MANIJAK JUNJIJA ITA: JAPANSKE SABLASNE PRIČE
NEIZDRŽIVI LABIRINT
-Pa? -Ovo je čudno.
Gdje smo krivo skrenule?
Jesmo li se izgubile?
Ne brini se.
Popele smo se na planinu pa ćemo se samo spustiti.
Doista?
Opusti se.
Noriko?
Što?
Jesi li me danas pozvala jer…
Nema veze.
Cijeli je razred bio zabrinut. Pitaju se zašto si prestala dolaziti u školu.
-Razumijem. -Da.
Kako jezivo mjesto.
Zašto je ovo uopće ovdje?
Hej, Sayako, gle.
Možda su redovnici asketi.
Oprostite!
Smijem li nešto pitati?
To je bilo čudno.
Što ćemo sad?
Neću prespavati ovdje.
Nastavimo hodati.
To su sljedbenici na obuci.
Pretpostavljam da ste se izgubile?
Ha? O, da.
Nisam iznenađen. Ovo je sveto mjesto odsječeno od vanjskog svijeta.
Jednako je teško ući kao i izaći.
Ljudi poput vas katkad se izgube.
Sad je preopasno da se siđete s planine.
Trebale biste prenoćiti u našem hramu.
Kojoj sekti pripada ovaj hram?
Slijedimo ezoterički budizam,
ali naša su učenja naša.
Onda ste nova religija?
Predugo postojimo da bismo bili novi.
Imamo više od milijun sljedbenika koji prakticiraju vjeru.
Posljednjih godina primamo i druge.
Dolaze na duhovnu obuku.
Naša intenzivna meditacija liječi i tijelo i um.
Želite li ovdje nekoliko dana vježbati zen meditaciju?
Već smo zdravog tijela i uma.
Kako hoćeš.
A ti?
Noriko, zašto ne bismo pokušale?
Sayako.
Nema li Sayako sreće?
Lijepa je i pametna.
To je istina.
Ali ne djeluje baš draga.
Vidim joj to već na licu.
To me probudilo.
Sayako i Noriko? Od večeras smo cimerice.
Ja sam Aya Kuramoto. Drago mi je.
Drago mi je.
Gđo Kuramoto, zašto ste došli ovamo?
Imam socijalnu anksioznost i mislila sam da bi ovo moglo pomoći.
To je moja priča. Zapravo tražim brata.
Brata?
Nestao je prije pet godina nakon što se pridružio grupi.
Pravim se da sam na obuci jer sam mislila da ću ga naći.
Ali nisam.
Čini se da patiš od sukoba uma.
Neodlučnost je patnja.
Ukloni neodlučnost i upoznat ćeš unutarnji mir.
Pridruži nam se.
Nema razloga za sumnju.
Red nepokolebljivih neće spasiti samo tebe,
nego će jednom spasiti i čovječanstvo.
Htjela bih razmisliti o tome.
Dobro.
Čujete li?
Stotinjak redovnika istovremeno pjeva.
To izaziva tako svečan osjećaj.
Nadam se da ćemo imati dovoljno obuke da im se uskoro pridružimo.
Naš je krajnji cilj postići nirvanu.
Noćas je ritual nyujo sa sto redovnika. Samo je jednom u tri godine.
Ritual nyujo?
Što se događa?
Zbilja su rekli da je večeras ritual nyujo?
Da. Sa sto redovnika, bude svake tri godine.
Što nyujo znači?
Redovnici su živi zakopani u drvenoj kutiji
da se mumificiraju kad umru.
Drvenom prehranom izbjegavaju žitarice.
Masnoća uzrokuje truljenje tijela,
bez nje se trupla lakše mumificiraju.
Međutim, budistička je mumifikacija protuzakonita.
Ali ti su redovnici tako mršavi. To nije od običnog posta.
Nitko normalan ne bi postio na način nyujo.
Kako to misliš?
Gle. Nekamo idu.
Pitam se kamo.
Ovo bi mi moglo pomoći da nađem brata.
Idem.
Ne smijemo izlaziti noću!
Trebale biste otići što prije.
Ostanete li predugo, nećete otići.
Posebno ti, Sayako.
Hej, čekaj!
Idemo i mi!
Što ako nas ugrize zmija?
Pst!
Idemo.
Čini se da su tri sljedbenice pobjegle.
Pusti ih.
Odabrale su put vječnog lutanja ovozemaljskim svijetom.
Kako je toliko ljudi moglo nestati?
Što?
Ostavili su baklje.
Ovdje su ih ugasili.
Gle. Iza kipa Bude su vrata.
Ledeno je.
Sužava se.
Sigurno ovo želiš? Moglo bi biti opasno.
-Mogle bismo ostati bez kisika! -Začepi!
Nisam te molila da ideš!
Ne moraš vikati na mene!
Trebala bi se vratiti.
-Ne govori to. -Hej, čekajte.
-Nešto nije u redu? -Što je ono?
Ha?
Ondje.
To su mumije, vrlo stare. Svakako članovi sekte.
Hajde, Kuramoto, idemo natrag.
Ne! Moj je brat možda ovdje!
Moj brat!
Napokon sam te našla.
Kako si si ovo mogao učiniti?
Noriko, Sayako. Ostat ću ovdje neko vrijeme.
Ali…
Pustite me na miru!
Noriko, izađimo brzo. Ne mogu više biti ovdje.
Sayako.
I ja bih htjela izaći, ali pitam se možemo li.
Dosta mi je ovog mjesta.
Sayako. Misliš li da ćemo ikad izaći?
Već smo prešle dug put.
Možda je ovaj labirint velik kao planina.
Koliko daleko ide?
Smrzavam se!
Noriko, upomoć!
Ne mogu više!
Sayako! Ne odustaj! Moraš nastaviti!
Noriko, pogledi. Zastrašujući su.
Njihovi su pogledi zastrašujući!
Što ti je? O čemu govoriš?
To je božanska odmazda.
Kažnjene smo jer smo ostavile Kuramoto.
Baš sam užasna osoba!
Sayako!
Osjećam kako me mumije promatraju!
Što? To je smiješno.
Kako te mumija može promatrati?
Samo umišljaš.
Vidiš? Gledaj.
Ne gledajte me!
Hajde!
Što kažeš na ovo? Novi rekord!
Kvrapcu!
Hej, gle. Kuriko je opet ovdje.
Čuo sam da je zaljubljena u tebe, Yutaro.
Trebaš se igrati s njom.
Ne budi glup, idiote!
Hej, Kuriko! Gubi se!
-Začepi! -Prestani već jednom.
Sama si, mlada damo?
NASILNIK
ČOKOLADA ZLATNA MEDALJA
Podijeli i s nama tu čokoladu!
Nema šanse! Dobila sam je jer pazim ovog klinca!
Igrajmo se.
Kako se zoveš?
Zovem se Naoya.
Naoya, ha?
Kad je park postao igralište za djevojčice i djecu?
Ovo je koma. Idemo nekamo drugamo!
Hej, idemo kupiti čokoladu.
Kao da oni nisu djeca.
Naoya, idemo na ljuljačke. Sad nema nikoga.
Kuriko!
Kuriko, igrajmo se. Igrajmo se na ljuljačkama.
Slušaj, ne danas.
Ne! Želim se igrati s tobom!
Stigla sam.
Vratila si se. Dođi, ovo će ti se svidjeti.
Torta!
Donijela ga je susjeda. Rekla je da je Naoyina mama.
Znači, igraš se s njezinim sinom?
Tek su se doselili pa još nema prijatelje.
Nastavi se igrati s njim.
Dobro, daj!
-Opa! To je otišlo daleko! -Lijepo!
Dobar si!
Naoya, otkrit ću ti tajnu.
Što?
Šapnut ću ti na uho.
Jesam li te uplašila?
Jesi. I boli me uho.
Boli? O, ne! Pogledat ću.
O, ne! Imaš bubu u uhu!
Uđu ti u uho i pojedu ti mozak!
Bojim se! Izvadi je!
Dobro, evo.
Jao! To boli!
DJEČJE IGRALIŠTE
Hajde, Yu!
-Opa! -Sviđa ti se?
Kuriko.
Kuriko, i ja želim piti.
I ja želim piti.
-Naoya, hajmo se mačevati. -Dobro.
Pomoli se!
Sad skupi hrabrost i skoči!
Ili se neću igrati s tobom!
Skočit ću! Hoću!
Naoya! Što je bilo?
Grozno je! Stalno govori da će skočiti!
Spriječite ga!
O, Bože! Prestani s tom glupošću!
Čekaj! Idem po tebe!
Naoya, ne miči se!
Naoya, iznenadila sam se kad ti se mama jučer pojavila.
Nisi valjda rekao mami istinu?
Ovaj, ništa nisam rekao.
Stvarno?
Dobro, saznajmo. Dođi!
To boli.
ČUVAJ SE PSA
Tvoj test počinje.
Pogledaj onamo.
Idi po nju. Ogar ti neće ništa ako si nevin.
Kuriko, bojim se.
Kuriko.
Brzo, idi po nju!
Danas se čudno ponašaš.
Zašto mi to govoriš?
Yutaro, bila sam zločesto dijete.
To će promijeniti tvoje osjećaje prema meni?
Dakle, to te spopalo.
Neće. Bilo je to davno, ne?
Mislila si da ću te mrziti zbog nečeg takvog?
Onda bih ti trebala reći i ovo.
Tu priča ne završava.
Naoya?
Da, ja sam.
Kad te vidim, naviru sjećanja.
Toliko je lijepih uspomena.
Je li onaj park još ondje?
Jest. Nije se nimalo promijenio.
Znam. A da odemo onamo?
Što?
Želim razgovarati o nečemu.
Naoya.
Doista se nije promijenio.
Taj je tobogan isti kao i uvijek.
Nisi li me vukla za uši?
Bila si prilično gruba.
Oprosti mi. Nisam to mislila.
Bio si tako sladak.
Stvarno? Baš mi je drago!
Ha?
Bio sam zaljubljen u tebe.
Samo si se ti tad igrala sa mnom.
Nikad nisam prestao misliti na tebe.
Kad sam te danas vidio sleđa, odmah sam znao da si to ti.
Yutaro.
Oslobodila sam se krivnje
koja me proganjala sve ove godine.
Nisi ga više vidjela, zar ne?
-Ne, vidjela sam ga nekoliko puta. -Što?
Danas ću ga opet vidjeti.
Naoya!
Žao mi je, Yutaro.
Zaljubila sam se u Naoyu.
Majko, neću napustiti stan.
Sigurna sam da će se Naoya vratiti.
Ne brini se za mene. Mogu sama podići Hiroshija.
Mama, gladan sam. Kad je večera?
Samo još malo.
Mama, rekao sam da sam gladan!
Hiroshi! Molim te, budi pristojan!
Mama.
Mama? Opet riba?
Želim jesti rižu s curryjem.
Želim jesti omlet, mama!
Budi tiho i jedi, Naoya.
Ne zovem se Naoya.
Oprosti, Hiroshi.
Toliko nalikuješ ocu kad je bio mali.
Sličite si kao jaje jajetu.
Mama?
Tvoja je mama maltretirala Naoyu svaki dan.
Bio je divan kad sam to činila. Bilo je jako zabavno.
Nije htio otići koliko ga god maltretirala.
Pitam se je li on to htio.
Ne znam zašto, ali nisam mogla odoljeti.
Pitam se što Naoya sad radi.
Želim ga opet maltretirati.
Mama me povukla za uši.
Dakle, to je bilo to, Naoya.
Od samog si početka htio osvetu?
Naoya! Hoćeš li prestati urlati?
Zar ne znaš da dečki ne plaču?
Ja nisam Naoya.
Baš si zločest dečko.
Dolaziš, a znaš da bih se radije igrala s Yutarom.
Koja si ti napast.
Ali dobro. Igrat ću se s tobom.
Vodim te u park.
Ondje ćemo se igrati.
Mama, vani je već mrak.
Još bolje ako je mračno.
Mama, nećeš me više vući za uši, ne?
Neću ništa učiniti. Baš ništa.
Prijevod titlova: Nikolina Novak
Pogriješio sam, još imam nešto tinte.
Ali mi je ponestalo papira.
Možda ga ima u onoj sobi?
Pitam se mogu li otići onamo.
Morao bih proći kroz ovu zavojitu uličicu.
Ali mjesta na kojima je tinta presušila bijela su i tvrda.
Možda bih njima mogao iskopati rupu?