1
00:00:26,903 --> 00:00:31,157
‎(จุนจิ อิโต้: รวมเรื่องสยองขวัญญี่ปุ่น)

2
00:01:24,168 --> 00:01:29,090
‎(ทางวงกตสุดจะทนไหว)

3
00:01:29,674 --> 00:01:32,593
‎- ว่าไง
‎- อืม… แปลกจัง

4
00:01:32,677 --> 00:01:34,762
‎มาผิดทางตรงไหนเนี่ย

5
00:01:34,846 --> 00:01:36,097
‎นี่เราหลงทางเหรอ

6
00:01:36,180 --> 00:01:37,306
‎ไม่ต้องห่วงหรอกน่า

7
00:01:37,390 --> 00:01:41,144
‎เราปีนเขาขึ้นมา
‎เพราะงั้นก็แค่ต้องหาทางปีนกลับลงไป

8
00:01:41,227 --> 00:01:42,103
‎ใช่แน่นะ

9
00:01:42,186 --> 00:01:43,813
‎ไม่เป็นไรหรอกน่า

10
00:01:46,983 --> 00:01:48,234
‎นี่ โนริโกะ

11
00:01:48,734 --> 00:01:49,777
‎อะไรเหรอ

12
00:01:49,861 --> 00:01:51,863
‎ที่วันนี้เธอชวนฉันมา…

13
00:01:52,864 --> 00:01:53,865
‎ช่างเถอะ

14
00:01:54,532 --> 00:01:56,951
‎ทุกคนในห้องเป็นห่วงเธอนะ

15
00:01:57,493 --> 00:01:59,996
‎สงสัยกันใหญ่ว่าทำไมเธอถึงไม่มาโรงเรียน

16
00:02:00,079 --> 00:02:02,123
‎- เหรอ
‎- อื้ม

17
00:02:16,262 --> 00:02:18,222
‎ที่นี่น่ากลัวยังไงไม่รู้เนอะ

18
00:02:18,306 --> 00:02:19,932
‎ทำไมถึงมาอยู่กลางเขาแบบนี้นะ

19
00:02:24,103 --> 00:02:25,521
‎นี่ ซายาโกะ ดูสิ

20
00:02:28,441 --> 00:02:30,193
‎พระธุดงค์งั้นเหรอ

21
00:02:30,276 --> 00:02:31,986
‎เอ่อ ขอโทษนะคะ

22
00:02:32,486 --> 00:02:34,405
‎ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมคะ

23
00:02:44,957 --> 00:02:47,168
‎โห แปลกเข้าไปอีก

24
00:02:47,251 --> 00:02:49,212
‎ทำยังไงกันดีล่ะ

25
00:02:49,295 --> 00:02:51,422
‎ฉันไม่ยอมนอนที่นี่หรอกนะ

26
00:02:51,505 --> 00:02:53,424
‎งั้นเดินต่อไปอีกหน่อยดีกว่า

27
00:03:06,354 --> 00:03:08,397
‎พวกนั้นคือผู้ที่อุทิศตนให้กับการฝึก

28
00:03:09,023 --> 00:03:11,901
‎พวกคุณสองคนคงหลงทางสินะ

29
00:03:11,984 --> 00:03:13,194
‎เอ่อ ใช่ค่ะ

30
00:03:13,277 --> 00:03:18,032
‎ไม่แปลกใจเลย เพราะที่นี่คือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
‎ที่ตัดขาดจากโลกภายนอก

31
00:03:18,115 --> 00:03:21,994
‎จึงหายากที่คนจะเข้ามาได้
‎และแน่นอนว่าออกไปได้ยากเช่นกัน

32
00:03:23,579 --> 00:03:27,166
‎บางครั้งก็มีคนอย่างพวกคุณหลงเข้ามา

33
00:03:28,334 --> 00:03:30,753
‎ถ้าลงเขาไปตอนนี้มันอันตราย

34
00:03:30,836 --> 00:03:34,131
‎คืนนี้นอนค้างคืนที่วัดก่อนเถอะนะ

35
00:03:36,634 --> 00:03:40,346
‎เอ่อ วัดนี้เป็นวัดของสำนักไหนเหรอคะ

36
00:03:40,429 --> 00:03:42,515
‎พวกเราเป็นพุทธแบบวัชรยาน

37
00:03:42,598 --> 00:03:44,809
‎แต่มีหลักคำสอนเป็นของตัวเอง

38
00:03:44,892 --> 00:03:47,019
‎หมายความว่าเป็นศาสนาใหม่เหรอคะ

39
00:03:47,103 --> 00:03:50,064
‎คงเรียกว่าใหม่ไม่ได้หรอก เพราะมีมานานแล้ว

40
00:03:50,147 --> 00:03:54,277
‎มีสาวกกว่าหนึ่งล้านรูป
‎ที่บำเพ็ญตบะอย่างเคร่งครัด

41
00:03:54,360 --> 00:03:56,737
‎ช่วงปีหลังๆ มานี่ เราเริ่มรับคนใหม่ๆ เข้ามา

42
00:03:56,821 --> 00:03:59,365
‎มาที่นี่เพื่อบำเพ็ญตบะ

43
00:03:59,448 --> 00:04:02,326
‎การฝึกสมาธิอย่างเข้มงวดของเรา
‎เยียวยาทั้งร่ายกายและจิตใจ

44
00:04:02,994 --> 00:04:06,622
‎ว่าไงล่ะ อยากลองฝึกซาเซนดูสักสองสามวันไหม

45
00:04:06,706 --> 00:04:10,501
‎แต่ร่างกายกับจิตใจของพวกเราดีอยู่แล้วค่ะ

46
00:04:11,002 --> 00:04:12,336
‎งั้นก็แล้วแต่นะ

47
00:04:12,420 --> 00:04:13,546
‎แล้วคุณล่ะ

48
00:04:15,256 --> 00:04:17,633
‎โนริโกะ ลองทำดูก็ไม่เสียหายอะไรนะ

49
00:04:18,259 --> 00:04:19,719
‎ซายาโกะ

50
00:04:30,646 --> 00:04:32,857
‎นี่ๆ ซายาโกะซังนี่โชคดีจังเลยนะ

51
00:04:32,940 --> 00:04:34,942
‎ทั้งสวย ทั้งเรียนเก่ง

52
00:04:35,026 --> 00:04:36,360
‎นั่นสิ

53
00:04:36,444 --> 00:04:38,612
‎แต่ท่าทางไม่ค่อยเป็นมิตรเลยนะ

54
00:04:38,696 --> 00:04:41,198
‎แค่มองหน้าก็รู้แล้ว

55
00:04:49,540 --> 00:04:50,708
‎ตื่นเลย

56
00:04:53,544 --> 00:04:57,340
‎คุณซายาโกะกับคุณโนริโกะใช่ไหม
‎ตั้งแต่คืนนี้ต้องนอนห้องเดียวกัน

57
00:04:57,423 --> 00:05:00,301
‎ฉันชื่อคุราโมโตะ อายะ ยินดีที่ได้รู้จักนะ

58
00:05:00,384 --> 00:05:01,761
‎ยินดีที่ได้รู้จัก

59
00:05:01,844 --> 00:05:04,513
‎คุณคุราโมโตะมาที่นี่ทำไมเหรอ

60
00:05:04,597 --> 00:05:08,267
‎ฉันเป็นโรคกลัวการเข้าสังคมน่ะ
‎เลยคิดว่าถ้ามาที่นี่อาจจะช่วยได้

61
00:05:09,268 --> 00:05:12,063
‎แต่พูดบังหน้าไปอย่างนั้นแหละ
‎ฉันมาตามหาพี่ชายต่างหาก

62
00:05:12,146 --> 00:05:13,773
‎พี่ชายเหรอ

63
00:05:13,856 --> 00:05:17,568
‎พี่มาเข้าวัดนี้เมื่อห้าปีก่อนแล้วหายไปเลย

64
00:05:18,069 --> 00:05:22,365
‎ฉันเลยแฝงตัวเข้ามาฝึกที่นี่เผื่อจะได้เจอพี่ชาย

65
00:05:22,448 --> 00:05:24,033
‎แต่ก็ไม่เห็นเลย

66
00:05:26,243 --> 00:05:30,331
‎ดูเหมือนคุณกำลังมีความทุกข์
‎เพราะในใจรู้สึกสับสน

67
00:05:30,414 --> 00:05:32,166
‎ความไม่แน่ใจนำมาซึ่งความทุกข์ใจ

68
00:05:32,249 --> 00:05:35,461
‎หากกำจัดความไม่แน่ใจออกไปได้
‎ก็จะได้พบกับความสงบสุขภายใน

69
00:05:36,629 --> 00:05:38,964
‎มาเข้าร่วมกับเราเถอะ

70
00:05:39,048 --> 00:05:41,300
‎อย่าได้คลางแคลงใจเลย

71
00:05:41,384 --> 00:05:44,011
‎เอกบัญญัติไม่เพียงแต่จะช่วยคุณเท่านั้น

72
00:05:44,637 --> 00:05:47,556
‎แต่สักวันก็จะช่วยมนุษย์ทุกคนบนโลกนี้

73
00:05:48,724 --> 00:05:51,685
‎เอ่อ… ฉันคงต้องขอคิดดูก่อนนะคะ

74
00:05:51,769 --> 00:05:53,145
‎ได้เลยครับ

75
00:05:57,400 --> 00:05:58,401
‎ได้ยินไหม

76
00:05:58,901 --> 00:06:01,404
‎เสียงสวดมนต์พร้อมกันของพระร้อยรูป

77
00:06:01,487 --> 00:06:03,948
‎ฟังแล้วขนลุกจริงๆ

78
00:06:04,031 --> 00:06:08,160
‎อยากฝึกให้ถึงขั้นเร็วๆ จัง
‎จะได้ไปเข้าร่วมพิธีด้วย

79
00:06:08,994 --> 00:06:11,914
‎เพราะเป้าหมายหลักของเราคือนิพพานนี่นะ

80
00:06:11,997 --> 00:06:15,709
‎คืนนี้เป็นคืนทำพิธีนิวโจของพระร้อยรูป
‎ที่สามปีจะมีครั้งหนึ่ง

81
00:06:16,377 --> 00:06:17,670
‎พิธีกรรมนิวโจเหรอ

82
00:06:37,606 --> 00:06:38,732
‎อะไรนั่นน่ะ

83
00:06:39,316 --> 00:06:41,861
‎พวกนั้นบอกว่าคืนนี้ทำพิธีนิวโจจริงๆ เหรอ

84
00:06:41,944 --> 00:06:44,697
‎ใช่ พิธีนิวโจโดนพระร้อยรูปที่สามปีจะมีหนหนึ่ง

85
00:06:44,780 --> 00:06:46,115
‎อะไรเหรอ นิวโจเนี่ย

86
00:06:46,198 --> 00:06:51,078
‎พระจะถูกฝังทั้งเป็นในโรงไม้
‎เพื่อให้ศพกลายเป็นมัมมี่

87
00:06:51,162 --> 00:06:53,706
‎ไม่กินข้าว กินแต่พวกถั่ว เมล็ดพืช
‎รากไม้ เปลือกไม้ ผลรัก

88
00:06:53,789 --> 00:06:56,417
‎ไขมันทำให้ร่างกายเน่า
‎เพราะงั้นถ้าไม่กินไขมันซะ

89
00:06:56,500 --> 00:06:59,044
‎ก็จะทำให้ร่างกายพร้อมกลายสภาพเป็นมัมมี่

90
00:06:59,545 --> 00:07:03,048
‎การทำมัมมี่พระมันก็ยังผิดกฎหมายอยู่

91
00:07:03,924 --> 00:07:09,054
‎พระพวกนั้นผอมเหลือแต่หนังหุ้มกระดูก
‎นั่นไม่ใช่เพราะอดอาหารธรรมดาๆ หรอกนะ

92
00:07:09,138 --> 00:07:12,266
‎การอดอาหารแบบนิวโจน่ะ คนปกติทำไม่ได้หรอก

93
00:07:12,349 --> 00:07:14,101
‎เอ๋ หมายความว่าไงเหรอ

94
00:07:14,852 --> 00:07:17,229
‎ดูสิ เริ่มเดินไปกันแล้ว

95
00:07:18,564 --> 00:07:20,566
‎อยากรู้จังว่าจะไปไหน

96
00:07:20,649 --> 00:07:23,486
‎ถ้าตามไปอาจจะรู้ก็ได้ว่าพี่ฉันอยู่ที่ไหน

97
00:07:23,569 --> 00:07:24,570
‎ฉันจะไปด้วย

98
00:07:24,653 --> 00:07:27,031
‎แต่เขาห้ามไม่ให้ออกไปตอนกลางคืนนะ

99
00:07:27,114 --> 00:07:29,700
‎พวกคุณก็รีบไปจากที่นี่ซะเถอะ

100
00:07:29,783 --> 00:07:31,785
‎ถ้าอยู่นานเกินอาจจะออกไปไม่ได้นะ

101
00:07:31,869 --> 00:07:34,455
‎โดยเฉพาะคุณซายาโกะ

102
00:07:34,538 --> 00:07:35,789
‎นี่ เดี๋ยวสิ

103
00:07:35,873 --> 00:07:37,374
‎งั้นพวกเราไปด้วย

104
00:07:42,505 --> 00:07:44,840
‎นี่ ถ้าโดนงูกัดจะทำยังไงเนี่ย

105
00:07:44,924 --> 00:07:45,758
‎ชู่ว

106
00:07:48,385 --> 00:07:49,637
‎รีบตามไปเร็ว

107
00:07:59,772 --> 00:08:02,858
‎ดูเหมือนจะมีผู้ฝึกสามคนหนีไปนะครับ

108
00:08:03,859 --> 00:08:05,569
‎ปล่อยไปเถอะครับ

109
00:08:05,653 --> 00:08:10,741
‎พวกเขาได้เลือกเส้นทาง
‎ที่จะเร่ร่อนอยู่บนโลกมนุษย์ที่น่าเบื่อตลอดไป

110
00:08:14,745 --> 00:08:17,873
‎คนตั้งเยอะขนาดนั้น
‎ทำไมหายไปอย่างไร้ร่องรอยเลยล่ะ

111
00:08:17,957 --> 00:08:19,166
‎- อ๊ะ
‎- อะไรเหรอ

112
00:08:19,250 --> 00:08:21,001
‎ทิ้งคบเพลิงไว้ตรงนี้

113
00:08:21,085 --> 00:08:22,545
‎คงจะดับไฟกันตรงนี้

114
00:08:27,883 --> 00:08:31,345
‎ดูสิ หลังพระพุทธรูปมีประตูอยู่ด้วย

115
00:08:36,350 --> 00:08:37,977
‎หนาวจังเลย

116
00:08:38,852 --> 00:08:40,729
‎ทางเดินแคบลงเรื่อยๆ

117
00:08:40,813 --> 00:08:44,108
‎นี่ ทำแบบนี้จะไม่เป็นไรเหรอ
‎อาจจะอันตรายก็ได้นะ

118
00:08:44,191 --> 00:08:46,986
‎- ถ้าออกซิเจนไม่พอล่ะ
‎- เลิกบ่นได้แล้วน่า

119
00:08:47,069 --> 00:08:49,029
‎ฉันไม่ได้บอกให้พวกคุณมาด้วยซะหน่อย

120
00:08:49,113 --> 00:08:51,240
‎ไม่เห็นต้องพูดแรงขนาดนี้เลย

121
00:08:51,323 --> 00:08:52,575
‎กลับไปซะเถอะ

122
00:08:52,658 --> 00:08:55,536
‎- อย่าพูดแบบนั้นสิ
‎- นี่ เดี๋ยวก่อน

123
00:08:56,120 --> 00:08:57,079
‎มีอะไร

124
00:08:57,162 --> 00:08:57,997
‎นั่นอะไรน่ะ

125
00:08:58,080 --> 00:08:58,998
‎หา

126
00:08:59,582 --> 00:09:00,499
‎ตรงนั้น

127
00:09:13,095 --> 00:09:16,974
‎มัมมี่นี่ เก่ามากแล้วด้วย
‎น่าจะเป็นพวกสาวกแน่ๆ เลย

128
00:09:17,057 --> 00:09:19,727
‎นี่ คุณคุราโมโตะ กลับกันเถอะน่า

129
00:09:19,810 --> 00:09:22,938
‎ไม่ พี่ชายฉันอาจจะอยู่ในนี้ก็ได้

130
00:09:34,867 --> 00:09:35,826
‎พี่

131
00:09:36,493 --> 00:09:37,786
‎ในที่สุดก็หาเจอจนได้

132
00:09:38,287 --> 00:09:40,414
‎ทำไมถึงทำกับตัวเองแบบนี้นะ

133
00:09:41,624 --> 00:09:45,669
‎คุณโนริโกะ คุณซายาโกะ
‎ฉันจะขออยู่ในนี้สักพักนะ

134
00:09:45,753 --> 00:09:47,087
‎- แต่ว่า…
‎- ขอร้องละ

135
00:09:47,171 --> 00:09:49,423
‎ขอให้ฉันอยู่คนเดียวเงียบๆ เถอะ

136
00:10:01,518 --> 00:10:04,980
‎โนริโกะ รีบออกไปกันเถอะ ฉันไม่ไหวแล้ว

137
00:10:05,064 --> 00:10:06,357
‎ซายาโกะ

138
00:10:07,274 --> 00:10:10,861
‎ฉันก็อยากรีบออกไปจากที่นี่เหมือนกันแหละ
‎แต่จะออกได้หรือเปล่านี่สิ

139
00:10:10,944 --> 00:10:13,113
‎ฉันสุดจะทนกับวัดบ้าๆ นี่แล้ว

140
00:10:13,197 --> 00:10:16,367
‎นี่ ซายาโกะ
‎เธอว่าพวกเราจะกลับออกไปได้ไหม

141
00:10:16,450 --> 00:10:18,243
‎นี่ก็เดินมาไกลแล้วนะ

142
00:10:18,327 --> 00:10:22,081
‎เขาวงกตใต้ดินนี่
‎อาจจะสร้างอยู่ในภูเขาทั้งลูกก็ได้

143
00:10:22,164 --> 00:10:24,166
‎มันทอดยาวไปถึงไหนกันเนี่ย

144
00:10:25,125 --> 00:10:26,335
‎หนาว!

145
00:10:30,422 --> 00:10:32,508
‎โนริโกะ โนริโกะ ช่วยด้วย

146
00:10:33,008 --> 00:10:34,885
‎ฉันทนไม่ไหวแล้ว

147
00:10:35,427 --> 00:10:39,348
‎ซายาโกะ จะมาถอดใจอยู่ตรงนี้ไม่ได้นะ
‎เราต้องเดินต่อไป

148
00:10:39,431 --> 00:10:43,811
‎โนริโกะ ฉัน… กลัวสายตาที่จ้องมองมา

149
00:10:44,478 --> 00:10:46,772
‎สายตาของพวกนี้มันน่ากลัวเหลือเกิน

150
00:10:46,855 --> 00:10:49,400
‎เป็นอะไรไป พูดเรื่องอะไรของเธอน่ะ

151
00:10:50,025 --> 00:10:51,568
‎ต้องเป็นเวรเป็นกรรมของฉันแน่ๆ

152
00:10:52,069 --> 00:10:54,405
‎พวกเรากำลังถูกลงโทษที่ทิ้งคุณคุราโมโตะมา

153
00:10:54,488 --> 00:10:57,032
‎ทำไมฉันถึงเป็นคนเลวแบบนี้

154
00:10:57,116 --> 00:10:58,617
‎ซายาโกะ

155
00:10:58,701 --> 00:11:01,120
‎ฉันรู้สึกถึงสายตาของพวกมัมมี่ที่จ้องมองมา

156
00:11:01,203 --> 00:11:03,080
‎อะไรกัน พูดอะไรของเธอเนี่ย

157
00:11:03,163 --> 00:11:05,207
‎มัมมี่มันจะมองเธอได้ยังไง

158
00:11:05,290 --> 00:11:06,875
‎คิดไปเองทั้งนั้นแหละ

159
00:11:06,959 --> 00:11:08,335
‎เห็นไหม ดูสิ

160
00:11:16,719 --> 00:11:19,179
‎อย่ามองนะ อย่ามองนะ

161
00:11:20,305 --> 00:11:23,350
‎อย่ามองนะ!

162
00:11:29,064 --> 00:11:30,023
‎(คลั่งสยอง)

163
00:11:31,150 --> 00:11:32,025
‎เอาเลย

164
00:11:34,027 --> 00:11:36,113
‎ไงล่ะ สถิติใหม่เลย

165
00:11:36,739 --> 00:11:37,740
‎บ้าเอ๊ย

166
00:11:39,199 --> 00:11:41,994
‎นี่ ดูสิ คุริโกะมาอีกแล้ว

167
00:11:42,077 --> 00:11:44,955
‎ฉันได้ยินมาว่ายัยนั่นชอบยูทาโร่แน่ะ

168
00:11:45,038 --> 00:11:46,540
‎ยูทาโร่ ไปเล่นด้วยสิ

169
00:11:46,623 --> 00:11:48,250
‎อย่ามาพูดบ้าๆ นะ

170
00:11:48,333 --> 00:11:50,669
‎เฮ้ย คุริโกะ กลับไปเลยไป

171
00:11:50,753 --> 00:11:52,880
‎- ว้ายๆ
‎- อะไรเล่า พอเลย

172
00:11:53,505 --> 00:11:55,048
‎หนูน้อย เล่นอยู่คนเดียวหรือจ๊ะ

173
00:12:05,309 --> 00:12:10,230
‎(เด็กขี้แกล้ง)

174
00:12:12,316 --> 00:12:13,984
‎(ช็อกโกแลต เหรียญทอง)

175
00:12:14,568 --> 00:12:17,237
‎แบ่งช็อกโกแลตให้พวกฉันด้วยสิ

176
00:12:17,321 --> 00:12:20,365
‎ไม่ได้ ฉันได้มาเพราะรับปากจะดูแลเด็กคนนี้

177
00:12:21,033 --> 00:12:22,785
‎มาเล่นกับพี่ดีกว่านะ

178
00:12:25,412 --> 00:12:26,955
‎ชื่ออะไรเหรอ

179
00:12:27,456 --> 00:12:31,960
‎เอ่อ… คือผม… เรียกว่านาโอะคุงก็ได้ครับ

180
00:12:32,044 --> 00:12:33,086
‎นาโอะคุงเหรอ

181
00:12:33,170 --> 00:12:36,799
‎เฮ้ย ที่นี่กลายเป็นสนามเด็กเล่น
‎ของพวกผู้หญิงกับเด็กไปตั้งแต่เมื่อไหร่

182
00:12:36,882 --> 00:12:40,260
‎เห็นแล้วหมดสนุกเลย ไปเล่นที่อื่นกันดีกว่า

183
00:12:40,344 --> 00:12:42,137
‎เฮ้ย ไปซื้อช็อกโกแลตกันเหอะ

184
00:12:42,221 --> 00:12:44,556
‎แล้วพวกนั้นไม่ใช่เด็กกันหรือไง

185
00:12:45,933 --> 00:12:49,311
‎นาโอะคุง ชิงช้าว่างแล้ว ไปเล่นชิงช้ากันเถอะ

186
00:12:52,397 --> 00:12:53,440
‎พี่ฮะ

187
00:12:57,986 --> 00:13:02,157
‎พี่ฮะ มาเล่นกันเหอะ เล่นชิงช้ากันนะ

188
00:13:02,241 --> 00:13:04,409
‎วันนี้เล่นด้วยไม่ได้หรอก

189
00:13:04,493 --> 00:13:08,205
‎ไม่เอา นาโอะคุงอยากเล่นกับพี่นี่ฮะ

190
00:13:14,711 --> 00:13:15,838
‎กลับมาแล้วค่ะ

191
00:13:16,505 --> 00:13:19,842
‎กลับมาแล้วเหรอ มาดูนี่สิ ลูกต้องชอบแน่ๆ

192
00:13:19,925 --> 00:13:21,718
‎ว้าว เค้กนี่นา

193
00:13:21,802 --> 00:13:25,514
‎เพื่อนบ้านเอามาให้น่ะ
‎เห็นบอกว่าเป็นแม่ของนาโอยะคุง

194
00:13:26,265 --> 00:13:28,934
‎คุริโกะช่วยเล่นกับลูกเขาใช่ไหม

195
00:13:29,017 --> 00:13:31,937
‎เพิ่งย้ายบ้านมาอยู่แถวนี้ก็เลยยังไม่มีเพื่อน

196
00:13:32,646 --> 00:13:34,606
‎เพราะงั้นลูกช่วยเล่นกับน้องด้วยนะ

197
00:13:35,524 --> 00:13:37,025
‎เอ้า เอาเลย

198
00:13:40,529 --> 00:13:42,656
‎- สุดยอด ไกลมาก
‎- ไชโย

199
00:13:42,739 --> 00:13:43,657
‎เก่งนะเนี่ย

200
00:13:46,785 --> 00:13:49,079
‎นาโอะคุง พี่จะบอกอะไรให้เอาไหม

201
00:13:49,580 --> 00:13:50,455
‎อะไรเหรอ

202
00:13:50,956 --> 00:13:52,708
‎เอียงหูมาสิ คือว่างี้นะ…

203
00:13:54,543 --> 00:13:55,752
‎ตกใจเหรอ

204
00:13:55,836 --> 00:13:58,380
‎ฮะ แถมยังเจ็บหูด้วย

205
00:13:58,463 --> 00:14:02,676
‎เอ๋ เจ็บหูเหรอ แย่จัง เดี๋ยวพี่ดูให้นะ

206
00:14:03,302 --> 00:14:05,762
‎อ๊ะ แย่แล้ว มีแมลงอยู่ในหูด้วย

207
00:14:05,846 --> 00:14:07,890
‎มันจะเข้าไปในหูแล้วไปกินสมองเลยนะ

208
00:14:07,973 --> 00:14:10,017
‎หวา เอาออกไปนะ

209
00:14:10,100 --> 00:14:11,560
‎งั้นเดี๋ยวเอาออกให้

210
00:14:12,561 --> 00:14:15,772
‎โอ๊ย เจ็บ เจ็บ

211
00:14:20,068 --> 00:14:21,486
‎(สนามเด็กเล่น)

212
00:14:21,570 --> 00:14:22,571
‎เอาเลย ยูจัง

213
00:14:23,822 --> 00:14:25,490
‎- โห สุดยอด
‎- เป็นไงล่ะ

214
00:14:25,574 --> 00:14:26,617
‎พี่ฮะ

215
00:14:35,876 --> 00:14:38,503
‎พี่ฮะ นาโอะคุงก็อยากดื่มน้ำเหมือนกัน

216
00:14:41,173 --> 00:14:43,467
‎นาโอะคุงก็อยากดื่มน้ำเหมือนกัน

217
00:15:14,498 --> 00:15:16,541
‎- นาโอะคุง มาฟันดาบกันไหม
‎- อื้ม

218
00:15:17,250 --> 00:15:18,293
‎เตรียมตัวตายได้

219
00:15:25,717 --> 00:15:28,971
‎เอาละ ทีนี้ก็รวบรวมความกล้าแล้วกระโดดลงมา

220
00:15:29,054 --> 00:15:30,889
‎ถ้าไม่โดด พี่จะไม่เล่นด้วยนะ

221
00:15:32,599 --> 00:15:37,104
‎- ผมจะโดดฮะ ผมจะโดด
‎- นาโอะคุง เป็นอะไรไปลูก

222
00:15:37,688 --> 00:15:40,774
‎แย่แล้วค่ะ เอาแต่พูดว่าจะกระโดดลงมา

223
00:15:40,857 --> 00:15:41,984
‎ช่วยด้วยค่ะ

224
00:15:42,067 --> 00:15:44,236
‎โธ่เอ๊ย เลิกเล่นบ้าๆ แบบนี้ได้แล้ว

225
00:15:44,319 --> 00:15:46,196
‎แม่จะไปเดี๋ยวนี้ละ รอก่อนนะ

226
00:15:47,322 --> 00:15:49,241
‎นาโอะคุง อย่าเพิ่งขยันนะ ลูก

227
00:15:50,951 --> 00:15:54,621
‎นาโอะคุง ที่คุณแม่จู่ๆ ก็โผล่มาเมื่อวาน
‎พี่ตกใจเลยนะ

228
00:15:55,247 --> 00:15:58,083
‎คงไม่ได้ฟ้องแม่หรอก ใช่ไหม

229
00:15:58,166 --> 00:16:02,337
‎เอ่อ… คือว่า… ผมไม่ได้พูดอะไรเลยนะฮะ

230
00:16:02,421 --> 00:16:03,505
‎จริงเหรอ

231
00:16:04,006 --> 00:16:05,966
‎งั้นอย่างนี้ต้องพิสูจน์ มานี่

232
00:16:07,009 --> 00:16:08,468
‎เจ็บนะฮะ

233
00:16:08,552 --> 00:16:09,386
‎(ระวังหมา)

234
00:16:09,469 --> 00:16:10,887
‎ถึงเวลาพิพากษาแล้ว

235
00:16:11,513 --> 00:16:12,681
‎ดูนั่นสิ

236
00:16:25,736 --> 00:16:28,572
‎ไปเอามาสิ ถ้าไม่ได้ฟ้องจริงๆ
‎เจ้ายักษ์ไม่ทำอะไรหรอก

237
00:16:28,655 --> 00:16:30,824
‎พี่ฮะ ผมกลัวนะ

238
00:16:31,616 --> 00:16:33,243
‎พี่ฮะ

239
00:16:33,326 --> 00:16:35,162
‎รีบๆ ไปเอามาสิ

240
00:16:42,461 --> 00:16:44,421
‎วันนี้เธอดูแปลกๆ นะ

241
00:16:45,589 --> 00:16:47,632
‎จู่ๆ มาเล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟังทำไม

242
00:16:47,716 --> 00:16:50,927
‎คุณยูทาโร่ ฉันเคยเป็นเด็กนิสัยไม่ดีขนาดนั้น

243
00:16:51,428 --> 00:16:54,139
‎คุณจะยังรู้สึกกับฉันเหมือนเดิมหรือเปล่า

244
00:16:54,222 --> 00:16:56,850
‎อย่างนี้นี่เอง เธอกังวลเรื่องนี้สินะ

245
00:16:57,476 --> 00:16:59,644
‎เหมือนเดิมสิ
‎เรื่องมันก็ผ่านมานานแล้วไม่ใช่เหรอ

246
00:17:00,437 --> 00:17:03,940
‎คิดว่าฉันจะเกลียดเธอเพราะเรื่องแค่นี้เหรอ

247
00:17:05,609 --> 00:17:08,361
‎งั้นฉันก็คงต้องบอกเรื่องนี้กับคุณเหมือนกัน

248
00:17:08,862 --> 00:17:10,906
‎ยังมีอะไรมากกว่านั้นอีก

249
00:17:15,952 --> 00:17:17,954
‎คุณนาโอยะ…

250
00:17:19,247 --> 00:17:21,166
‎ครับ ผมนาโอยะเอง

251
00:17:21,249 --> 00:17:23,085
‎คิดถึงวันเก่าๆ เลยนะครับ คุณคุริโกะ

252
00:17:24,669 --> 00:17:26,838
‎มีความทรงจำดีๆ เยอะเลย

253
00:17:27,756 --> 00:17:29,758
‎สวนสาธารณะนั่นยังอยู่หรือเปล่าครับ

254
00:17:29,841 --> 00:17:33,512
‎ค่ะ ยังเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนเลย

255
00:17:33,595 --> 00:17:36,223
‎เหรอครับ งั้นเราไปที่นั่นกันไหมครับ

256
00:17:36,306 --> 00:17:37,140
‎เอ๋

257
00:17:38,141 --> 00:17:40,102
‎ผมมีเรื่องอยากคุยกับคุณเยอะเลย

258
00:17:40,602 --> 00:17:41,603
‎คุณนาโอยะ

259
00:17:43,021 --> 00:17:44,648
‎ไม่เปลี่ยนไปเลยจริงๆ

260
00:17:44,731 --> 00:17:47,150
‎ขนาดไม้ลื่นก็ยังเหมือนเดิม

261
00:17:47,234 --> 00:17:49,569
‎คุณเคยดึงหูผมด้วย

262
00:17:50,070 --> 00:17:51,780
‎ตอนนั้นคุณเป็นเด็กผู้หญิงที่ห่ามน่าดู

263
00:17:52,781 --> 00:17:55,158
‎ขอโทษนะคะ ตอนนั้นฉันรู้เท่าไม่ถึงการณ์

264
00:17:55,242 --> 00:17:59,204
‎ตอนนั้น… คุณนาโอยะน่ารักมาก ฉันก็เลย…

265
00:17:59,287 --> 00:18:00,997
‎จริงเหรอ ดีใจจัง

266
00:18:01,081 --> 00:18:01,915
‎เอ๋

267
00:18:03,291 --> 00:18:05,293
‎ผมเคยแอบชอบคุณคุริโกะด้วยนะครับ

268
00:18:05,836 --> 00:18:09,589
‎ตอนนั้นคุณเป็นคนเดียวที่ยอมเล่นกับผม

269
00:18:09,673 --> 00:18:12,509
‎ผมไม่เคยหยุดคิดถึงคุณเลย

270
00:18:13,176 --> 00:18:17,347
‎พอผมเห็นคุณจากข้างหลังวันนี้
‎ผมก็รู้เลยว่าเป็นคุณ

271
00:18:20,183 --> 00:18:21,226
‎คุณยูทาโร่

272
00:18:22,060 --> 00:18:28,024
‎ในที่สุดฉันก็ถูกปลดปล่อยจากความรู้สึกผิด
‎ที่ตามหลอกหลอนฉันมาเป็นปีๆ

273
00:18:28,108 --> 00:18:30,819
‎หลังจากนั้นก็ไม่ได้เจอกันอีกใช่ไหม

274
00:18:31,319 --> 00:18:33,238
‎เปล่า เจอกันอีกหลายครั้ง

275
00:18:33,321 --> 00:18:34,364
‎ว่าไงนะ

276
00:18:35,699 --> 00:18:37,367
‎วันนี้ก็นัดเจอกันด้วยนะ

277
00:18:38,702 --> 00:18:39,578
‎คุณนาโอยะ

278
00:18:41,621 --> 00:18:43,456
‎คุณยูทาโร่ ขอโทษทีนะ

279
00:18:43,540 --> 00:18:45,959
‎ฉันมีใจให้คุณนาโอยะเข้าซะแล้ว

280
00:18:58,013 --> 00:19:01,725
‎แม่ หนูไม่ออกไปจากแมนชั่นหรอก

281
00:19:01,808 --> 00:19:04,144
‎เดี๋ยวคุณนาโอยะก็กลับมาแล้ว

282
00:19:04,227 --> 00:19:07,981
‎ไม่ต้องห่วงหรอกน่า หนูเลี้ยงฮิโรชิคนเดียวได้

283
00:19:08,648 --> 00:19:12,861
‎แม่ หิวแล้วนะ ข้าวยังไม่เสร็จอีกเหรอ

284
00:19:12,944 --> 00:19:14,279
‎รออีกแป๊บนะ ลูก

285
00:19:14,362 --> 00:19:17,532
‎แม่ หิวจะตายอยู่แล้วนะ

286
00:19:17,616 --> 00:19:20,202
‎ฮิโรชิจัง ทำตัวให้มันดีๆ หน่อย

287
00:19:20,285 --> 00:19:22,454
‎แม่

288
00:19:29,002 --> 00:19:31,713
‎โธ่ แม่ ปลาอีกแล้วเหรอ

289
00:19:31,796 --> 00:19:34,507
‎ผมอยากกินแกงกะหรี่นี่นา

290
00:19:34,591 --> 00:19:37,761
‎นี่ ผมอยากกินออมเลตนะ แม่

291
00:19:37,844 --> 00:19:39,679
‎เงียบแล้วกินซะ นาโอะคุง

292
00:19:39,763 --> 00:19:42,432
‎ผมไม่ได้ชื่อนาโอะคุงซะหน่อย

293
00:19:44,059 --> 00:19:46,061
‎ขอโทษนะ ฮิโรชิคุง

294
00:19:46,144 --> 00:19:49,522
‎ลูกเหมือนพ่อตอนเด็กๆ มากไปหน่อย

295
00:19:50,857 --> 00:19:52,859
‎เหมือนกันอย่างกับแกะ

296
00:19:53,443 --> 00:19:54,903
‎แม่ฮะ

297
00:19:54,986 --> 00:19:59,157
‎แม่น่ะ เคยแกล้งนาโอะคุงทุกวันเลยละ

298
00:19:59,241 --> 00:20:02,327
‎นาโอะคุงน่ารักมากเลย เวลาโดนแกล้ง
‎สนุกมากเลยละ

299
00:20:02,410 --> 00:20:05,872
‎ถึงจะโดนแกล้งหนักแค่ไหนก็ไม่ยอมหนีไปซะที

300
00:20:05,956 --> 00:20:08,583
‎หรือจะชอบที่โดนแม่แกล้งนะ

301
00:20:09,459 --> 00:20:13,129
‎แม่ก็ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน
‎แต่หยุดแกล้งเขาไม่ได้เลย

302
00:20:14,714 --> 00:20:17,467
‎ตอนนี้นาโอะคุงจะทำอะไรอยู่นะ

303
00:20:18,927 --> 00:20:21,346
‎อยากแกล้งอีกจังเลย

304
00:20:25,392 --> 00:20:28,395
‎แม่ดึงหูผมทำไม

305
00:20:28,478 --> 00:20:30,397
‎อย่างนี้เองสินะ นาโอยะซัง

306
00:20:31,231 --> 00:20:34,359
‎คุณตั้งใจจะแก้แค้นฉันมาตั้งแต่แรก

307
00:20:36,653 --> 00:20:38,780
‎นาโอะคุง หยุดร้องไห้ซะที

308
00:20:38,863 --> 00:20:40,740
‎ลูกผู้ชายเขาไม่ร้องไห้กันหรอกนะ

309
00:20:41,491 --> 00:20:44,536
‎ผมไม่ใช่นาโอะคุงนะ

310
00:20:44,619 --> 00:20:47,038
‎เธอนี่มันเป็นเด็กไม่ดีจริงๆ เลยนะ

311
00:20:47,122 --> 00:20:50,083
‎มาที่นี่ทั้งๆ ที่รู้ว่าฉันอยากเล่นกับยูทาโร่คุง

312
00:20:50,166 --> 00:20:51,668
‎น่ารำคาญชะมัด

313
00:20:52,168 --> 00:20:53,962
‎งั้นฉันยอมเล่นด้วยก็ได้

314
00:20:54,045 --> 00:20:55,839
‎เดี๋ยวจะพาไปสวนสาธารณะนะ

315
00:20:55,922 --> 00:20:57,882
‎ไปเล่นในสวนกัน

316
00:20:58,383 --> 00:21:00,593
‎แม่ แต่มันมืดแล้วนะ

317
00:21:01,261 --> 00:21:04,055
‎ยิ่งมืดสิยิ่งดี

318
00:21:14,566 --> 00:21:17,527
‎แม่ จะไม่ดึงหูผมแล้วใช่ไหม

319
00:21:17,610 --> 00:21:21,323
‎ไม่ทำหรอก ไม่ทำอะไรเลย

320
00:23:23,319 --> 00:23:28,032
‎(คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์)

321
00:23:29,492 --> 00:23:31,786
‎อ้าว ยังมีหมึกสีแดงอยู่นี่นา

322
00:23:32,454 --> 00:23:34,247
‎แต่กระดาษหมดอีกแล้ว

323
00:23:35,707 --> 00:23:38,042
‎ในห้องนั้นอาจจะมีอยู่ก็ได้

324
00:23:38,543 --> 00:23:40,503
‎จะไปตรงนั้นได้ไหมนะ

325
00:23:41,045 --> 00:23:44,632
‎ต้องผ่านทางเดินคดเคี้ยวไป

326
00:23:45,133 --> 00:23:48,970
‎แต่จุดที่หมึกแห้งกลับมีแท่งสีขาวแข็งๆ โผล่ออกมา

327
00:23:49,596 --> 00:23:52,223
‎อาจจะใช้ขุดหลุมได้นะ