JUNJI ITO MANIAC: JAPANESE TALES OF THE MACABRE
SIETÄMÄTÖN LABYRINTTI
No? -Tämä on tosi outoa.
Missä kuljimme harhaan?
Olemmeko eksyneet?
Ei hätää. Kiipesimme vuorelle, joten kiipeämme vain alas.
Niinkö?
Rentoudu.
Noriko.
Mitä? -Kutsuitko minut tänään, koska…
Ei mitään.
Koko luokka oli huolissaan. He ihmettelivät, miksi lopetit koulun.
Vai niin. -Kyllä.
Onpa karmiva paikka.
Miksi tuo edes on täällä?
Hei, Sayako, katso.
Ehkä he ovat askeettimunkkeja. -Anteeksi!
Voinko kysyä jotain?
Tuo oli outoa.
Mitä me nyt teemme?
Tänne en kyllä jää yöksi.
Jatketaan vielä vähän matkaa.
Mitä? -He ovat harjoittelevia palvojia.
Olette varmaan eksyneet.
Mitä? Kyllä.
En ole yllättynyt. Tämä on pyhä paikka, joka on suljettu ulkomaailmasta.
Tänne on yhtä vaikea päästä kuin lähteä.
Kaltaisenne eksyvät tänne välillä.
Nyt on liian vaarallista vaeltaa alas.
Viettäkää yö temppelissämme.
Mille lahkolle tämä temppeli kuuluu?
Olemme osa esoteeristä buddhalaisuutta, mutta opetuksemme ovat omiamme.
Oletteko siis uusi uskonto?
Olemme olleet olemassa hyvin kauan.
Meillä on yli miljoona palvojaa, jotka harjoittavat tätä tosissaan.
Viime vuosina olemme hyväksyneet muitakin.
He tulevat hengelliseen valmennukseen.
Intensiivinen meditaatiomme parantaa kehoa ja mieltä.
Haluaisitteko harjoitella zen-meditaatiota muutaman päivän?
Meillä on jo terve keho ja mieli.
Miten vain haluat. Entä sinä?
Kai sitä voisi kokeilla.
Sayako.
Eikö Sayako olekin onnekas? Hänellä on älyä ja kauneutta.
Totta, mutta hän ei vaikuta kovin mukavalta.
Sen näkee hänen kasvoistaan.
Tuo herätti minut.
Sayako ja Noriko, eikö? Olemme kämppiksiä tästä lähtien.
Olen Aya Kuramoto. Mukava tavata.
Mukava tavata.
Miksi tulit tänne?
Minulla on sosiaalisten tilanteiden pelko.
Se on peitetarinani. Oikeasti etsin veljeäni.
Veljeäsi, vai?
Hän katosi viisi vuotta sitten liityttyään tähän lahkoon..
Teeskentelen harjoittelevani täällä, koska luulin löytäväni hänet.
En ole löytänyt.
Näyttää siltä, että kärsit mielen ristiriidasta.
Päättämättömyys on kärsimystä. Sen poistamalla saat sisäisen rauhan.
Liity lahkoomme. Epäilyyn ei ole syytä.
Päättäväisyyden lahko ei pelasta ainoastaan sinua,
vaan myös ihmiskunnan jonain päivänä.
Haluaisin miettiä asiaa.
Hyvä on.
Kuuletteko?
Sata munkkia laulaa kerralla.
Se luo hartaan tunnelman.
Kunpa voisimme liittyä heihin pian.
Onhan päämäärämme saavuttaa nirvana.
Tänään on kolmen vuoden välein pidettävä sadan munkin nyujo-rituaali.
Mikä se on?
Mitä tapahtuu?
Tänäänkö siis on nyujo-rituaali?
Kyllä. Se pidetään kolmen vuoden välein.
Mitä se oikein on?
Munkit haudataan elävältä puulaatikkoon, jotta he muumioituvat kuollessaan.
He myös aloittavat puudieetin. Rasva saa kehon mätänemään,
joten se poistamalla ruumis muumioituu helpommin.
Buddhalainen muumiointi on kuitenkin laitonta.
Mutta nuo munkit ovat tosi kuihtuneita. Se ei johdu tavallisesta paastosta.
Nyujo-paasto ei ole selväjärkisille.
Mitä tarkoitat?
Katsokaa. He lähtevät jonnekin.
Minneköhän?
Tämä voi auttaa löytämään veljeni. Menen mukaan.
Illalla ei saa mennä ulos.
Lähtekää heti, kun voitte. Jos täällä on liian kauan, ei koskaan lähde.
Se varoitus on sinulle, Sayako.
Odota!
Mekin tulemme!
Entä jos käärme puree meitä?
Mennään.
Kolme harjoittajaa on näemmä paennut.
Antaa heidän mennä.
He valitsivat ikuisen vaeltamisen polun tavallisessa maailmassa.
Miten niin monta ihmistä voi kadota?
Mitä? -He sammuttivat soihdut tuohon.
Katsokaa. Buddha-patsaan takana on ovi.
Kylmä.
Käytävä kapenee.
Oletko varma tästä? Tämä voi olla vaarallista.
Happi voi loppua. -Turpa kiinni!
En pyytänyt sinua mukaan!
Ei tarvitse huutaa noin! -Palaa takaisin.
Älä sano noin! -Hei, odottakaa.
Onko jokin hätänä? -Mitä tuo on?
Mikä?
Tuolla.
He ovat vanhoja muumioita. Ehdottomasti lahkon jäseniä.
Mennään takaisin.
Ei! Veljeni saattaa olla täällä!
Se on veljeni!
Löysin sinut viimein. Miten saatoit tehdä näin itsellesi?
Kuulkaa. Minä jään tänne hetkeksi.
Mutta…
Jättäkää minut rauhaan!
Noriko, mennään pois. En kestä tätä.
Sayako.
Minäkin haluaisin päästä pois, mutta onnistuukohan se?
Olen saanut tarpeekseni tästä.
Luuletko, että löydämme tien ulos? Olemme jo kulkeneet pitkän matkan.
Ehkä labyrintti on yhtä suuri kuin vuori.
Miten pitkälle se oikein jatkuu?
Minä jäädyn.
Noriko, auta!
En kestä enää!
Älä luovuta tähän! Sinun pitää jatkaa!
Niiden katseet ovat kauheita.
Nuo katseet pelottavat minua.
Mikä hätänä? Mistä sinä puhut?
Se on jumalallinen kosto. Meitä rangaistaan Kuramoton jättämisestä.
Olen kamala ihminen!
Sayako!
Tunnen muumioiden katsovan minua!
Mitä? Tuo on naurettavaa. Miten muumio voisi katsoa sinua?
Kuvittelet vain.
Huomaatko? Katso.
Älkää katsoko minua!
Anna mennä!
Mitä pidit? Uusi ennätys!
Hitto.
Hei, katsokaa. Kuriko on taas täällä.
Kuulin, miten hän rakastaa sinua, Yutaro. Leiki hänen kanssaan.
Älä ole tyhmä, idiootti!
Hei, Kuriko! Häivy täältä!
Turpa kiinni! -Lopeta jo!
Tulitko yksin, nuori neiti?
KIUSAAJA
SUKLAATA
Hei, anna meillekin suklaata!
Ei käy! Sain sen palkkioksi lapsen vahtimisesta.
Leikitään, jooko?
Mikä on nimesi?
Nimeni on Naoya.
Vai Naoya.
Milloin puistosta tuli tyttöjen ja lasten leikkipaikka?
Tämä on syvältä. Mennään jonnekin muualle.
Mennään ostamaan suklaata.
Ovathan hekin lapsia.
Naoya, mennään keinumaan. Siellä ei ole ketään.
Kuriko!
Leikitään keinuilla.
Ei nyt tänään.
Ei! Haluan leikkiä kanssasi!
Tulin kotiin.
Sinä palasit. Tule tänne. Pidät tästä varmasti.
Vau, kakkua!
Naapuri toi sen. Hän sanoi olevansa Naoyan äiti.
Leikit kuulemma hänen poikansa kanssa.
He muuttivat juuri, joten pojalla ei ole vielä ystäviä.
Haluan, että leikit hänen kanssaan.
OK, lyö!
Vau! Se meni kauas! -Hyvä!
Olet taitava.
Kerron sinulle salaisuuden.
Minkä?
Kuiskaan sen korvaasi.
Säikäytinkö?
Joo, ja korvaani sattuu.
Sattuuko? Voi ei! Minäpä katson.
Voi ei! Siellä on korvaötökkä. Se kaivautuu aivoihisi.
Minua pelottaa! Ota se pois!
Okei, minä otan.
Ai! Tuo sattuu!
LEIKKIKENTTÄ
Anna mennä, Yu!
Isosisko.
Minäkin haluan juoda.
Naoya, miekkaillaan. Hyvä on.
Lausu rukouksesi!
Kerää rohkeutesi ja hyppää! En leiki kanssasi, ellet tee niin.
Minä hyppään! -Naoya, mikä hätänä?
Se on kamalaa! Hän sanoo hyppäävänsä!
Pysäytä hänet!
Voi kulta, lopeta tuo hölmöily! Odota. Haen sinut.
Käskin olla liikkumatta!
Olin yllättynyt, kun äitisi ilmestyi eilen.
Et kai kertonut äidillesi totuutta?
En ole sanonut mitään.
Etkö varmasti?
Otetaan selvää. Tulehan.
Tuo sattuu.
VARO KOIRAA
Testisi alkaa nyt.
Katso tuonne.
Hae se. Jätti ei satuta sinua, jos olet syytön.
Minua pelottaa.
Kuriko.
Vauhtia nyt!
Käyttäydyt oudosti tänään.
Miksi kerrot kaiken tämän?
Yutaro, minä olin ilkeä lapsi. Muuttaako tämä tunteitasi minua kohtaan?
Vai se sinua vaivaa. Tunteeni eivät muutu. Siitähän on kauan.
Luulitko, että vihaisin sinua sen takia?
Sitten minun pitäisi kertoa tämäkin. Tarina ei lopu siihen.
Naoya.
Kyllä, minä tässä. Näkemisesi tuo mieleen muistoja.
Hyviä muistoja on paljon. Onko puisto yhä olemassa?
On. Se ei ole muuttunut.
Tiedän. Mennäänkö sinne? -Mitä?
Haluan jutella kanssasi.
Naoya.
Se ei tosiaan ole muuttunut.
Tuo liukumäki on sama kuin silloin.
Etkös sinä vetänyt minua korvista? Olit aika jämäkkä.
Anteeksi. En tarkoittanut sitä.
Sinä vain olit tosi söpö.
Niinkö? Olen tosi iloinen!
Olin ihastunut sinuun. Olit ainoa, joka leikki kanssani.
En ole lakannut ajattelemasta sinua.
Kun näin sinut tänään takaa, tiesin heti, että se olet sinä.
Yutaro.
Olen vapautunut minua vainonneesta syyllisyydestä.
Etkö nähnyt häntä enää sen jälkeen?
Ei, olen nähnyt hänet monesti.
Mitä?
Tapaan hänet taas tänään.
Naoya!
Olen pahoillani, Yutaro, mutta olen rakastunut Naoyaan.
Äiti, en lähde tästä asunnosta. Olen varma, että Naoya tulee takaisin.
Älä minusta huoli. Voin kasvattaa Hiroshin yksin.
Äiti, minulla on nälkä. Milloin syödään?
Hetki vielä.
Äiti, sanoin, että olen nälkäinen!
Hiroshi, ole kunnolla nyt!
Äiti.
Taasko kalaa? Haluan syödä curryriisiä.
Haluan syödä munakkaan, äiti!
Ole hiljaa ja syö, Naoya.
Nimeni ei ole Naoya.
Anteeksi, Hiroshi. Olet kuin isäsi, kun hän oli pieni.
Olemme kuin paita ja peppu.
Äiti.
Äitisi kiusasi Naoyaa joka päivä.
Hän oli suloinen, kun tein niin. Se oli hauskaa.
Hän ei lähtenyt, vaikka kiusasin häntä.
Halusikohan hän sitä?
En tiedä miksi, mutta en voinut vastustaa kiusaamista.
Mitäköhän Naoya tekee juuri nyt?
Haluan kiusata häntä taas.
Äiti veti korvastani. -Tämä siis oli suunnitelmasi, Naoya.
Halusitkin vain kostaa alun perinkin.
Naoya, lopeta se vollotus! Etkö tiedä, että pojat eivät itke?
En ole Naoya.
Olet todella paha poika. Tulit tietäen, että leikin mieluummin Yutaron kanssa.
Olet oikea kiusanhenki, mutta hyvä on. Leikin kanssasi.
Vien sinut puistoon.
Leikin kanssasi siellä.
Äiti, ulkona on jo pimeää.
Se sopii hyvin siihen, mitä haluan tehdä.
Äiti, et kai enää vedä korvastani?
En tee mitään. En tee yhtään mitään!
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi
Olin väärässä. Mustetta onkin yhä, mutta paperi loppui.
Ehkä tuossa huoneessa on vähän? Pääsenköhän sinne?
Minun pitäisi kulkea tämän mutkittelevan kujan läpi,
Nusteen kuivumiskohdat ovat valkoisia ja kovia.
Ehkä voisin kaivaa niillä aukon?