1
00:01:24,168 --> 00:01:29,090
‎„LABIRINTUL ETERN”

2
00:01:29,674 --> 00:01:32,593
‎- Ei bine?
‎- E ciudat.

3
00:01:32,677 --> 00:01:34,762
‎Unde am greșit?

4
00:01:34,846 --> 00:01:36,097
‎Ne-am pierdut?

5
00:01:36,180 --> 00:01:37,306
‎Nu-ți face griji!

6
00:01:37,390 --> 00:01:41,144
‎Am urcat pe munte,
‎așa că o să coborâm înapoi.

7
00:01:41,227 --> 00:01:42,103
‎Serios?

8
00:01:42,186 --> 00:01:43,729
‎Calmează-te!

9
00:01:46,983 --> 00:01:48,234
‎Noriko?

10
00:01:48,734 --> 00:01:49,777
‎Ce e?

11
00:01:49,861 --> 00:01:51,863
‎M-ai invitat azi pentru că…

12
00:01:52,864 --> 00:01:53,865
‎Las-o baltă!

13
00:01:54,532 --> 00:01:56,951
‎Toată clasa era îngrijorată.

14
00:01:57,535 --> 00:01:59,996
‎Se întrebau de ce nu mai vii la școală.

15
00:02:00,079 --> 00:02:02,123
‎- Înțeleg.
‎- Da.

16
00:02:16,262 --> 00:02:18,181
‎Ce loc înfiorător!

17
00:02:18,264 --> 00:02:19,932
‎De ce e asta aici?

18
00:02:24,103 --> 00:02:25,521
‎Sayako, uite!

19
00:02:28,441 --> 00:02:30,193
‎Poate sunt călugări asceți.

20
00:02:30,276 --> 00:02:31,986
‎Mă scuzați!

21
00:02:32,486 --> 00:02:34,405
‎Pot să vă întreb ceva?

22
00:02:44,957 --> 00:02:47,168
‎A fost ciudat.

23
00:02:47,251 --> 00:02:49,212
‎Ce facem acum?

24
00:02:49,295 --> 00:02:51,505
‎Nu stau aici peste noapte.

25
00:02:51,589 --> 00:02:53,424
‎Hai să mai mergem un pic!

26
00:03:05,353 --> 00:03:06,270
‎Ce?

27
00:03:06,354 --> 00:03:08,231
‎Sunt discipoli la instrucție.

28
00:03:09,023 --> 00:03:11,859
‎Să înțeleg că v-ați pierdut?

29
00:03:11,943 --> 00:03:13,194
‎Ce? O, da.

30
00:03:13,277 --> 00:03:18,032
‎Nu mă mir. Acesta e un loc sacru,
‎izolat de lumea exterioară.

31
00:03:18,115 --> 00:03:21,786
‎E la fel de greu de intrat, ca de ieșit.

32
00:03:23,579 --> 00:03:27,166
‎Oamenii ca voi se pierd uneori aici.

33
00:03:28,334 --> 00:03:30,836
‎E prea periculos să mergeți pe munte acum.

34
00:03:30,920 --> 00:03:34,131
‎Ar trebui să petreceți noaptea
‎la templul nostru.

35
00:03:36,634 --> 00:03:40,346
‎Cărei secte aparține acest templu?

36
00:03:40,429 --> 00:03:42,515
‎Facem parte din budismul ezoteric,

37
00:03:42,598 --> 00:03:44,809
‎dar urmăm propriile învățături.

38
00:03:44,892 --> 00:03:47,019
‎Deci este o religie nouă?

39
00:03:47,103 --> 00:03:50,064
‎Existăm de prea mult timp
‎ca să fim considerați noi.

40
00:03:50,147 --> 00:03:54,277
‎Avem peste un milion
‎de adepți practicanți.

41
00:03:54,360 --> 00:03:56,737
‎În ultimii ani, am acceptat și alții.

42
00:03:56,821 --> 00:03:59,365
‎Vin pentru pregătire spirituală.

43
00:03:59,448 --> 00:04:02,326
‎Meditația intensivă
‎vindecă trupul și mintea.

44
00:04:03,035 --> 00:04:06,163
‎Vreți să exersați aici
‎meditația Zen câteva zile?

45
00:04:06,664 --> 00:04:10,501
‎Suntem în formă fizică și spirituală bună.

46
00:04:11,002 --> 00:04:12,003
‎Cum dorești.

47
00:04:12,503 --> 00:04:13,546
‎Și tu?

48
00:04:15,298 --> 00:04:17,633
‎Noriko, de ce nu încerci?

49
00:04:18,259 --> 00:04:19,593
‎Sayako.

50
00:04:30,646 --> 00:04:32,857
<i>‎Nu e norocoasă Sayako?</i>

51
00:04:32,940 --> 00:04:34,942
<i>‎E și deșteaptă, și frumoasă.</i>

52
00:04:35,026 --> 00:04:36,360
<i>‎E adevărat.</i>

53
00:04:36,444 --> 00:04:38,612
<i>‎Dar nu pare prea amabilă.</i>

54
00:04:38,696 --> 00:04:41,198
<i>‎Îmi dau seama doar după fața ei.</i>

55
00:04:49,582 --> 00:04:50,541
‎Asta m-a trezit.

56
00:04:53,544 --> 00:04:57,340
‎Sayako și Noriko? Suntem colege de cameră.

57
00:04:57,423 --> 00:05:00,301
‎Eu sunt Aya Kuramoto.
‎Mă bucur să vă cunosc.

58
00:05:00,384 --> 00:05:01,761
‎Încântată!

59
00:05:01,844 --> 00:05:04,513
‎Dră Kuramoto, de ce ai venit aici?

60
00:05:04,597 --> 00:05:08,142
‎Am anxietate socială și m-am gândit
‎că asta mă poate ajuta.

61
00:05:09,268 --> 00:05:12,063
‎E doar un pretext,
‎de fapt îmi caut fratele.

62
00:05:12,146 --> 00:05:13,439
‎Fratele?

63
00:05:13,939 --> 00:05:17,443
‎A dispărut acum cinci ani
‎după ce s-a alăturat acestui grup.

64
00:05:18,069 --> 00:05:22,365
‎Mă prefac că mă antrenez aici
‎pentru că m-am gândit că l-aș găsi.

65
00:05:22,448 --> 00:05:23,949
‎Dar nu l-am găsit.

66
00:05:26,243 --> 00:05:30,331
‎Se pare că suferi
‎de un conflict psihologic.

67
00:05:30,414 --> 00:05:32,166
‎Indecizia e suferință.

68
00:05:32,249 --> 00:05:35,461
‎Dacă elimini indecizia,
‎îți vei găsi pacea interioară.

69
00:05:36,629 --> 00:05:38,964
‎Alătură-te ordinului nostru.

70
00:05:39,048 --> 00:05:41,217
‎Nu există motive de îndoială.

71
00:05:41,300 --> 00:05:44,011
‎Ordinul Curajului nu te salvează
‎doar pe tine,

72
00:05:44,637 --> 00:05:47,556
‎dar va salva și omenirea într-o zi.

73
00:05:48,724 --> 00:05:51,685
‎Aș vrea să mă gândesc puțin.

74
00:05:51,769 --> 00:05:53,145
‎Foarte bine.

75
00:05:57,400 --> 00:05:58,234
‎Ai auzit?

76
00:05:58,943 --> 00:06:01,404
‎O sută de călugări cântă la unison.

77
00:06:01,487 --> 00:06:03,948
‎E un sentiment atât de solemn!

78
00:06:04,031 --> 00:06:08,160
‎Sper să avansăm în curând
‎și să ne putem alătura lor.

79
00:06:09,036 --> 00:06:11,914
‎Scopul nostru final e să atingem Nirvana.

80
00:06:11,997 --> 00:06:15,709
‎Diseară e Ritualul Nyujo al celor 100
‎de călugări. O dată la trei ani.

81
00:06:16,377 --> 00:06:17,670
‎Ritualul Nyujo?

82
00:06:37,606 --> 00:06:38,732
‎Ce se întâmplă?

83
00:06:39,316 --> 00:06:41,819
‎Chiar au spus că ritualul Nyujo e diseară?

84
00:06:41,902 --> 00:06:44,697
‎Da. Acest ritual
‎e organizat odată la trei ani.

85
00:06:44,780 --> 00:06:46,115
‎Ce înseamnă Nyujo?

86
00:06:46,198 --> 00:06:51,078
‎Călugării-s îngropați de vii într-o cutie
‎de lemn, ca să se mumifice după moarte.

87
00:06:51,162 --> 00:06:53,706
‎Nu mănâncă cereale,
‎ci au o dietă „de lemn”.

88
00:06:53,789 --> 00:06:56,417
‎Grăsimea face corpul să putrezească,
‎dar eliminând-o,

89
00:06:56,500 --> 00:06:58,919
‎își pregătesc corpul pentru mumificare.

90
00:06:59,503 --> 00:07:03,048
‎Totuși, mumificarea budistă e ilegală.

91
00:07:03,966 --> 00:07:09,054
‎Dar acei călugări sunt atât de emancipați.
‎Nu cred că de la un post obișnuit.

92
00:07:09,138 --> 00:07:11,932
‎Postul Nyujo nu e pentru sănătate.

93
00:07:12,433 --> 00:07:14,018
‎Ce vrei să spui?

94
00:07:14,852 --> 00:07:17,229
‎Uitați! Pleacă undeva.

95
00:07:18,564 --> 00:07:20,107
‎Oare unde se duc?

96
00:07:20,649 --> 00:07:23,486
‎Asta m-ar putea ajuta
‎să-mi găsesc fratele.

97
00:07:23,569 --> 00:07:24,570
‎Plec.

98
00:07:24,653 --> 00:07:27,072
‎Nu avem voie afară noaptea!

99
00:07:27,156 --> 00:07:29,617
‎Ar trebui să plecați cât mai repede.

100
00:07:29,700 --> 00:07:31,785
‎Dacă stați prea mult, nu mai plecați.

101
00:07:31,869 --> 00:07:34,413
‎Vorbesc mai ales cu tine, Sayako.

102
00:07:34,497 --> 00:07:35,789
‎Hei, stai!

103
00:07:35,873 --> 00:07:37,374
‎Mergem și noi.

104
00:07:42,505 --> 00:07:44,840
‎Dacă ne mușcă vreo viperă?

105
00:07:44,924 --> 00:07:45,758
‎Taci!

106
00:07:48,385 --> 00:07:49,637
‎Să mergem!

107
00:07:59,772 --> 00:08:02,858
‎Se pare că trei adepți au fugit.

108
00:08:03,859 --> 00:08:05,569
‎Lasă-i în pace!

109
00:08:05,653 --> 00:08:10,741
‎Au ales calea rătăcirii veșnice
‎în lumea mondenă.

110
00:08:14,745 --> 00:08:17,456
‎Cum să dispară atâția oameni?

111
00:08:18,332 --> 00:08:19,166
‎Ce?

112
00:08:19,250 --> 00:08:21,043
‎Și-au abandonat torțele.

113
00:08:21,126 --> 00:08:22,545
‎Le-au lăsat aici.

114
00:08:27,883 --> 00:08:31,345
‎Uitați! E o ușă
‎în spatele statuii lui Buddha.

115
00:08:36,350 --> 00:08:37,977
‎E ger.

116
00:08:38,852 --> 00:08:40,729
‎Se îngustează.

117
00:08:40,813 --> 00:08:44,108
‎Ești sigură? Ar putea fi periculos.

118
00:08:44,191 --> 00:08:46,902
‎- Am putea rămâne fără oxigen.
‎- Taci!

119
00:08:46,986 --> 00:08:49,029
‎Nu v-am cerut să veniți.

120
00:08:49,113 --> 00:08:51,198
‎Nu trebuie să țipi la mine.

121
00:08:51,282 --> 00:08:52,658
‎Mai bine vă întoarceți.

122
00:08:52,741 --> 00:08:55,536
‎- Nu spune asta!
‎- Stai!

123
00:08:56,120 --> 00:08:57,079
‎S-a-ntâmplat ceva?

124
00:08:57,162 --> 00:08:57,997
‎Ce e asta?

125
00:08:58,080 --> 00:08:58,914
‎Ce?

126
00:08:59,582 --> 00:09:00,499
‎Acolo.

127
00:09:13,095 --> 00:09:16,974
‎Sunt mumii foarte vechi.
‎Sigur sunt membri ai sectei.

128
00:09:17,057 --> 00:09:19,727
‎Hai să ne întoarcem, Kuramoto!

129
00:09:19,810 --> 00:09:22,479
‎Nu! Fratele meu ar putea fi aici!

130
00:09:34,867 --> 00:09:35,826
‎E fratele meu!

131
00:09:36,493 --> 00:09:38,203
‎În sfârșit te-am găsit.

132
00:09:38,287 --> 00:09:40,414
‎Cum ai putut să-ți faci asta?

133
00:09:41,624 --> 00:09:45,669
‎Noriko, Sayako, o să rămân aici o vreme.

134
00:09:45,753 --> 00:09:47,087
‎Dar…

135
00:09:47,171 --> 00:09:49,423
‎Lăsați-mă în pace!

136
00:10:01,518 --> 00:10:04,980
‎Noriko, hai să plecăm mai repede!
‎Nu suport locul ăsta.

137
00:10:05,064 --> 00:10:06,357
‎Sayako.

138
00:10:07,274 --> 00:10:10,861
‎Și eu aș vrea să plec de aici,
‎dar mă întreb dacă putem.

139
00:10:10,944 --> 00:10:13,113
‎La naiba cu locul ăsta!

140
00:10:13,197 --> 00:10:16,367
‎Sayako, crezi că vom ieși vreodată?

141
00:10:16,450 --> 00:10:18,285
‎Am mers deja o grămadă.

142
00:10:18,369 --> 00:10:22,081
‎Poate că labirintul ăsta
‎e la fel de mare ca muntele.

143
00:10:22,164 --> 00:10:24,166
‎Cât de departe merge?

144
00:10:25,125 --> 00:10:26,335
‎Îngheț!

145
00:10:30,422 --> 00:10:32,508
‎Noriko! Noriko, ajutor!

146
00:10:33,008 --> 00:10:34,802
‎Nu mai suport!

147
00:10:35,427 --> 00:10:39,348
‎Sayako, nu renunța aici!
‎Trebuie să continui!

148
00:10:39,431 --> 00:10:43,811
‎Noriko. Privirile… sunt îngrozitoare.

149
00:10:44,478 --> 00:10:46,772
‎Privirile lor sunt îngrozitoare!

150
00:10:46,855 --> 00:10:49,400
‎Ce s-a întâmplat? Despre ce vorbești?

151
00:10:50,109 --> 00:10:51,568
‎E răzbunare divină.

152
00:10:52,069 --> 00:10:54,405
‎Suntem pedepsite
‎căci am părăsit-o pe Kuramoto.

153
00:10:54,488 --> 00:10:57,032
‎Sunt o persoană groaznică!

154
00:10:57,116 --> 00:10:58,617
‎Sayako!

155
00:10:58,701 --> 00:11:00,994
‎Simt cum mă privesc mumiile!

156
00:11:01,078 --> 00:11:03,080
‎Poftim? E ridicol!

157
00:11:03,163 --> 00:11:05,207
‎Cum să te privească o mumie?

158
00:11:05,290 --> 00:11:06,875
‎Totul e în mintea ta.

159
00:11:06,959 --> 00:11:08,252
‎Vezi? Uite!

160
00:11:16,719 --> 00:11:23,434
‎Nu vă uitați la mine!

161
00:11:29,064 --> 00:11:30,023
‎MANIACUL

162
00:11:31,608 --> 00:11:32,609
‎Hai!

163
00:11:34,027 --> 00:11:36,113
‎Ți-a plăcut? Un nou record!

164
00:11:36,864 --> 00:11:37,740
‎Fir-ar!

165
00:11:39,199 --> 00:11:41,577
‎Uite! Iar a venit Kuriko.

166
00:11:42,077 --> 00:11:45,038
‎Am auzit că te iubește, Yutaro.

167
00:11:45,122 --> 00:11:46,540
‎Joacă-te cu ea!

168
00:11:46,623 --> 00:11:48,250
‎Nu fi prost, idiotule!

169
00:11:48,333 --> 00:11:50,669
‎Kuriko, pleacă de aici!

170
00:11:50,753 --> 00:11:52,880
‎- Taci!
‎- Termină odată!

171
00:11:53,505 --> 00:11:55,007
‎Ești singură, domnișoară?

172
00:12:05,309 --> 00:12:10,230
‎„BĂTĂUȘA”

173
00:12:13,275 --> 00:12:17,237
‎Hei! Dă-ne și nouă niște ciocolată!

174
00:12:17,321 --> 00:12:20,365
‎Nici vorbă!
‎Am primit-o fiindcă am grijă de puști.

175
00:12:21,033 --> 00:12:22,659
‎Hai să ne jucăm, bine?

176
00:12:25,412 --> 00:12:26,955
‎Cum te cheamă?

177
00:12:27,456 --> 00:12:31,960
‎Numele meu este… Naoya.

178
00:12:32,044 --> 00:12:33,003
‎Naoya?

179
00:12:33,086 --> 00:12:36,799
‎De când a devenit parcul ăsta
‎loc de joacă pentru fete și copii?

180
00:12:36,882 --> 00:12:40,219
‎Ce porcărie! Hai în altă parte!

181
00:12:40,302 --> 00:12:42,137
‎Hai să cumpărăm ciocolată!

182
00:12:42,221 --> 00:12:44,556
‎De parcă nu sunt și ei copii.

183
00:12:45,974 --> 00:12:49,311
‎Naoya, hai să mergem la leagăne!
‎Nu mai e nimeni.

184
00:12:52,397 --> 00:12:53,440
‎Kuriko!

185
00:12:57,986 --> 00:13:02,157
‎Kuriko, hai să ne jucăm!
‎Să ne dăm în leagăne.

186
00:13:02,241 --> 00:13:04,368
‎Nu ne jucăm azi.

187
00:13:04,451 --> 00:13:08,205
‎Nu! Vreau să mă joc cu tine!

188
00:13:14,711 --> 00:13:15,712
‎Am sosit.

189
00:13:16,505 --> 00:13:19,842
‎Te-ai întors. Vino încoace!
‎Cred că o să-ți placă.

190
00:13:19,925 --> 00:13:21,718
‎Tort!

191
00:13:21,802 --> 00:13:25,514
‎L-a adus o vecină.
‎A spus că e mama lui Naoya.

192
00:13:26,265 --> 00:13:28,600
‎Vasăzică te joci cu fiul ei?

193
00:13:29,101 --> 00:13:31,937
‎S-au mutat de curând și nu are prieteni.

194
00:13:32,688 --> 00:13:34,773
‎Vreau să continui să te joci cu el.

195
00:13:35,524 --> 00:13:37,025
‎Hai, lovește!

196
00:13:40,320 --> 00:13:42,656
‎- S-a dus departe.
‎- Frumos!

197
00:13:42,739 --> 00:13:43,657
‎Ești tare.

198
00:13:46,785 --> 00:13:49,079
‎Naoya, îți spun un secret.

199
00:13:49,580 --> 00:13:50,455
‎Ce?

200
00:13:50,956 --> 00:13:52,708
‎Îți șoptesc la ureche.

201
00:13:54,543 --> 00:13:55,752
‎Te-am speriat?

202
00:13:55,836 --> 00:13:58,380
‎Da, și mă doare urechea.

203
00:13:58,463 --> 00:14:02,676
‎Te doare? Vai, nu! Ia să mă uit!

204
00:14:03,302 --> 00:14:05,846
‎Vai, nu! Ai un gândac înăuntru.

205
00:14:05,929 --> 00:14:07,890
‎Îți intră în ureche
‎și-ți mănâncă creierul!

206
00:14:07,973 --> 00:14:10,017
‎Mi-e frică! Scoate-l de-acolo!

207
00:14:10,100 --> 00:14:11,518
‎Bine, gata.

208
00:14:13,770 --> 00:14:15,772
‎Au! Mă doare!

209
00:14:20,068 --> 00:14:21,486
‎LOC DE JOACĂ

210
00:14:21,570 --> 00:14:22,571
‎Hai, Yu!

211
00:14:23,822 --> 00:14:25,490
‎Îți place?

212
00:14:25,574 --> 00:14:26,491
‎Kuriko.

213
00:14:35,876 --> 00:14:38,503
‎Kuriko, vreau și eu să beau.

214
00:14:41,173 --> 00:14:43,467
‎Vreau să beau și eu.

215
00:15:13,997 --> 00:15:16,541
‎- Naoya, hai să ne batem cu sabia!
‎- Bine.

216
00:15:17,250 --> 00:15:18,293
‎Spune-ți rugăciunea!

217
00:15:25,717 --> 00:15:28,971
‎Acum adună-ți curajul și sari!

218
00:15:29,054 --> 00:15:30,973
‎Dacă nu sari, nu mă joc cu tine.

219
00:15:32,599 --> 00:15:37,104
‎- O să sar! Da!
‎- Naoya! Ce s-a întâmplat?

220
00:15:37,688 --> 00:15:40,774
‎E îngrozitor! Tot spune că o să sară.

221
00:15:40,857 --> 00:15:41,984
‎Te rog, oprește-l!

222
00:15:42,067 --> 00:15:44,236
‎Dragule, termină cu prostiile!

223
00:15:44,319 --> 00:15:45,612
‎Stai, te iau eu.

224
00:15:46,822 --> 00:15:49,241
‎Naoya, am zis să nu te miști!

225
00:15:50,951 --> 00:15:54,621
‎Naoya, am fost surprinsă
‎când a venit mama ta ieri.

226
00:15:55,247 --> 00:15:58,083
‎Nu i-ai spus mamei tale adevărul, nu?

227
00:15:59,126 --> 00:16:02,337
‎N-am spus nimic.

228
00:16:02,421 --> 00:16:03,505
‎Serios?

229
00:16:04,006 --> 00:16:05,924
‎Bine, hai să aflăm! Haide!

230
00:16:07,175 --> 00:16:08,468
‎Mă doare.

231
00:16:08,552 --> 00:16:09,386
‎ATENȚIE, CÂINE

232
00:16:09,469 --> 00:16:10,887
‎Testul începe acum.

233
00:16:11,555 --> 00:16:12,514
‎Uită-te acolo!

234
00:16:25,736 --> 00:16:28,572
‎Ia-o! Căpcăunul nu te va mușca
‎dacă ești nevinovat.

235
00:16:28,655 --> 00:16:30,824
‎Kuriko, mi-e frică.

236
00:16:31,616 --> 00:16:33,243
‎Kuriko.

237
00:16:33,326 --> 00:16:35,078
‎Du-te și ia-o odată!

238
00:16:42,502 --> 00:16:44,379
‎Te porți ciudat azi.

239
00:16:45,589 --> 00:16:47,174
‎De ce-mi spui toate astea?

240
00:16:47,758 --> 00:16:50,927
‎Yutaro, am fost un copil rău.

241
00:16:51,428 --> 00:16:54,139
‎Îți va schimba sentimentele față de mine?

242
00:16:54,222 --> 00:16:56,850
‎Deci asta era.

243
00:16:57,517 --> 00:16:59,644
‎Nu se vor schimba. A fost demult, nu?

244
00:17:00,437 --> 00:17:03,607
‎Credeai că o să te urăsc pentru așa ceva?

245
00:17:05,567 --> 00:17:08,320
‎Atunci ar trebui să-ți mai spun ceva.

246
00:17:08,862 --> 00:17:10,906
‎Povestea e mai lungă.

247
00:17:15,952 --> 00:17:17,954
‎Naoya?

248
00:17:19,289 --> 00:17:20,749
‎Da, eu sunt.

249
00:17:21,291 --> 00:17:23,085
‎M-au năpădit amintirile.

250
00:17:24,669 --> 00:17:26,838
‎Au fost atâtea amintiri plăcute.

251
00:17:27,756 --> 00:17:29,758
‎Parcul mai e acolo?

252
00:17:29,841 --> 00:17:33,095
‎Da. Nu s-a schimbat deloc.

253
00:17:33,637 --> 00:17:36,223
‎Știu. Ce-ar fi să mergem acolo?

254
00:17:36,306 --> 00:17:37,140
‎Ce?

255
00:17:38,100 --> 00:17:40,519
‎Vreau să discutăm și despre alte lucruri.

256
00:17:40,602 --> 00:17:41,603
‎Naoya.

257
00:17:43,021 --> 00:17:44,648
‎Chiar că nu s-a schimbat.

258
00:17:44,731 --> 00:17:47,150
‎Toboganul a rămas la fel.

259
00:17:47,234 --> 00:17:49,361
‎Nu mă trăgeai de urechi?

260
00:17:50,112 --> 00:17:51,780
‎Erai foarte tranșantă.

261
00:17:52,781 --> 00:17:55,158
‎Iartă-mă! N-am vrut.

262
00:17:55,242 --> 00:17:59,204
‎Tu erai foarte drăguț.

263
00:17:59,287 --> 00:18:00,997
‎Serios? Mă bucur!

264
00:18:01,081 --> 00:18:01,915
‎Ce?

265
00:18:03,291 --> 00:18:05,293
‎Eram îndrăgostit de tine.

266
00:18:05,877 --> 00:18:09,589
‎Erai singura
‎care se juca cu mine pe vremea aia.

267
00:18:09,673 --> 00:18:12,509
‎N-am încetat să mă gândesc la tine.

268
00:18:13,176 --> 00:18:17,347
‎Când te-am văzut din spate azi,
‎am știut imediat că ești tu.

269
00:18:20,183 --> 00:18:21,143
‎Yutaro.

270
00:18:22,060 --> 00:18:28,024
‎Am fost eliberată de vina
‎care m-a bântuit în toți acești ani.

271
00:18:28,108 --> 00:18:30,819
‎Nu l-ai mai văzut, nu?

272
00:18:31,361 --> 00:18:33,238
‎L-am mai văzut de câteva ori.

273
00:18:33,321 --> 00:18:34,239
‎Ce?

274
00:18:35,699 --> 00:18:37,242
‎Mă văd cu el din nou azi.

275
00:18:38,702 --> 00:18:39,578
‎Naoya!

276
00:18:41,663 --> 00:18:43,498
‎Îmi pare rău, Yutaro!

277
00:18:43,582 --> 00:18:45,959
‎M-am îndrăgostit de Naoya.

278
00:18:58,013 --> 00:19:01,725
‎Mamă, nu plec din apartament.

279
00:19:01,808 --> 00:19:04,144
‎Sunt sigură că Naoya se va întoarce.

280
00:19:04,227 --> 00:19:07,981
‎Nu-ți face griji pentru mine!
‎Pot să-l cresc singură pe Hiroshi.

281
00:19:08,648 --> 00:19:12,861
‎Mami, mi-e foame. Când e cina?

282
00:19:12,944 --> 00:19:14,279
‎Mai durează puțin.

283
00:19:14,362 --> 00:19:17,532
‎Mami, am zis că mi-e foame!

284
00:19:17,616 --> 00:19:20,202
‎Hiroshi, te rog să fii cuminte!

285
00:19:20,285 --> 00:19:22,454
‎Mami.

286
00:19:29,002 --> 00:19:31,713
‎Mami, iar pește?

287
00:19:31,796 --> 00:19:34,507
‎Vreau să mănânc orez cu curry.

288
00:19:34,591 --> 00:19:37,761
‎Vreau să mănânc o omletă, mami!

289
00:19:37,844 --> 00:19:39,679
‎Taci și mănâncă, Naoya!

290
00:19:39,763 --> 00:19:42,349
‎Nu mă cheamă Naoya.

291
00:19:44,059 --> 00:19:46,061
‎Îmi pare rău, Hiroshi.

292
00:19:46,144 --> 00:19:49,522
‎Semeni cu tatăl tău când era mic.

293
00:19:50,857 --> 00:19:52,859
‎Semănați ca două picături de apă.

294
00:19:53,443 --> 00:19:54,903
‎Mami?

295
00:19:54,986 --> 00:19:59,199
‎Mama ta îl hărțuia pe Naoya în fiecare zi.

296
00:19:59,282 --> 00:20:02,327
‎Era adorabil când făceam asta.
‎Era distractiv.

297
00:20:02,410 --> 00:20:05,455
‎Nu se dădea dus oricât l-aș fi hărțuit.

298
00:20:05,997 --> 00:20:08,583
‎Mă întreb dacă chiar voia să fie hărțuit.

299
00:20:09,459 --> 00:20:13,129
‎Nu știu de ce,
‎dar nu mă puteam abține să-l terorizez.

300
00:20:14,714 --> 00:20:17,467
‎Mă întreb ce face Naoya acum.

301
00:20:18,927 --> 00:20:21,346
‎Vreau să-l hărțuiesc din nou.

302
00:20:25,392 --> 00:20:28,395
‎Mama m-a tras de urechi.

303
00:20:28,478 --> 00:20:30,397
‎Deci ăsta era planul tău, Naoya.

304
00:20:31,231 --> 00:20:34,359
‎Voiai să te răzbuni de la început?

305
00:20:36,653 --> 00:20:38,780
‎Naoya, mai urli mult?

306
00:20:38,863 --> 00:20:40,740
‎Nu știi că băieții nu plâng?

307
00:20:41,491 --> 00:20:44,536
‎Nu sunt Naoya.

308
00:20:44,619 --> 00:20:47,080
‎Ești un băiat rău.

309
00:20:47,163 --> 00:20:50,083
‎Vii aici știind
‎că prefer să mă joc cu Yutaro.

310
00:20:50,166 --> 00:20:51,668
‎Ești o pacoste.

311
00:20:52,168 --> 00:20:53,962
‎Bine. Mă joc cu tine.

312
00:20:54,045 --> 00:20:55,839
‎Te duc în parc.

313
00:20:55,922 --> 00:20:57,882
‎Mă joc cu tine acolo.

314
00:20:58,383 --> 00:21:00,593
‎Mami, s-a întunecat afară.

315
00:21:01,261 --> 00:21:04,055
‎E și mai bine pentru ce vreau să fac.

316
00:21:14,566 --> 00:21:17,527
‎Mami, nu mă mai tragi de urechi, nu?

317
00:21:17,610 --> 00:21:21,323
‎Nu voi face nimic.
‎Nu voi face absolut nimic.

318
00:23:29,534 --> 00:23:31,786
<i>‎Am greșit. Se pare că mai am cerneală.</i>

319
00:23:32,454 --> 00:23:34,247
<i>‎Dar am rămas fără hârtie.</i>

320
00:23:35,707 --> 00:23:38,042
<i>‎Poate găsesc în camera de-acolo?</i>

321
00:23:38,543 --> 00:23:40,503
<i>‎Mă întreb dacă pot ajunge acolo.</i>

322
00:23:41,045 --> 00:23:44,632
<i>‎Ar trebui să trec de aleea asta șerpuită.</i>

323
00:23:45,133 --> 00:23:48,970
<i>‎Dar petele unde s-a uscat cerneala</i>
<i>‎sunt albe și tari.</i>

324
00:23:49,596 --> 00:23:52,140
<i>‎Oare le pot folosi ca să sap o groapă?</i>