JUNJI ITO MANIAC
ANG HINDI MAATIM NA LABYRINTH
-Ano? -Sobrang kakaiba nito.
Saan ba tayo nagkamali?
Naliligaw na ba tayo?
'Wag kang mag-alala.
Umakyat tayo ng bundok kaya bababa na lang tayo.
Talaga?
Relaks ka lang.
Noriko?
Ano?
Inimbitahan mo ba ako ngayon dahil…
Kalimutan mo na.
Nag-alala ang buong klase.
Nagtataka sila bakit 'di ka na pumapasok.
-Ganoon pala. -Oo.
Nakakatakot naman dito.
Bakit nandito ito?
Hoy, Sayako, tingnan mo.
Baka mga asetikong monghe sila.
Paumanhin!
Puwede ba akong magtanong?
Kakaiba iyon.
Ano'ng gagawin natin ngayon?
'Di ako magpapalipas ng gabi rito.
Maglakad pa tayo.
Ha?!
Mga deboto 'yan na nagsasanay.
Naliligaw ba kayong dalawa?
Ha? Ah, oo.
Hindi na ako nagulat. Sagradong lugar ito na sarado sa labas ng mundo.
Kung gaano kahirap pumasok, ganoon din kahirap lumabas.
Naliligaw minsan dito ang mga katulad n'yo.
Masyado nang delikado ang bumaba ng bundok ngayon.
Sa templo na namin kayo magpalipas ng gabi.
Ano'ng sekta ang kinabibilangan ng templong ito?
Sumusunod kami sa esoterikong Buddhismo,
pero amin ang mga itinuturo.
Kung gano'n, bagong relihiyon kayo?
Matagal na kami rito para ikonsiderang bago.
Mayroon kaming mahigit isang milyong deboto na taimtim na sumusunod.
Nitong mga nakaraang taon, tumatanggap kami ng iba.
Pumupunta sila para sa espiritwal na pagsasanay.
Ang masinsing pagninilay ay nagpapagaling sa katawan at isipan.
Gusto n'yo bang magsanay ng Zen meditation dito ng ilang araw?
Maayos naman ang katawan at isipan namin.
Ikaw ang bahala.
At ikaw?
Noriko, bakit 'di natin subukan?
Sayako.
Hindi ba't ang swerte ni Sayako?
Matalino at maganda siya.
Totoo 'yan.
Pero mukhang 'di siya mabait.
Masasabi mo kapag tiningnan mo siya sa mukha.
Nagising ako roon.
Sayako at Noriko? Magkakasama na tayo sa kuwarto mula ngayon.
Ako si Aya Kuramoto. Nagagalak akong makilala kayo.
Masaya akong makilala ka.
Bb. Kuramoto, bakit ka pumunta rito?
May social anxiety disorder ako at naisip kong makakatulong ito.
Kuwento ko 'yon pero ang totoo, hinahanap ko ang kuya ko.
Ang kuya mo?
Nawala siya limang taon na nakakaraan pagkatapos sumali sa grupong ito.
Nagkukunwari akong nagsasanay rito, naisip ko kasing baka makita ko siya rito.
Pero hindi pa.
Mukhang naghihirap ka dahil sa kaguluhan ng isip.
Ang pag-aalinlangan ay paghihirap.
Tanggalin ang pag-aalinlangan, at malalaman mo ang kapayapaang panloob.
Sumali ka sa grupo namin.
Walang dahilan para mag-alinlangan.
Hindi lang kayo ililigtas ng Matatag na Grupo,
kundi ililigtas din nito ang sangkatauhan balang araw.
Gusto ko muna itong pag-isipan nang kaunti.
Sige.
Narinig mo?
Isang daang monghe ang sabay-sabay na umaawit.
Nagbibigay talaga ito ng taimtim na pakiramdam.
Sana magkaroon tayo ng sapat na pagsasanay para makasama tayo sa kanila.
Ang layunin natin ay makamit ang Nirvana.
Ngayong gabi ang ritwal ng Hundred-Monk Nyujo. Minsan lang ito sa tatlong taon.
Ritwal ng Nyujo?
Ano'ng nangyayari?
Sabi nila, mamayang gabi ang ritwal ng Nyujo?
Oo. Ang ritwal ng Nyujo ay ginaganap kada tatlong taon.
Ano'ng ibig sabihin ng Nyujo?
Ang mga monghe ay inilibing nang buhay sa kahon para maging mummy kapag namatay.
Iniiwasan nila kumain ng mga butil na may wood diet.
Ang taba ay sanhi ng pagbulok ng katawan, kung aalisin,
mas handa ang katawan nilang maging mummy.
Gayunpaman, ang Buddhist mummification ay ilegal.
Pero payat na payat ang mga monghe. Hindi 'yan sa ordinaryong pag-aayuno.
Ang pag-aayuno sa Nyujo ay 'di para sa matitino ang isip.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Tingnan n'yo, may pupuntahan sila.
Saan kaya?
Baka makatulong ito sa paghahanap sa kapatid ko.
Aalis na ako.
Bawal tayong lumabas sa gabi!
Umalis na kayo kaagad.
'Pag nagtagal kayo rito, 'di na kayo aalis.
Para sa iyo ang babalang iyan, Sayako.
Hoy, sandali!
Sasama kami!
Paano kung makagat tayo ng ahas?
'Wag ka maingay.
Tara na.
Mukhang ang tatlong nagsasanay ay tumakas.
Hayaan mo na sila.
Pinili nila ang landas ng walang hanggang paggala sa mundo.
Paanong nawala ang napakaraming tao?
Ano?!
Iniwan nila ang mga sulo nila.
Inilagay nila rito.
Tingnan mo. May pinto sa likod ng estatwa ng Buddha.
Ang lamig.
Kumikipot na.
Sigurado ka ba rito? Baka delikado.
-Baka maubusan tayo ng oxygen! -Tumahimik ka na!
'Di ko sinabing sumama kayo!
'Di mo ako kailangang sigawan!
Bumalik na kayo.
-'Wag mong sabihin 'yan. -Uy, teka.
May problema ba?
Ano 'yon?
Ha?
Doon.
Mga mummy sila, matatanda na. Mga miyembro ng sekta.
Tara, Kuramoto, bumalik na tayo.
Hindi! Baka nandito ang kapatid ko!
Ang kuya ko!
Nahanap din kita.
Paano mo nagawa ito sa sarili mo?
Noriko, Sayako. Mananatili muna ako rito.
Pero…!
Iwanan n'yo na lang akong mag-isa!
Noriko, bilisan natin lumabas. Hindi ako makatiis dito.
Sayako.
Gusto ko ring umalis dito, pero iniisip ko kung kaya natin.
Ayaw ko na sa lugar na ito.
Sayako. Sa tingin mo makakalabas pa tayo?
Ang layo na ng nilakad natin.
Siguro kasing laki ng bundok ang labyrinth na ito.
Ibig kong sabihin, hanggang saan ba ito?
Nilalamig ako!
Noriko! Noriko, tulong!
Hindi ko na kaya!
Sayako! 'Wag kang susuko rito! Kailangan mong magpatuloy!
Noriko. Ang mga titig nila… Nakakatakot.
Nakakatakot ang mga titig nila!
Ano'ng problema? Ano'ng sinasabi mo?
Ito'y banal na paghihiganti.
Pinarurusahan tayo sa pag-iwan kay Kuramoto.
Napakasama kong tao!
Sayako!
Nararamdaman kong pinagmamasdan ako ng mga mummy.
Ano? Kalokohan 'yan.
Paano ka pagmamasdan ng mummy?
Iniisip mo lang 'yan.
Kita mo? Tingnan mo.
'Wag mo akong tingnan! 'Wag mo akong tingnan!
MANIAC
Gawin mo na!
Ano'ng masasabi mo? Bagong rekord!
Lintik!
Uy, tingnan n'yo. Nandito na naman si Kuriko.
Balita ko, mahal ka raw niya, Yutaro.
Dapat makipaglaro ka sa kanya.
Huwag kang tanga, tanga!
Hoy, Kuriko! Umalis ka rito!
-Tumahimik ka! -Itigil mo na!
Mag-isa ka lang, binibini?
ANG BULLY
Hoy! Bigyan mo rin kami ng tsokolateng 'yan!
Ayaw ko! Nakuha ko ito dahil sa pagbabantay sa bata!
Maglaro tayo, okay?
Ano'ng pangalan mo?
Ah, ang pangalan ko ay… Naoya.
Naoya, ha?
Kailan naging palaruan ng mga babae at bata ang parke na ito?
Nakakabuwisit. Lumipat tayo sa iba!
Uy, tara't bumili ng tsokolate.
Akala mo naman, 'di rin sila mga bata.
Naoya, mag-swing tayo. Wala nang tao ngayon doon.
Kuriko!
Kuriko, laro tayo. Maglaro tayo sa swings.
Makinig ka, huwag ngayon.
Hindi! Gusto kong makipaglaro sa'yo!
Nakauwi na ako.
Nandito ka na. Halika. Tingin ko, magugustihan mo ito.
Wow, cake!
Dinala ng kapitbahay. Nanay raw siya ni Naoya.
Nakikipaglaro ka sa anak niya, 'no?
Kakalipat lang nila rito kaya wala pa siyang kaibigan.
Gusto kong makipaglaro ka pa sa kanya.
Sige, ipakita mo!
-Aba! Malayo ang narating! -Magaling!
Ang galing mo!
Naoya, may sikreto ako akong sasabihin.
Ano?
Ibubulong ko sa tenga mo.
Natakot ka ba?
Oo, at ang sakit ng tenga ko.
Masakit?! Naku! Titingnan ko.
Naku! May insekto sa loob!
-Pumapasok sa tenga at nangangain ng utak! -Natatakot ako! Ilabas mo!
Sige, kukunin ko.
Aray! Masakit!
PALARUAN NG MGA BATA
Galingan mo, Yu!
-Whoa! -Nagustuhan mo?
Kuriko.
Kuriko, gusto ko ring uminom.
Gusto ko ring uminom.
-Naoya, mag-espadahan tayo. -Okay.
Magdasal ka na!
Ngayon, lakasan mo ang loob mo at tumalon ka!
Hindi ako makikipaglaro sa'yo kung hindi!
-Tatalon ako! Gagawin ko! -Naoya! Ano'ng problema?!
Grabe! Paulit-ulit niyang sinasabi na tatalon siya!
Pigilan mo siya!
Naku! Itigil mo ang kalokohang ito!
Maghintay ka. Tutulungan kita.
Naoya, sabi nang 'wag kang gagalaw!
Naoya, nagulat ako nang dumating ang mama mo kahapon.
Hindi mo sinabi sa mama mo ang totoo, ano?
Ah… Wala akong sinabi.
Talaga?
Sige, tingnan natin. Sige na!
Masakit.
Simula na ng pagsubok mo.
Tingnan mo 'yon.
Kunin mo. 'Di ka sasaktan ni Ogre kung inosente ka.
Kuriko, natatakot ako.
Kuriko.
Bilisan mo! Kunin mo na!
Kakaiba kinikilos mo ngayon.
Bakit mo sinasabi sa akin ito?
Yutaro, ang sama kong bata.
Mababago ba nito ang nararamdaman mo sa akin?
Ah, 'yan pala ang iniisip mo.
Hindi magbabago. Matagal na 'yon, 'di ba?
Akala mo, magagalit ako sa'yo dahil doon?
Kung ganoon, sasabihin ko rin sa'yo.
Hindi pa tapos ang kuwento.
Naoya?
Oo, ako nga. Nagbabalik ang mga alaala nang makita ka.
Napakaraming magagandang alaala.
Nandoon pa ba ang parkeng 'yon?
Oo. Hindi pa rin ito nagbabago.
Alam ko na. Bakit 'di tayo pumunta roon?
Ano?
May mga bagay pa akong gustong pag-usapan.
Naoya.
Hindi nga talaga nagbago.
Ganoon pa rin ang slide na 'yon.
Hindi ba't pinipingot mo ako noon?
Masyado kang mapilit noon.
Patawarin mo ako. 'Di ko sinasadya.
Ano kasi, sobrang cute mo noon.
Talaga?! Ang saya ko!
Ha?
May gusto ako sa'yo noon.
Ikaw lang ang nakikipaglaro sa akin noon.
Hindi ako tumigil sa pag-iisip sa'yo.
Nang makita kita mula sa likod mo, alam ko na kaagad na ikaw 'yan.
Yutaro.
Nakalaya na ako sa bumabagabag sa akin nang ilang taon.
'Di ka na uli nakipagkita sa kanya, tama?
Hindi, ilang beses pa kaming nagkita.
Ano?!
Magkikita kami uli ngayon.
Naoya!
Patawad, Yutaro.
Umiibig na ako kay Naoya.
Mama, 'di ako aalis sa apartment na 'to.
Sigurado akong babalik si Naoya.
'Wag mo ako alalahanin. Kaya ko buhayin si Hiroshi nang mag-isa.
Mama, nagugutom na ako. Kailan ang hapunan?
Sandali na lang.
Mama, sabi ko, gutom na ako!
Hiroshi! Umayos ka nga!
Mama.
Mama? Isda na naman?
Gusto kong kumain ng curry rice.
Gusto kong kumain ng itlog, Mama!
Manahimik ka at kumain, Naoya.
Hindi Naoya ang pangalan ko.
Patawad, Hiroshi.
Kamukhang kamukha mo lang ang tatay mo noong bata pa siya.
Para kayong pinagbiyak na bunga.
Mama?
Madalas apihin ng mama mo noon si Naoya.
Nakakatuwa siya 'pag ginagawa ko 'yon. Sobrang saya.
Hindi siya umaalis kahit anong pang-aapi ko.
Baka gusto rin niya kasi.
'Di ko alam kung bakit, pero 'di ko napigilang apihin siya.
Ano kaya ginagawa ni Naoya ngayon?
Gusto ko siyang apihin uli.
Piningot ako ni Mama.
'Yan pala ang plano mo, Naoya.
Simula pa lang, gusto mo nang gumanti?
Naoya! 'Di ka ba titigil sa kakaiyak?
Alam mo bang 'di umiiyak ang mga lalaki?
Hindi ako si Naoya.
Ang sama mo talagang bata.
Pupunta ka rito kahit alam mong si Yutaro ang gusto ko makalaro.
Salot ka talaga.
Sige, makikipaglaro ako sa'yo.
Dadalhin kita sa parke.
Makikipaglaro ako sa'yo roon.
Mama, madilim na sa labas.
Mas maganda 'yon para sa gusto kong gawin.
Mama, hindi mo na ako pipingutin, 'di ba?
Wala akong gagawin. Wala talaga, kahit na ano.
Tagapagsalin ng Subtitle: Maria Quintana
Nagkamali ako. Mukhang may tinta pa ako.
Pero naubusan na ako ng papel.
Baka mayroon pa sa kuwartong iyon?
Makakapunta kaya ako roon?
Kailangan kong dumaan sa paliku-likong eskinita.
Pero maputi at matigas ang mga batik kung saan natuyo ang tinta.
Baka magamit ko para maghukay ng butas?