她是直哉的媽媽

193
00:13:26,265 --> 00:13:28,934
‎所以妳陪她的兒子玩？

194
00:13:29,017 --> 00:13:31,937
‎他們最近剛搬來，所以他沒有朋友

195
00:13:32,646 --> 00:13:34,815
‎我希望妳繼續陪他玩

196
00:13:35,524 --> 00:13:37,025
‎好，來吧！

197
00:13:40,320 --> 00:13:42,656
‎-好遠啊！
‎-真不錯！

198
00:13:42,739 --> 00:13:43,657
‎真厲害！

199
00:13:46,785 --> 00:13:49,079
‎直哉，我告訴你一個祕密

200
00:13:49,580 --> 00:13:50,455
‎什麼？

201
00:13:50,956 --> 00:13:52,708
‎我在你的耳邊小聲說

202
00:13:54,543 --> 00:13:55,752
‎我有嚇到你嗎？

203
00:13:55,836 --> 00:13:58,380
‎有，我的耳朵好痛

204
00:13:58,463 --> 00:14:02,676
‎好痛？糟糕！我看看

205
00:14:03,302 --> 00:14:05,762
‎糟糕！有蟲蟲跑進去了！

206
00:14:05,846 --> 00:14:07,890
‎牠們會跑進你的耳朵
‎吃掉你的大腦！

207
00:14:07,973 --> 00:14:10,017
‎我好害怕！快把蟲蟲弄出來！

208
00:14:10,100 --> 00:14:11,560
‎好，我來

209
00:14:13,770 --> 00:14:15,772
‎好痛啊！

210
00:14:20,068 --> 00:14:21,486
‎（兒童遊樂場）

211
00:14:21,570 --> 00:14:22,571
‎加油，小優！

212
00:14:23,822 --> 00:14:25,490
‎-哇！
‎-你喜歡嗎？

213
00:14:25,574 --> 00:14:26,617
‎姐姐

214
00:14:35,876 --> 00:14:38,503
‎姐姐，我也想喝

215
00:14:41,173 --> 00:14:43,467
‎我也想喝啦

216
00:15:13,997 --> 00:15:16,541
‎-直哉，我們來比劍
‎-好

217
00:15:17,250 --> 00:15:18,293
‎受死吧！

218
00:15:25,717 --> 00:15:28,971
‎現在，鼓起勇氣跳下去！

219
00:15:29,054 --> 00:15:31,139
‎你不跳，我就不和你玩了

220
00:15:32,599 --> 00:15:37,104
‎-我會跳！我會的！
‎-直哉！怎麼回事？

221
00:15:37,688 --> 00:15:40,774
‎太可怕了！他一直說要跳下去！

222
00:15:40,857 --> 00:15:41,984
‎拜託阻止他！

223
00:15:42,067 --> 00:15:44,236
‎寶貝！別胡鬧了

224
00:15:44,319 --> 00:15:45,612
‎在那裡等，我去抱你

225
00:15:46,822 --> 00:15:49,241
‎直哉，我叫你不要動！

226
00:15:50,951 --> 00:15:54,621
‎直哉，我很驚訝你媽媽昨天跑來了

227
00:15:55,247 --> 00:15:58,083
‎你沒有告訴你媽實情吧？

228
00:15:58,166 --> 00:16:02,337
‎那個…我什麼都沒說

229
00:16:02,421 --> 00:16:03,505
‎真的嗎？

230
00:16:04,006 --> 00:16:05,966
‎好，我們來看看，走吧！

231
00:16:07,175 --> 00:16:08,468
‎好痛啊

232
00:16:08,552 --> 00:16:09,386
‎（小心惡犬）

233
00:16:09,469 --> 00:16:10,887
‎你的審判現在開始

234
00:16:11,513 --> 00:16:12,681
‎看那邊

235
00:16:25,736 --> 00:16:28,572
‎去拿吧，如果你是無辜的
‎惡魔不會傷害你的

236
00:16:28,655 --> 00:16:30,824
‎姐姐，我好害怕

237
00:16:31,616 --> 00:16:33,243
‎姐姐

238
00:16:33,326 --> 00:16:35,162
‎快點去拿

239
00:16:42,461 --> 00:16:44,880
‎妳今天怪怪的

240
00:16:45,589 --> 00:16:47,632
‎妳為什麼要告訴我這些？

241
00:16:47,716 --> 00:16:50,927
‎裕太郎，我以前是個壞小孩

242
00:16:51,428 --> 00:16:54,139
‎這會改變你對我的感覺嗎？

243
00:16:54,222 --> 00:16:56,850
‎原來妳是擔心這個

244
00:16:57,476 --> 00:16:59,644
‎我的看法不會改變
‎那是很久以前的事了吧？

245
00:17:00,437 --> 00:17:03,940
‎妳認為我會為了那種事恨妳嗎？

246
00:17:05,609 --> 00:17:08,361
‎那麼我應該也要告訴你

247
00:17:08,862 --> 00:17:10,906
‎故事還不只這樣

248
00:17:15,952 --> 00:17:17,954
‎直哉？

249
00:17:19,247 --> 00:17:21,166
‎對，是我

250
00:17:21,249 --> 00:17:23,085
‎看到妳，就回想到從前

251
00:17:24,669 --> 00:17:26,838
‎好多美好的回憶啊

252
00:17:27,756 --> 00:17:29,758
‎那個公園還在嗎？

253
00:17:29,841 --> 00:17:33,512
‎在，一點都沒變

254
00:17:33,595 --> 00:17:36,223
‎是嗎？不如我們去看看吧

255
00:17:36,306 --> 00:17:37,140
‎什麼？

256
00:17:38,141 --> 00:17:40,519
‎我還有其他事想跟妳說

257
00:17:40,602 --> 00:17:41,603
‎直哉

258
00:17:43,021 --> 00:17:44,648
‎這裡真的一點也沒變

259
00:17:44,731 --> 00:17:47,150
‎那個溜滑梯還是跟以前一樣

260
00:17:47,234 --> 00:17:49,569
‎妳以前不是常拉我耳朵嗎？

261
00:17:50,070 --> 00:17:51,780
‎妳那時真是潑辣

262
00:17:52,781 --> 00:17:55,158
‎原諒我，我不是故意的

263
00:17:55,242 --> 00:17:59,204
‎只是你當時好可愛

264
00:17:59,287 --> 00:18:00,997
‎真的嗎？我好開心

265
00:18:01,081 --> 00:18:01,915
‎什麼？

266
00:18:03,291 --> 00:18:05,293
‎我以前偷偷喜歡妳

267
00:18:05,836 --> 00:18:09,589
‎當時只有妳會和我一起玩

268
00:18:09,673 --> 00:18:12,509
‎我沒有停止過對妳的思念

269
00:18:13,176 --> 00:18:17,347
‎我今天一看到妳的背影
‎立刻知道是妳

270
00:18:20,183 --> 00:18:21,226
‎祐太郎

271
00:18:22,060 --> 00:18:28,024
‎我終於放下了困擾我多年的罪惡感

272
00:18:28,108 --> 00:18:30,819
‎妳不曾再見到他了吧？

273
00:18:31,319 --> 00:18:33,238
‎不，我見過他好幾次

274
00:18:33,321 --> 00:18:34,364
‎什麼？

275
00:18:35,699 --> 00:18:37,367
‎我今天又見到他了

276
00:18:38,702 --> 00:18:39,578
‎直哉！

277
00:18:41,621 --> 00:18:43,456
‎我很抱歉，裕太郎

278
00:18:43,540 --> 00:18:45,959
‎我愛上直哉了

279
00:18:58,013 --> 00:19:01,725
‎媽媽，我不會離開這間屋子的

280
00:19:01,808 --> 00:19:04,144
‎我相信直哉會回來的

281
00:19:04,227 --> 00:19:07,981
‎別擔心我，我可以自己扶養洋的

282
00:19:08,648 --> 00:19:12,861
‎媽媽，我餓了，什麼時候吃晚餐？

283
00:19:12,944 --> 00:19:14,279
‎再一下就好

284
00:19:14,362 --> 00:19:17,532
‎媽媽，我說我餓了！

285
00:19:17,616 --> 00:19:20,202
‎洋，拜託你乖一點！

286
00:19:20,285 --> 00:19:22,454
‎媽媽

287
00:19:29,002 --> 00:19:31,713
‎媽媽？又是魚？

288
00:19:31,796 --> 00:19:34,507
‎我想吃咖哩飯

289
00:19:34,591 --> 00:19:37,761
‎我要吃歐姆蛋，媽媽

290
00:19:37,844 --> 00:19:39,679
‎安靜，吃飯吧，直哉

291
00:19:39,763 --> 00:19:42,432
‎我的名字不是直哉

292
00:19:44,059 --> 00:19:46,061
‎對不起，洋

293
00:19:46,144 --> 00:19:49,522
‎你就跟你爸小時候一模一樣

294
00:19:50,857 --> 00:19:52,859
‎你們真像一個模子印的

295
00:19:53,443 --> 00:19:54,903
‎媽媽？

296
00:19:54,986 --> 00:19:59,157
‎你的媽媽以前每天都欺負直哉

297
00:19:59,241 --> 00:20:02,327
‎我欺負他時，他好可愛
‎那時候真是好玩

298
00:20:02,410 --> 00:20:05,872
‎不管我怎麼欺負他，他都不會離開

299
00:20:05,956 --> 00:20:08,583
‎不知道他是不是希望我欺負他

300
00:20:09,459 --> 00:20:13,129
‎我不知道為什麼
‎但我就是忍不住要欺負他

301
00:20:14,714 --> 00:20:17,467
‎不知道直哉此刻在做什麼

302
00:20:18,927 --> 00:20:21,346
‎我想再欺負他

303
00:20:25,392 --> 00:20:28,395
‎媽媽拉我的耳朵

304
00:20:28,478 --> 00:20:30,397
‎直哉，所以這就是你的計劃？

305
00:20:31,231 --> 00:20:34,359
‎你一開始就是想報仇？

306
00:20:36,653 --> 00:20:38,780
‎直哉！你不要再哭了好嗎？

307
00:20:38,863 --> 00:20:40,740
‎你不知道男孩子不能哭的嗎？

308
00:20:41,491 --> 00:20:44,536
‎我不是直哉

309
00:20:44,619 --> 00:20:47,038
‎你真是個壞孩子

310
00:20:47,122 --> 00:20:50,083
‎你明明知道我寧可和裕太郎玩
‎卻還是要過來

311
00:20:50,166 --> 00:20:51,668
‎你真是害蟲

312
00:20:52,168 --> 00:20:53,962
‎但沒關係，我就陪你玩

313
00:20:54,045 --> 00:20:55,839
‎我帶你去公園

314
00:20:55,922 --> 00:20:57,882
‎我在那裡陪你玩

315
00:20:58,383 --> 00:21:00,593
‎媽媽，天都黑了

316
00:21:01,261 --> 00:21:04,055
‎這樣更適合我想做的事

317
00:21:14,566 --> 00:21:17,527
‎媽媽，妳不會再拉我的耳朵了吧？

318
00:21:17,610 --> 00:21:21,323
‎不會，我什麼都不會做喲

319
00:23:23,319 --> 00:23:28,032
‎字幕翻譯：陳彬彬

320
00:23:29,492 --> 00:23:31,953
‎我錯了，看來我還有一些墨水

321
00:23:32,454 --> 00:23:34,247
‎但我的紙用完了

322
00:23:35,707 --> 00:23:38,042
‎也許那個房間還有一些？

323
00:23:38,543 --> 00:23:40,503
‎不知道我能不能過去那邊

324
00:23:41,045 --> 00:23:44,632
‎那我就必須經過這條蜿蜒的通道

325
00:23:45,133 --> 00:23:48,970
‎但那裡就是紅色墨水乾掉
‎露出僵直白骨的地方

326
00:23:49,596 --> 00:23:52,223
‎也許我可以用來挖個洞？