‎ITO JUNJI: ‎NHỮNG CÂU CHUYỆN RÙNG RỢN TỪ NHẬT BẢN
‎"MÊ CUNG NGOÀI SỨC CHỊU ĐỰNG"
‎- Sao rồi? ‎- Lạ thật đấy.
‎Ta đi nhầm đường chỗ nào chứ?
‎Chúng ta lạc rồi à?
‎Đừng lo.
‎Chúng ta đã leo được lên núi ‎thì sẽ xuống được.
‎Thật à?
‎Bình tĩnh đi.
‎Này Noriko.
‎Gì thế?
‎Có phải hôm nay cậu rủ tớ đi vì…
‎Thôi bỏ đi.
‎Các bạn trong lớp ai cũng lo lắng.
‎Họ thắc mắc tại sao cậu không đi học.
‎- Vậy à? ‎- Ừ.
‎Nơi này đáng sợ thật nhỉ?
‎Sao lại ở trong núi chứ?
‎Này Sayako, nhìn kìa.
‎Có lẽ họ là sư khổ hạnh.
‎Xin lỗi!
‎Cho tôi hỏi một câu được không?
‎Gì chứ, lạ thật đấy.
‎Giờ ta phải làm gì?
‎Tớ không muốn ở đây cả đêm đâu.
‎Ta hãy đi tiếp chút nữa vậy.
‎Hả?
‎Đó là những tín đồ tập luyện.
‎Tôi đoán hai người đi lạc phải không?
‎Hả? Vâng.
‎Cũng không lạ gì. Đây là nơi linh thiêng ‎tách biệt với thế giới bên ngoài.
‎Vào được đây ‎cũng khó như rời khỏi đây vậy.
‎Những người như các cô ‎đôi khi bị lạc ở đây.
‎Giờ này quá nguy hiểm để xuống núi.
‎Các cô nên qua đêm ở đền của chúng tôi.
‎Xin hỏi, ngôi đền này ‎thuộc về giáo phái nào?
‎Chúng tôi theo Phật giáo Mật Tông,
‎nhưng giáo lý là của riêng chúng tôi.
‎Vậy các vị là một tôn giáo mới?
‎Chúng tôi đã tồn tại quá lâu ‎để được coi là mới.
‎Chúng tôi có hơn một triệu tín đồ ‎rèn luyện nghiêm túc.
‎Những năm gần đây, ‎chúng tôi đã kết nạp thêm.
‎Họ đến để rèn luyện tinh thần.
‎Thiền chuyên sâu của chúng tôi ‎chữa lành cả cơ thể và tâm trí.
‎Các cô có muốn tập Thiền tông ‎ở đây vài ngày không?
‎Cơ thể và tâm trí chúng tôi rất khỏe mạnh.
‎Tùy cô thôi.
‎Thế còn cô?
‎Noriko, sao chúng ta không thử xem?
‎Sayako.
‎Này, Sayako thật may mắn nhỉ?
‎Vừa thông minh vừa xinh đẹp.
‎Đúng vậy. ‎Nhưng có vẻ không thân thiện lắm.
‎Chỉ cần nhìn mặt cậu ấy là biết.
‎Làm mình tỉnh giấc.
‎Sayako và Noriko hả? ‎Từ đêm nay chúng ta là bạn cùng phòng.
‎Tôi là Kuramoto Aya. ‎Rất vui được gặp các cậu.
‎Hân hạnh.
‎Kuramoto, sao cậu lại đến đây?
‎Tôi bị rối loạn lo âu xã hội ‎và nghĩ việc này có thể giúp ích.
‎Đó là vỏ bọc, tôi đến đây để tìm anh trai.
‎Anh trai ư?
‎Anh ấy biến mất năm năm trước ‎sau khi gia nhập giáo phái này.
‎Tôi giả vờ tập luyện ở đây ‎vì tôi nghĩ có thể tìm thấy anh ấy.
‎Nhưng vẫn chưa tìm được.
‎Có vẻ như cô đang chịu đựng ‎sự xung đột trong tâm trí.
‎Do dự là đau khổ.
‎Hãy loại bỏ sự do dự, ‎và cô sẽ thấy tâm bình yên.
‎Hãy gia nhập giáo phái của chúng tôi.
‎Không có lý do gì để ngờ vực.
‎Bất Mê Giáo không chỉ cứu cô,
‎mà một ngày nào đó sẽ cứu cả nhân loại.
‎Tôi muốn suy nghĩ về việc đó.
‎Tốt thôi.
‎Nghe thấy không?
‎Cả trăm nhà sư tụng kinh cùng một lúc.
‎Nó gợi lên cảm giác uy nghiêm.
‎Tôi hy vọng ta rèn luyện đủ nhiều ‎để có thể sớm tham gia cùng họ.
‎Mục tiêu cuối cùng của ta là ‎đến được cõi niết bàn.
‎Đêm nay là nghi lễ Trăm Sư Nyujo. ‎Ba năm mới có một lần.
‎Nghi lễ Nyujo?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Họ thực sự nói nghi lễ Nyujo vào đêm nay?
‎Phải. Nghi lễ Trăm Sư Nyujo ‎được tổ chức ba năm một lần.
‎Nyujo nghĩa là gì?
‎Các nhà sư được chôn sống trong hộp gỗ ‎để thành xác ướp khi chết.
‎Họ tránh ăn ngũ cốc ‎với cái gọi là chế độ ăn gỗ.
‎Chất béo khiến cơ thể thối rữa, họ loại nó ‎để cơ thể sẵn sàng thành xác ướp.
‎Tuy nhiên, ướp xác của Phật giáo ‎là bất hợp pháp.
‎Nhưng những nhà sư đó rất hốc hác. ‎Không phải do ăn chay bình thường.
‎Người bình thường ‎chẳng ai ăn kiêng kiểu Nyujo.
‎Ý cậu là sao?
‎Nhìn kìa. Họ đang đi đâu đó.
‎Không biết họ đi đâu.
‎Có lẽ điều này sẽ giúp tôi tìm anh trai.
‎Tôi sẽ đi.
‎Ta đâu được ra ngoài ban đêm!
‎Các cậu nên rời khỏi đây ‎càng sớm càng tốt.
‎Ở quá lâu sẽ không đi được nữa.
‎Lời cảnh báo đó đặc biệt dành cho Sayako.
‎Này, khoan đã!
‎Chúng tôi cũng đi!
‎Này, lỡ ta bị rắn cắn thì sao?
‎Suỵt.
‎Đi thôi.
‎Có vẻ ba học viên đã bỏ trốn.
‎Cứ để mặc họ.
‎Họ đã chọn con đường ‎lang thang vĩnh hằng trong cõi trần tục.
‎Sao nhiều người như vậy ‎có thể biến mất chứ?
‎Gì vậy?
‎Họ vứt bỏ các ngọn đuốc.
‎Họ đã dập lửa ở đây.
‎Nhìn kìa. Có một cánh cửa ‎phía sau tượng Phật.
‎Lạnh quá.
‎Đường càng lúc càng hẹp.
‎Này, cậu chắc về việc này chứ? ‎Có thể sẽ nguy hiểm đấy.
‎- Chúng ta có thể hết oxy! ‎- Im đi!
‎Tôi đâu yêu cầu các cậu đi cùng!
‎Cậu đâu cần hét lên với tôi thế!
‎Các cậu nên quay về.
‎- Đừng nói thế chứ! ‎- Này, khoan đã.
‎Sao vậy?
‎Cái gì kia?
‎Hả?
‎Ở đằng kia.
‎Họ là xác ướp, rất lâu rồi. ‎Chắc chắn là thành viên giáo phái.
‎Này Kuramoto, chúng ta quay về thôi.
‎Không! Anh tôi có thể ở đây!
‎Anh!
‎Em tìm thấy anh rồi.
‎Sao anh có thể làm thế với em?
‎Noriko, Sayako. Tôi sẽ ở lại đây một lúc.
‎Nhưng…
‎Cứ để mặc tôi ở đây!
‎Noriko, mau ra ngoài đi. ‎Tớ không chịu nổi ở trong này.
‎Sayako.
‎Tớ cũng muốn ra khỏi đây, ‎nhưng không biết có thể không.
‎Hết chịu nổi nơi này rồi.
‎Này Sayako. ‎Cậu nghĩ ta sẽ ra được khỏi đây chứ?
‎Chúng ta đã đi khá lâu rồi.
‎Có lẽ mê cung này ‎được xây trong cả ngọn núi.
‎Ý tớ là nó kéo dài bao xa chứ?
‎Lạnh quá!
‎Noriko! Noriko, giúp tớ!
‎Tớ không chịu nổi nữa!
‎Sayako! Đừng bỏ cuộc ở đây! ‎Cậu phải tiếp tục đi!
‎Noriko. Những ánh mắt… ‎Chúng thật đáng sợ.
‎Ánh mắt của họ thật đáng sợ!
‎Chuyện gì vậy? Cậu đang nói gì vậy?
‎Đây chính là trời phạt.
‎Chúng ta bị phạt vì bỏ lại Kuramoto.
‎Tớ đúng là một người kinh khủng!
‎Sayako!
‎Tớ cảm nhận được những xác ướp nhìn tớ!
‎Cái gì? Thật lố bịch.
‎Sao xác ướp có thể nhìn cậu chứ?
‎Cậu chỉ tưởng tượng thôi.
‎Thấy chứ? Nhìn kìa.
‎Đừng nhìn tôi!
‎ITO JUNJI: ‎NHỮNG CÂU CHUYỆN RÙNG RỢN TỪ NHẬT BẢN
‎Nhảy đi!
‎Thế nào hả? Một kỷ lục mới!
‎Chết tiệt!
‎Này, nhìn này. Kuriko lại đến đây.
‎Tớ đã nghe nói ‎cậu ấy thích cậu như nào, Yutaro.
‎Cậu nên chơi với cậu ấy.
‎Đừng ngớ ngẩn thế, đồ ngốc!
‎Này Kuriko! Biến khỏi đây đi!
‎- Im đi! ‎- Thôi ngay đi!
‎Cháu chỉ có một mình à?
‎"KẺ BẮT NẠT"
‎Này! Cho bọn này ăn sô-cô-la với!
‎Không đời nào! ‎Tớ có nó vì trông thằng nhóc này!
‎Ra chơi với chị nhé?
‎Tên em là gì?
‎Ưm, tên em là… ưm… Naoya.
‎Naoya hả?
‎Từ khi nào công viên này ‎thành sân chơi cho trẻ em và con gái?
‎Chán chết được. Đi chỗ khác đi!
‎Này, đi mua sô-cô-la thôi.
‎Làm như bọn nó không phải trẻ con ấy.
‎Naoya, lên xích đu nào. ‎Giờ không có ai ở đó.
‎Chị ơi!
‎Chị ơi, chơi thôi. Chơi xích đu nào.
‎Nghe này, không phải hôm nay.
‎Không! Em muốn chơi với chị cơ!
‎Con về rồi ạ.
‎Chào con. Lại đây nào. ‎Mẹ nghĩ con sẽ thích thứ này.
‎Chà, bánh!
‎Một người hàng xóm mang nó qua. ‎Cô ấy nói là mẹ của Naoya.
‎Vậy con đang chơi với con trai cô ấy à?
‎Họ mới chuyển đến đây ‎nên thằng bé chưa có bạn bè.
‎Mẹ muốn con tiếp tục chơi với nó.
‎Được rồi, tới đi!
‎- Chà! Xa quá! ‎- Tuyệt!
‎Cậu giỏi đấy!
‎Naoya, chị kể em nghe một bí mật nhé.
‎Cái gì ạ?
‎Chị sẽ nói thầm cho em.
‎Chị làm em sợ à?
‎Vâng, và tai em bị đau.
‎Đau à? Ôi không! Để chị xem nào.
‎Ôi không! Có một con bọ tai trong đó!
‎Chúng chui vào tai và ăn não em!
‎Em sợ quá! Lấy nó ra đi!
‎Được, để chị lấy.
‎Ui da! Đau quá!
‎SÂN CHƠI TRẺ EM
‎Nhảy đi, Yu!
‎- Chà! ‎- Thế nào hả?
‎Chị ơi.
‎Chị ơi, em cũng muốn uống.
‎Em cũng muốn uống.
‎- Naoya, chơi đấu kiếm nào. ‎- Vâng ạ.
‎Cầu nguyện đi!
‎Nào, lấy hết can đảm và nhảy đi!
‎Nếu không thì chị nghỉ chơi với em!
‎- Em sẽ nhảy! Em sẽ nhảy mà! ‎- Naoya! Sao thế?
‎Thật kinh khủng! ‎Naoya cứ nói sẽ nhảy xuống!
‎Hãy ngăn em ấy lại!
‎Ôi trời! Đừng có ngu ngốc nữa!
‎Đợi đó. Mẹ lên ngay.
‎Naoya, mẹ bảo đừng di chuyển!
‎Naoya, chị rất ngạc nhiên ‎khi mẹ em xuất hiện hôm qua.
‎Em không nói với mẹ em sự thật đấy chứ?
‎Ừm… Em không nói gì cả.
‎Thật không?
‎Được rồi, hãy tìm hiểu xem. Nào!
‎Đau quá.
‎CẨN THẬN CHÓ DỮ
‎Thử thách bắt đầu.
‎Nhìn đằng kia xem.
‎Lấy nó đi. Oni sẽ không cắn nếu em vô tội.
‎Chị ơi, em sợ lắm.
‎Chị.
‎Mau lấy quả bóng đi!
‎Hôm nay em cư xử kỳ lạ quá.
‎Sao lại kể những chuyện này?
‎Yutaro, hồi đó em là một đứa trẻ xấu tính.
‎Nó có thay đổi ‎tình cảm của anh với em không?
‎Hóa ra vấn đề là thế.
‎Không thay đổi đâu. Xưa lắm rồi mà.
‎Em nghĩ anh sẽ ghét em ‎vì chuyện như thế à?
‎Vậy em cũng nên nói với anh điều này.
‎Chuyện chưa dừng ở đó.
‎Naoya?
‎Phải, là em đây.
‎Gặp lại chị làm em nhớ hồi xưa.
‎Ta đã có rất nhiều kỷ niệm đẹp.
‎Công viên vẫn còn đó chứ?
‎Ừ. Nó không thay đổi chút nào.
‎Em biết rồi. Ta đến đó được chứ?
‎Hả?
‎Em có vài điều khác muốn nói với chị.
‎Naoya.
‎Đúng là không hề thay đổi.
‎Cầu trượt đó vẫn như hồi xưa.
‎Không phải anh dùng tai kéo tôi sao?
‎Chị khá là ngổ ngáo.
‎Chị xin lỗi. Chị không cố ý.
‎Chỉ là hồi đó em rất đáng yêu.
‎Thật sao? Em vui lắm!
‎Hả?
‎Em đã thích chị Kuriko.
‎Hồi đó chị là người duy nhất chơi với em.
‎Em chưa bao giờ ngừng nghĩ về chị.
‎Hôm nay khi nhìn thấy chị từ phía sau, ‎em biết ngay đó là chị.
‎Anh Yutaro.
‎Em được giải thoát khỏi cảm giác tội lỗi ‎ám ảnh em suốt bao năm qua.
‎Rồi em không gặp lại cậu ta nữa à?
‎Không, em từng gặp lại vài lần.
‎Cái gì cơ?
‎Hôm nay em lại đi gặp cậu ấy.
‎Naoya!
‎Anh Yutaro, em xin lỗi.
‎Em đã yêu Naoya rồi.
‎Mẹ, con sẽ không chuyển đi ‎khỏi chung cư này.
‎Chắc chắn Naoya sẽ trở về.
‎Đừng lo cho con. ‎Con có thể tự mình nuôi Hiroshi.
‎Mẹ ơi, con đói rồi. Khi nào được ăn tối?
‎Một chút nữa thôi.
‎Mẹ ơi, con nói con đói mà!
‎Hiroshi! Hãy ngoan ngoãn xem nào!
‎Mẹ.
‎Mẹ ơi? Lại là cá à?
‎Con muốn ăn cơm cà ri.
‎Con muốn ăn trứng ốp lết, mẹ ơi!
‎Im lặng và ăn đi, Naoya.
‎Tên con không phải Naoya.
‎Mẹ xin lỗi, Hiroshi.
‎Chỉ là con rất giống bố con khi còn nhỏ.
‎Giống như hai giọt nước.
‎Mẹ?
‎Hồi đó ngày nào mẹ cũng bắt nạt Naoya.
‎Naoya rất đáng yêu khi bị mẹ bắt nạt. ‎Vui lắm đấy.
‎Dù bị mẹ bắt nạt thế nào, ‎Naoya cũng không bỏ chạy.
‎Không biết Naoya có muốn ‎bị mẹ bắt nạt không.
‎Không biết sao mẹ không thể ‎cưỡng lại việc bắt nạt Naoya.
‎Không biết giờ Naoya đang làm gì.
‎Mình lại muốn bắt nạt Naoya nữa rồi.
‎Mẹ kéo tai con.
‎Hóa ra đó là kế hoạch của cậu, Naoya.
‎Cậu đã muốn trả thù ngay từ đầu?
‎Naoya! Còn khóc đến bao giờ nữa?
‎Con trai không được khóc.
‎Con không phải là Naoya.
‎Cậu đúng là đứa trẻ hư.
‎Cậu đến đây ‎khi biết tôi muốn chơi với Yutaro.
‎Đúng là sâu bọ.
‎Thôi được. Chơi thì chơi.
‎Tôi sẽ đưa cậu đến công viên.
‎Tôi sẽ chơi với cậu ở đó.
‎Mẹ ơi, trời đã tối rồi mà.
‎Trời tối thì lại càng tiện cho tôi.
‎Mẹ ơi, mẹ sẽ không kéo tai con nữa chứ?
‎Không làm gì đâu. Không làm gì cả đâu.
‎Biên dịch: Lien Nguyen
‎Mình đã nhầm. ‎Có vẻ vẫn còn chút mực.
‎Nhưng mình hết giấy rồi.
‎Có lẽ có một ít trong phòng đằng kia?
‎Không biết có thể đến đó được không.
‎Mình sẽ phải đi qua con hẻm quanh co này.
‎Nhưng những chỗ hết mực ‎đã trơ ra một màu trắng và cứng.
‎Hay là dùng chúng để đào một cái hố nhỉ?