L'ÉPREUVE DU DÉDALE
- Alors ? - C'est vraiment bizarre.
Où est-ce qu'on s'est trompées ?
On est perdues ?
Ne t'inquiète pas.
On a escaladé la montagne, il suffit de redescendre.
Vraiment ?
Mais oui, détends-toi.
Dis, Noriko ?
Quoi ?
Si tu m'as invitée, c'est pour…
Bah, oublie.
Toute la classe était inquiète.
Ils se demandaient pourquoi tu séchais.
- Je vois. - Eh oui.
Quel endroit flippant.
Qu'est-ce que ça fait ici ?
Hé, Sayako, regarde.
Des moines ascètes ?
Excusez-moi !
Puis-je poser une question ?
Bon, c'était bizarre.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je ne veux pas passer la nuit ici.
Marchons encore un peu.
Hein ?
Ce sont des moines en formation.
Je suppose que vous êtes perdues ?
Hein ? Oh, oui.
Ça ne m'étonne pas. C'est un lieu sacré coupé du monde extérieur.
C'est aussi difficile d'y entrer que d'en sortir.
Les gens comme vous s'y perdent parfois.
Ce serait dangereux de descendre si tard.
Vous feriez mieux de passer la nuit dans notre temple.
À quel culte appartient ce temple ?
Il s'agit de bouddhisme tantrique,
mais avec nos propres doctrines.
C'est donc une nouvelle religion ?
Au contraire, elle existe depuis bien longtemps.
Nous avons plus d'un million de fidèles qui pratiquent sérieusement.
Et nous en accueillons de plus en plus.
Ils viennent pour l'entraînement spirituel.
Notre méditation intense guérit corps et âme.
Voulez-vous pratiquer la méditation zen ici quelques jours ?
Nous sommes déjà en bonne santé, en corps et en esprit.
C'est à toi de voir.
Et toi ?
Noriko, on pourrait essayer, non ?
Sayako.
Sayako a de la chance, non ?
Elle est belle et intelligente.
C'est vrai.
Mais elle n'a pas l'air gentille.
Ça se voit sur son visage.
Ça m'a réveillée.
Sayako et Noriko ? On sera colocataires, à partir de ce soir.
Je suis Aya Kuramoto. Ravie de vous rencontrer.
Enchantée.
Kuramoto, pourquoi êtes-vous venue ici ?
Je souffre d'anxiété sociale. Je me suis dit que ça m'aiderait.
Officiellement. En fait, je cherche mon frère.
Votre frère ?
Il a disparu il y a cinq ans, après avoir rejoint ce groupe.
Je fais semblant de m'entraîner ici en espérant le retrouver.
Mais je ne l'ai pas revu.
Tu parais tourmentée par un conflit interne.
L'indécision fait souffrir.
Élimine l'indécision, et tu connaîtras la sérénité.
Rejoins notre ordre.
Il n'y a aucune raison de douter.
L'ordre du salut résolu te sauvera,
et il sauvera aussi l'humanité, un jour.
J'aimerais y réfléchir encore un peu.
Très bien.
Vous entendez ?
Cent moines chantent en même temps.
C'est un moment très solennel.
J'espère qu'on s'entraînera assez pour les rejoindre bientôt.
Notre but ultime est d'atteindre le Nirvana.
Ce soir, c'est leur rituel triennal, le nyujo des cent moines.
Le rituel nyujo ?
Que se passe-t-il ?
Ils ont dit que le nyujo était ce soir ?
Oui. Le rituel qui a lieu tous les trois ans.
C'est quoi, "nyujo" ?
Les moines sont enterrés vivants dans une boîte en bois pour se momifier.
Ils privilégient un régime à base de bois.
En éliminant la graisse, qui fait pourrir,
leurs corps se momifie plus facilement.
La momification bouddhiste est aujourd'hui illégale.
Mais ces moines sont émaciés. Ça ne vient pas d'un jeûne ordinaire.
Il faut être insensé pour pratiquer le jeûne nyujo.
Hein ? Comment ça ?
Regardez. Ils partent quelque part.
Je me demande où ils vont.
Ça pourrait m'aider à trouver mon frère.
J'y vais.
On n'a pas le droit de sortir la nuit !
Vous devriez partir au plus vite.
Sinon, vous finirez coincées ici.
Ça vaut surtout pour toi, Sayako.
Hé, attends !
On vient aussi !
Une vipère pourrait nous mordre !
Chut.
Allons-y.
Il semblerait que trois pratiquants se soient enfuis.
Laissez-les.
Ils ont choisi la voie de l'errance éternelle ici-bas.
Comment tant de gens ont-ils pu disparaître ?
Quoi ?
Ils ont laissé leurs torches.
Ils les ont éteintes là.
Regardez. Il y a une porte derrière la statue de Bouddha.
Il fait si froid.
Le passage rétrécit.
Tu es sûre de vouloir y aller ? Ça me paraît dangereux.
- On pourrait manquer d'oxygène ! - La ferme !
C'est vous qui avez voulu venir !
Pas la peine de me crier dessus !
Vous devriez rentrer.
- Ne dis pas ça ! - Hé, attendez.
Un problème ?
C'est quoi ?
Hein ?
Là-bas.
Ce sont des momies très vieilles. Des membres de la secte.
Allez, Kuramoto, rentrons vite !
Non ! Mon frère est peut-être là !
C'est lui !
Je t'ai enfin trouvé.
Comment as-tu pu t'infliger ça ?
Noriko, Sayako, je vais rester ici un moment.
Non !
J'ai besoin d'être seule !
Noriko, sortons vite d'ici. Je ne supporte pas ce lieu.
Sayako.
Je veux sortir d'ici aussi, mais je ne sais pas si on pourra.
J'en ai assez de cet endroit.
Sayako, tu crois qu'on va réussir à ressortir ?
On a déjà beaucoup marché.
Ce dédale est peut-être aussi grand que la montagne.
Jusqu'où ça va ?
J'ai si froid !
Noriko ! Noriko, à l'aide !
Je n'en peux plus !
Sayako ! N'abandonne pas ! Tu dois t'accrocher !
Noriko, leurs regards… Ils me terrifient.
Leurs regards sont terrifiants !
Quel est le problème ? De quoi tu parles ?
C'est un châtiment divin.
Parce qu'on a abandonné Kuramoto.
Je suis une personne horrible !
Sayako !
Je sens les momies qui me regardent !
Quoi ? C'est absurde.
Une momie ne peut pas te regarder.
C'est dans ta tête.
Tu vois ? Regarde.
Ne me regardez pas !
Vas-y !
T'en dis quoi ? Un nouveau record !
Alors là !
Regardez, Kuriko est encore là.
Il paraît qu'elle est amoureuse de toi, Yutaro.
Va jouer avec elle !
Te fiche pas de moi !
Hé, Kuriko ! Va-t'en !
- Allez, ouste ! - Hé, ça suffit !
Tu es seule, jeune fille ?
LA FILLE PERVERSE
Hé ! Partage un peu de ce chocolat avec nous !
Pas question ! On me l'a donné pour garder ce petit.
Allons jouer, d'accord ?
Comment tu t'appelles ?
Euh… Je m'appelle Naoya.
Naoya, hein ?
Depuis quand c'est un parc pour les filles et les gamins ?
C'est nul. Barrons-nous.
Allons acheter du chocolat.
Vous aussi, vous êtes des gamins.
Ils sont partis. Allons jouer sur les balançoires.
Kuriko !
Kuriko, allons jouer ! Allons jouer sur les balançoires !
Écoute, pas aujourd'hui.
S'il te plaît ! Je veux jouer avec toi !
Je suis rentrée.
Te revoilà. Viens voir. Je pense que ça va te plaire.
Ouah, du gâteau !
Une voisine l'a apporté. Elle a dit que c'était la mère de Naoya.
Tu joues avec son fils, alors ?
Ils viennent d'emménager, il n'a encore aucun ami.
Continue à jouer avec lui, hein ?
Vas-y, je t'attends !
- Ouah ! C'est allé loin ! - Joli !
T'es doué !
Naoya, laisse-moi te dire un secret.
Quoi ?
Approche, je te le murmure.
Je t'ai fait peur ?
Oui, et j'ai mal à l'oreille.
Tu as mal ? Oh non ! Je vais regarder ça.
Oh non ! C'est une sangsue d'oreille !
Elle va te manger le cerveau !
J'ai peur ! Sors-la de là !
D'accord, je te la sors.
Aïe ! Ça fait mal !
AIRE DE JEUX
Vas-y, Yu !
- Ouah ! - T'as vu ça ?
Kuriko.
Kuriko, je veux boire aussi.
Je veux boire aussi.
- Naoya, battons-nous à l'épée. - D'accord.
En garde !
Allez, prends ton courage à deux mains et saute !
Sinon, je ne jouerai pas avec toi.
- Je vais sauter ! Je vais le faire ! - Naoya ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est terrible, il répète qu'il va sauter !
Arrêtez-le !
Mon Dieu ! Arrête ces bêtises !
Attends, j'arrive !
Naoya, je t'ai dit de ne pas bouger !
Naoya, ça m'a surprise quand ta mère est arrivée, hier.
Tu ne lui as pas dit la vérité, n'est-ce pas ?
Euh… Je ne lui ai rien dit.
Vraiment ?
On va vérifier ça. Viens là !
Ça fait mal !
CHIEN MÉCHANT
Ton procès va commencer.
Regarde là-bas.
Va le prendre. Ogre sera sage si tu es innocent.
Kuriko, j'ai peur.
Kuriko.
Dépêche-toi d'y aller !
Tu te comportes bizarrement, aujourd'hui.
Pourquoi tu me racontes tout ça ?
Yutaro, j'étais une enfant cruelle.
Est-ce que ça change tes sentiments pour moi ?
Oh, c'était donc ça.
Ça ne change rien. C'est du passé.
Tu croyais vraiment que je te détesterais pour ça ?
Dans ce cas, je devrais aussi te dire ceci.
L'histoire n'est pas terminée.
Naoya ?
Oui, c'est moi.
Te voir rappelle des souvenirs.
On a passé tant de bons moments.
Ce parc existe toujours ?
Oui. Il n'a pas changé.
Je sais ! Et si on y allait ?
Quoi ?
J'ai plein d'autres choses à te dire.
Naoya…
Il n'a vraiment pas changé.
Ce toboggan est toujours le même.
Tu aimais me tirer les oreilles, hein ?
Tu avais un sacré caractère.
Désolée. Je n'aurais pas dû faire ça.
Mais tu étais si mignon que je ne pouvais pas m'en empêcher.
Vraiment ? J'en suis ravi !
Hein ?
J'étais amoureux de toi, tu sais.
À l'époque, tu étais la seule qui voulais bien jouer avec moi.
Je n'ai jamais arrêté de penser à toi.
Quand je t'ai vue de dos, j'ai tout de suite su que c'était toi.
Yutaro.
Ça m'a libérée de la culpabilité qui m'avait hantée toutes ces années.
Tu ne l'as plus revu depuis, n'est-ce pas ?
Si, je l'ai revu plusieurs fois.
Quoi ?
Et je le revois aujourd'hui.
Naoya !
Je suis désolée, Yutaro.
Je suis tombée amoureuse de Naoya.
Maman, je ne quitterai pas cet appartement.
Je suis sûre que Naoya reviendra.
Ne t'inquiète pas pour moi. Je peux élever Hiroshi toute seule.
Maman, j'ai faim. On dîne quand ?
Attends encore un peu.
Maman, j'ai dit que j'avais faim !
Hiroshi ! S'il te plaît, sois sage.
Maman.
Encore du poisson, maman ?
Je veux manger du riz au curry.
Ou une omelette ! S'il te plaît, maman !
Tais-toi et mange, Naoya.
Je ne m'appelle pas Naoya.
Je suis désolée, Hiroshi.
Tu ressembles tellement à ton père quand il était petit.
Tu es même son parfait sosie.
Maman ?
Tu sais, maman harcelait Naoya tous les jours.
Il était si adorable. C'était vraiment amusant.
Il ne partait pas, malgré tout le mal que je lui faisais.
Peut-être qu'il voulait que je le harcèle.
Je ne sais pas pourquoi, mais je ne pouvais pas m'en empêcher.
Je me demande ce que fait Naoya, en ce moment.
Je veux le harceler à nouveau.
Maman m'a tiré les oreilles !
C'est donc ça, ton plan, Naoya.
Depuis le début, tu voulais te venger de moi.
Naoya ! Arrête de pleurer, enfin !
Les garçons ne pleurent pas.
Je ne suis pas Naoya.
Tu es vraiment un vilain garçon.
Tu viens ici alors que je veux jouer avec Yutaro.
Quel casse-pieds tu fais.
Soit. Je vais jouer avec toi.
Je t'emmène au parc.
Je jouerai avec toi là-bas.
Maman, il fait déjà nuit dehors.
C'est encore mieux, pour ce que je veux faire.
Maman, tu ne vas plus me tirer les oreilles, hein ?
Je ne te ferai rien. Je ne te ferai rien du tout.
Sous-titres : Aurélie Lafosse-Marin
J'avais mal vu. Il me reste de l'encre.
Mais je n'ai plus de papier.
Il y en a peut-être dans l'autre pièce.
Je me demande si je peux y aller.
Je dois passer par cette allée sinueuse.
Mais les endroits où l'encre a séché sont blancs et durs.
Je pourrais m'en servir pour creuser un trou.