JUNJI ITO MANIAC: JAPANESE TALES OF THE MACABRE
DAYANILMAZ LABİRENT
-Evet? -Bu çok garip.
Nerede hata yaptık?
Kayıp mı olduk?
Merak etme.
Dağa tırmandığımız yoldan geri döneriz.
Öyle mi?
Sakin ol.
Noriko?
Efendim?
Bugün beni davet etmenin sebebi…
Unut gitsin.
Bütün sınıf endişelendi.
Neden okulu bıraktığını merak ettiler.
-Anladım. -Evet.
Ne ürkütücü bir yer.
Bu neden burada?
Sayako, bak!
Belki de münzevi keşişlerdir.
Affedersiniz!
Bir şey sorabilir miyim?
Çok tuhaftı.
Şimdi ne yapacağız?
Geceyi burada geçiremem.
Biraz daha yürüyelim.
Ha?
Eğitim alan müritler.
Sanırım yolunuzu kaybettiniz.
Evet!
Buna şaşırmadım. Burası dış dünyaya kapalı, kutsal bir yer.
Girmesi de çıkması da zordur.
İnsanlar bazen sizin gibi burada kaybolur.
Şu an dağdan inmek için çok tehlikeli.
Geceyi tapınağımızda geçirin.
Bu tapınak hangi mezhebe ait?
Ezoterik Budizm'i izlesek de öğretilerimiz bize ait.
Sizinki yeni bir din mi?
Yeni sayılamayacak kadar eskiye dayanıyor.
Bir milyonu aşkın dindar müridimiz var.
Son yıllarda yeni katılımcılarımız oldu.
Ruhsal eğitim için geliyorlar.
Yoğun meditasyonumuz bedeni ve zihni iyileştirir.
Birkaç gün burada kalıp Zen meditasyonu yapmak ister misiniz?
Bedenimiz de zihnimiz de sağlıklı.
Nasıl istersen.
Sen ne dersin?
Noriko, neden denemiyorsun?
Sayako.
Sayako çok şanslı değil mi?
Hem zeki hem güzel.
Doğru.
Ama pek iyi birine benzemiyor.
Yüzünden belli oluyor.
Beni uyandırdı.
Sayako ve Noriko musunuz? Bu geceden itibaren oda arkadaşıyız.
Ben Aya Kuramoto. Memnun oldum.
Ben de.
Bayan Kuramoto, buraya neden geldiniz?
Sosyal anksiyete bozukluğum var, bunun iyi geleceğini düşündüm.
Aslında ağabeyimi bulmaya geldim.
"Ağabeyinizi" mi?
Beş yıl önce bu gruba katılınca ortadan kayboldu.
Onu bulma umuduyla burada eğitim almaya geldim.
Ama onu bulamadım.
Zihinsel bir çatışma yaşıyor gibisin.
Kararsızlık acı verir.
Kararsızlığı yenersen iç huzuru bulursun.
Bize katıl.
Şüpheye gerek yok.
Kararlılık Kardeşliği sadece seni kurtarmayacak.
Bir gün insanlığı da kurtaracak.
Biraz düşünmek istiyorum.
Elbette.
Duydunuz mu?
Aynı anda şarkı söyleyen 100 keşiş.
Çok tinsel bir his uyandırıyor.
Umarım yeterince gelişip yakında onlara katılabiliriz.
Ne de olsa hedefimiz Nirvana'ya ulaşmak.
Bu gece 100 keşişli Nyujo ayini var. Üç yılda bir düzenleniyor.
"Nyujo ayini" mi?
Ne oluyor?
Nyujo ayini bu gece mi olacakmış?
Evet, üç yılda bir yapılan 100 keşişli Nyujo ayiniymiş.
Nyujo ne demek?
Keşişler ölünce mumyalansın diye ahşap tabutla diri diri gömülür.
Taocu beslenmeyle tahıldan kaçınırlar.
Çürümeye yol açan yağı ortadan kaldırarak vücutlarını mumyalanmaya hazırlarlar.
Ancak Budist mumyalama yasa dışı.
O keşişler çok zayıf. Bu sıradan bir oruç değil.
Aklı başında kimse Nyujo orucu tutmaz.
Ne demek istiyorsun?
Bakın! Bir yere gidiyorlar.
Acaba nereye gidiyorlar?
Ağabeyimi bulmama yardım edebilir.
Gidiyorum.
Gece dışarı çıkmamız yasak!
Bir an önce buradan gidin.
Çok kalırsanız asla gidemezsiniz.
Bu uyarı özellikle senin için Sayako.
Bekle!
Biz de geliyoruz!
Ya bizi engerek sokarsa?
Sus!
Gidelim.
Görünüşe bakılırsa üç mürit kaçmış.
Bırak gitsinler.
Dünyevi âlemin sakini olmayı seçtiler.
Bu kadar insan nasıl ortadan kaybolabilir?
Ne?
Meşalelerini bırakmışlar.
Burada söndürmüşler.
Bakın! Buda heykelinin arkasında kapı var.
Çok soğuk.
Giderek daralıyor.
Gitmek istediğine emin misin? Tehlikeli olabilir.
-Oksijensiz kalabiliriz! -Kapa çeneni!
Sizi buraya zorla getirmedim!
Bana böyle bağırmana gerek yok!
Dönseniz iyi olur.
-Öyle deme! -Durun.
Bir şey mi oldu?
O ne?
Ha?
Orada.
Eski mumyalar. Bunlar kesinlikle Kardeşlik üyesi.
Kuramoto, geri dönelim.
Hayır! Ağabeyim burada olabilir!
Ağabey!
Sonunda seni buldum.
Bunu kendine nasıl yaparsın?
Noriko, Sayako. Bir süre burada kalacağım.
Ama…
Beni rahat bırakın!
Noriko, gidelim. Artık dayanamıyorum.
Sayako.
Ben de dışarı çıkmak istiyorum ama bunu yapamayabiliriz.
Bu yerin canı cehenneme!
Sayako, sence buradan çıkabilecek miyiz?
Şimdiden epey yürüdük.
Bu labirent bütün dağı kapsıyor olabilir.
Ne kadar ileri gidiyor?
Dondum!
Noriko, yardım et!
Artık dayanamıyorum!
Sayako, pes etme! Devam etmelisin!
Noriko, o bakışlar çok korkunç.
Bakışları çok korkunç!
Sorun ne? Neden bahsediyorsun?
Bu ilahi bir ceza.
Kuramoto'yu geride bırakmamızın cezası.
Çok kötü bir insanım!
Sayako!
Mumyaların bakışlarını hissedebiliyorum!
Ne? Bu çok saçma.
Bir mumya seni nasıl izleyebilir?
Hepsini hayal ediyorsun.
Gördün mü? Bak!
Bana bakma!
Hadi!
Buna ne demeli? Yeni bir rekor!
Kahretsin!
Bakın! Kuriko yine burada.
Sana âşık olduğunu duydum Yutaro.
Onunla oynamalısın.
Aptal olma, aptal surat!
Kuriko, git buradan!
-Sus! -Kes şunu!
Yalnız mısın küçük kız?
ZORBA
Hey! O çikolatadan bize de ver!
Olmaz! Bakıcılık yapayım diye verdiler.
Oynayalım, tamam mı?
Adın ne?
Benim adım Naoya.
Naoya mı?
Bu park kızlara ve bebeklere mi kaldı?
Burası çok sıkıcı, gidelim!
Çikolata alalım.
Onlar da çocuk ki!
Naoya, salıncağa binelim. Orası boşaldı.
Kuriko!
Kuriko, salıncakta sallanalım.
Bugün olmaz.
Hayır! Seninle oynamak istiyorum!
Ben geldim.
Hoş geldin, buraya gel. Hoşuna gidecek bir şey var.
Pasta!
Bir komşu getirdi. Naoya'nın annesi olduğunu söyledi.
Oğluyla mı oynuyorsun?
Yeni taşındıkları için henüz arkadaşı yok.
Onunla oynamaya devam et.
Tamam, at bakalım!
-Amma ileri gitti! -Güzel!
Çok iyisin.
Naoya, sana bir sır vereyim.
Ne?
Kulağına fısıldayacağım.
Seni korkuttum mu?
Hem korktum hem kulağım acıdı.
Acıdı mı? Olamaz, bir bakayım.
Olamaz! İçinde çın çın böceği var!
Kulağından girip beynini yer!
Korkuyorum! Çıkar onu!
Tamam, çıkaracağım.
Canım acıyor!
ÇOCUK PARKI
Hadi, Yu!
-Vay! -Nasıldı?
Kuriko.
Kuriko, ben de içmek istiyorum.
Ben de içmek istiyorum.
-Naoya, kılıç dövüşü yapalım. -Tamam.
Son duanı et!
Cesaretini topla ve atla!
Atlamazsan seninle oynamam.
-Atlayacağım! Yapacağım! -Naoya, ne oldu?
Korkunç! Atlayacağını söylüyor. Lütfen onu durdurun!
Sakın yapma! Aptallık etme!
Orada dur, geliyorum!
Naoya, kıpırdama dedim!
Naoya, dün annen geldiğinde şaşırdım.
Annene gerçeği söylemedin, değil mi?
Hiçbir şey söylemedim.
Gerçekten mi?
Bunu test edelim. Hadi!
Acıyor!
Şimdi yargılanacaksın.
Şuraya bak.
Topu getir. Masumsan İblis seni incitmez.
Kuriko, korkuyorum.
Kuriko.
Çabuk topu getir!
Çok tuhaf davranıyorsun.
Bana bunları neden anlatıyorsun?
Yutaro, ben kötü bir çocuktum.
Bu bana karşı hislerini değiştirir mi?
Demek derdin buydu.
Hislerim değişmez. Bu eskide kaldı, değil mi?
Böyle bir şey yüzünden senden nefret edeceğimi mi sandın?
O zaman şunu da söyleyeyim.
Hikâyenin devamı var.
Naoya?
Evet, benim.
Seni görünce anılarım canlandı.
Bir sürü güzel anımız var.
O park hâlâ orada mı?
Evet, hiç değişmedi.
Ne dersin? Oraya gidelim mi?
Ne?
Konuşmak istediğim başka şeyler var.
Naoya.
Gerçekten değişmemiş.
Kaydırak her zamanki gibi.
Kulaklarımı çekerdin, hatırladın mı?
Haylaz bir kızdın.
Beni affet. İstemeden yaptım.
Çok tatlıydın.
Gerçekten mi? Çok sevindim!
Ha?
Sana âşıktım.
Benimle sadece sen oynardın.
Seni hiç unutmadım.
Bugün seni arkadan gördüğümde sen olduğunu hemen anladım.
Yutaro.
Onca yıllık vicdan azabımdan kurtuldum.
Onu bir daha görmedin, değil mi?
Hayır, onu birkaç kez gördüm.
Ne?
Bugün yine görüşeceğiz.
Naoya!
Üzgünüm, Yutaro.
Naoya'ya âşık oldum.
Anne, bu evden çıkmayacağım.
Naoya'nın döneceğine eminim.
Beni merak etme. Hiroshi'yi tek başıma büyütebilirim.
Anne, acıktım. Yemek ne zaman hazır olur?
Birazdan.
Anne, acıktım dedim!
Hiroshi, lütfen uslu dur!
Anne.
Anne, yine mi balık?
Körili pilav istiyorum.
Omlet istiyorum anne!
Sessiz ol ve yemeğini ye Naoya.
Adım Naoya değil.
Üzgünüm, Hiroshi.
Babanın küçüklüğüne çok benziyorsun.
Bir elmanın iki yarısı gibisiniz.
Anne?
Annen her gün Naoya'ya zorbalık yapardı.
Bunu yaptığımda çok tatlı olurdu. Çok eğlenceliydi.
Ne kadar zorbalık yapsam da kaçmazdı.
Belki de bunu yapmamı istemiştir.
Nedenini bilmiyorum, ona zorbalık etmekten kendimi alamadım.
Acaba Naoya şu an ne yapıyor?
Ona yine zorbalık yapmak istiyorum.
Annem kulaklarımı çekti.
Demek planın buydu Naoya.
Başından beri intikam peşinde miydin?
Naoya, zırlamayı kes!
Erkekler ağlamaz.
Ben Naoya değilim.
Çok kötü bir çocuksun.
Yutaro'yla oynamak istediğimi biliyordun, yine de geldin.
Tam bir baş belasısın.
Peki, seninle oynayacağım.
Seni parka götürüyorum.
Seninle orada oynayacağım.
Anne, hava çoktan karardı.
Yapmak istediğim şey için daha iyi.
Kulaklarımı çekmeyeceksin, değil mi?
Bir şey yapmayacağım. Hem de hiçbir şey.
Yanılmışım, biraz mürekkebim varmış.
Ama kâğıdım bitti.
Belki şuradaki odada vardır.
Acaba oraya gidebilir miyim?
Bu dolambaçlı sokaktan geçmeliyim.
Ama mürekkebi biten yerler beyaz ve sert.
Belki onlarla bir çukur kazabilirim.