UN LABERINTO INSOPORTABLE
- ¿Y bien? - Qué raro.
¿Cuándo me habré equivocado?
¿Estamos perdidas?
No pasa nada.
Hemos subido la montaña, así que solo tenemos que bajar.
¿Sí? ¿Tú crees?
Claro, tú tranquila.
¿Noriko?
¡Sí, dime!
¿Hoy me has invitado porque…?
Bueno, nada.
Toda la clase estaba preocupada.
No entienden por qué has dejado el instituto.
- Ya. - Sí.
Este sitio es espeluznante.
¿Por qué está esto aquí?
Oye, Sayako, mira.
Serán aprendices de monje.
¡Disculpen!
¿Puedo hacerles una pregunta?
Qué raro ha sido eso.
¿Y qué hacemos ahora?
Yo no quiero pasar la noche aquí.
Vamos a andar un poco más.
Son devotos en su instrucción.
¿Entiendo que estáis perdidas?
Pues sí.
No es de extrañar. Este siempre ha sido un santuario cerrado al mundo exterior.
Es muy difícil llegar a él y también es muy difícil salir.
A veces se pierde gente por aquí.
Ahora es peligroso bajar la montaña.
Será mejor que paséis la noche en nuestro templo.
¿A qué culto pertenece este templo?
Seguimos el budismo esotérico, pero es una adaptación propia.
¿Se trata de una religión nueva?
Llevamos tiempo como para decir que es nueva.
Tenemos más de un millón de fieles y todos la profesan con devoción.
Hace poco, empezamos a aceptar más gente.
Vienen a entrenarse espiritualmente.
Nuestra meditación intensiva cura cuerpo y mente.
¿Os gustaría practicar la meditación Zen aquí unos días?
Bueno, es que nosotras estamos bien de cuerpo y mente.
Si tú lo dices…
¿Tú qué opinas?
Noriko, ¿qué tal si probamos?
Sayako.
Sayako tiene mucha suerte, ¿verdad?
Es guapa y lista.
Pues sí,
pero yo creo que tiene mal carácter.
Se nota solo con mirarla a la cara.
Eso me ha despertado.
¿Sayako y Noriko? Esta noche vamos a compartir habitación.
Soy Aya Kuramoto. Encantada de conoceros.
Encantada.
Srta. Kuramoto, ¿por qué has venido aquí?
Es que tengo ansiedad social y pensé que esto podría ayudarme.
Eso dije, pero vengo a buscar a mi hermano.
¿Buscas a tu hermano?
Está desaparecido desde que entró aquí hace cinco años.
Finjo estar instruyéndome aquí porque pensé que lo encontraría,
pero no ha sido así.
Veo que estás sufriendo un gran un conflicto emocional.
La duda es sufrimiento.
Si superas la duda, encontrarás la paz en tu interior.
Deberías unirte a nuestra orden.
Así no tendrás más dudas.
La Orden de la resolución no solo te salvará a ti,
sino también a la humanidad, de los peligros que acechan.
Bueno, me gustaría pensármelo.
Muy bien.
¿Oís eso?
Son cien monjes cantando a la vez.
Despierta una sensación de solemnidad.
Ojalá pronto estemos instruidos para poder unirnos a ellos.
Nuestro objetivo último es alcanzar el Nirvana.
Esta noche es el ritual Nyujo de los cien monjes. Es cada tres años.
¿El ritual Nyujo?
¿Qué pasa?
¿Han dicho que hoy es el ritual Nyujo?
Sí, el ritual Nyujo es cada tres años.
¿Qué significa "Nyujo"?
Se entierran monjes vivos en ataúdes de madera para momificarse al morir.
Evitan cereales y hacen la dieta de la madera.
La grasa provoca descomposición y, al eliminarla,
se momifican con más facilidad.
La momificación budista es ilegal.
Estos monjes la hacen por su cuenta. No es el ayuno habitual.
El ayuno de Nyujo no es para gente en su sano juicio.
¿A qué te refieres?
Mirad. Se están yendo ya.
Me pregunto a dónde irán.
Puede que esto me ayude a encontrar a mi hermano.
Voy a seguirlos.
¡No podemos salir de noche!
Será mejor que os larguéis cuanto antes.
Si no, no os dejarán marcharos.
Te lo advierto sobre todo a ti, Sayako.
¡Oye, espera!
¡Vamos contigo!
¿Y si nos pica una serpiente?
Venga, vamos.
Parece que tres aprendices han huido.
Dejaremos que se vayan.
Ellas han elegido el camino de vivir una vida de dudas en el mundo terrenal.
¿A dónde habrá ido toda esa gente?
¿Qué?
Han tirado las antorchas.
Las han dejado aquí.
¡Mirad! ¡Hay una puerta detrás de la estatua de Buda!
¡Hace mucho frío!
Y cada vez es más estrecho.
¿Estáis seguras de esto? Podría ser peligroso.
- Podría faltarnos el oxígeno. - ¡Bueno, vale ya!
¡No os he pedido que vinierais!
¡No hace falta que nos grites así!
¿Por qué no volvéis?
- No te pongas así. - Un momento.
¿Qué pasa?
¿Qué es eso?
¿El qué?
Eso de ahí.
Parecen momias viejas, sin duda son miembros de la secta.
Oye, Kuramoto, será mejor que volvamos.
¡No! ¡Mi hermano podría estar aquí!
¡Es mi hermano!
Por fin te encuentro.
¿Cómo has podido hacerte esto?
Noriko, Sayako. Yo voy a quedarme aquí un rato.
¡Ni hablar!
¡Os digo que quiero que me dejéis!
Noriko, salgamos de aquí cuanto antes. No puedo soportarlo.
Sayako.
Yo también quiero salir corriendo, pero ¿podremos hacerlo?
Ya me he cansado de este sitio.
Sayako. ¿Tú crees que podremos salir?
Llevamos un rato andando.
Parece que este laberinto es tan grande como la montaña.
En serio… ¿No se acaba nunca?
¡Me estoy helando!
¡Noriko! ¡Noriko, ayúdame!
¡No puedo más!
¡Sayako! ¡No puedes rendirte aquí! ¡Tenemos que seguir!
Noriko. Las miradas… Me dan mucho miedo.
¡Me dan mucho miedo las miradas!
¿Qué te pasa? ¿De qué estás hablando?
Esto es un castigo divino.
Nos castigan por dejar a Kuramoto atrás.
¡Soy una persona horrible!
¡Sayako!
¡Siento las miradas de las momias!
¿Qué? Eso es una tontería.
¿Cómo te van a mirar las momias?
Está todo en tu cabeza.
¿Ves? Mira alrededor.
¡No me miréis!
¡Vamos!
¿Qué te parece? ¡Nuevo récord!
¡Toma!
Mirad. Ha vuelto a venir Kuriko.
Y yo sé por qué. Es porque le gustas, Yutaro.
Deberías jugar con ella.
¡No digas tonterías, idiota!
¡Oye, Kuriko, largo de aquí!
- ¡Cállate! - ¡Márchate ya!
¿Estás sola, jovencita?
LA ABUSONA
MEDALLA DE ORO
¡Oye! ¡Danos chocolate a nosotros también!
¡De eso nada! Me lo han dado por vigilar a este niño.
Vamos a jugar, ¿vale?
¿Y cómo te llamas?
Pues yo me llamo Naoya.
¿Naoya?
¿Desde cuándo este parque es para que jueguen niñas y bebés?
¡Menudo rollazo! Vamos a otro sitio.
Sí, y compramos chocolatinas.
Ellos sí que parecen bebés.
Naoya, vamos a los columpios. Ahora están libres.
¡Kuriko!
Kuriko, vamos a jugar. Vamos a columpiarnos.
Verás, es que hoy no puedo.
¡No! Yo quiero jugar contigo.
¡Ya estoy aquí!
¡Hola, hija! ¡Ven, que tengo una cosa para ti!
¡Bien! ¡Tarta!
La ha traído una vecina. Dijo que era la madre de Naoya.
Me ha dicho que juegas con su hijo.
Se acaban de mudar aquí y aún no tiene amigos.
Quiero que sigas jugando con él.
¡Venga, dale!
- ¡Caray! ¡Ha ido superlejos! - ¡Toma ya!
¡Qué bien!
Naoya, te voy a contar un secreto.
¿Qué?
Tú acerca la oreja.
¿Te has asustado?
Sí, y ahora me duele el oído.
¿Te duele el oído? ¡Vaya, hombre! Vamos a mirarlo bien.
¡Ay, no! Pero si tienes un bicho dentro.
¡Te entrará y te comerá el cerebro!
¡Qué miedo! ¡Quítamelo!
¡Vale! ¡Yo te lo quito!
¡Ay! ¡Me duele!
PARQUE INFANTIL
¡Venga, Yu!
- Caray. - ¿Te gusta eso?
Kuriko.
Kuriko, yo también quiero beber.
¡Yo también quiero beber!
- Naoya, ¿lucha de espadas! - Vale.
¡En guardia!
Venga, ¡sé valiente y da un salto!
Si no, no jugaré más contigo.
- ¡Vale, voy a saltar! - ¡Naoya! ¿Qué pasa?
¡Es horrible! ¡No para de decir que va a saltar!
¡Detenlo!
¡Cariño, déjate de tonterías! Espera, que voy a por ti.
¡Naoya, tú no te muevas de ahí!
Naoya, ayer me sorprendió que apareciera tu madre.
No le estarás contando a tu madre la verdad, ¿no?
Yo no he dicho nada.
¿De verdad?
Vale, a ver si es verdad. ¡Ven!
¡Me haces daño!
CUIDADO CON EL PERRO
La prueba empieza ya.
Mira ahí.
¡Ve a por ella! Ogro no hará nada si eres inocente.
Kuriko, tengo miedo.
Kuriko.
¡Vamos, ve de una vez!
Hoy estás un poco rara.
¿Por qué me cuentas esas cosas?
Yutaro, fui una niña terrible.
Y me pregunto si eso cambiará tus sentimientos.
¡Vaya! Así que era eso.
No cambiarán. Lo pasado, pasado está.
¿Pensabas que ibas a dejar de gustarme por algo así?
Entonces debo seguir contándote.
La historia no acaba ahí.
¿Naoya?
Sí. Soy yo.
Qué recuerdos me trae verte.
Un montón de buenos recuerdos.
¿Aún existe el parque aquel?
Sí. No ha cambiado casi nada.
Vaya, ¿por qué no vamos a verlo juntos?
¿Qué?
Quiero hablarte de algunas cosas.
Naoya…
No ha cambiado nada.
El tobogán es el mismo de siempre.
¿No me llevabas arrastrado por la oreja?
Eras bastante enérgica.
Lo siento. No quería hacerte daño.
Es que eras una monada.
¿En serio? ¡Qué alegría!
¿Qué?
Yo estaba enamorado de ti.
Eras la única que jugaba conmigo por aquel entonces.
Llevo un montón de años acordándome de ti.
Hoy, cuando te vi desde atrás, te reconocí al momento.
Yutaro.
Entonces, me liberé de la culpabilidad que me había atormentado durante años.
Pero no lo has vuelto a ver, ¿no?
Sí, le he visto a menudo.
¿Qué?
De hecho, hemos quedado hoy.
¡Naoya!
Lo siento, Yutaro.
Me he enamorado de Naoya.
Mamá, no pienso irme de este piso.
Seguro que Naoya acaba volviendo.
No te preocupes por mí. Puedo criar a Hiroshi yo sola.
Mami, tengo hambre. ¿Cuándo cenamos?
Dentro de un ratito.
Mami, tengo mucha hambre.
¡Hiroshi! ¡Por favor, pórtate bien!
¡Mami!
Mami, ¿otra vez pescado?
Yo quiero arroz con curri.
Quiero una tortilla, mami.
Tú calla y come, Naoya.
¡Yo no me llamo Naoya!
Perdóname, Hiroshi.
Es que pareces mucho a tu padre cuando era pequeño.
Sois como dos gotas de agua.
¿Mami?
Mami trataba mal a Naoya cada día.
Y, aun así, él era adorable. Era muy divertido.
No se marchaba, incluso aunque lo torturara.
¿Tal vez eso era lo que quería?
No sé por qué, pero no podía evitar seguir haciéndole sufrir.
Me pregunto qué estará haciendo Naoya ahora.
Quiero seguir atormentándolo.
¡Mami me ha tirado de las orejas!
Así que este era tu plan, Naoya.
¿Este era tu plan de venganza desde el principio?
¡Naoya! ¿Puedes dejar de gritar?
¿No sabes que los niños no lloran?
Que yo no soy Naoya.
Eres un niño muy malo.
Sigues viniendo aunque sabes que quiero jugar con Yutaro.
Eres un pesado.
Vale, jugaré contigo.
Vamos al parque.
Podremos jugar allí.
Mami, pero ya es de noche.
Eso es aún mejor para lo que quiero hacer.
Mami, ¿volverás a tirarme de la oreja?
No haré nada. ¡No te haré nada de nada!
Subtítulos: Antía López Cando
Estaba equivocado. Aún me queda tinta.
Pero me he quedado sin papel.
¿Habrá papel en aquella sala?
¿Será posible llegar hasta allí?
Para ello, antes hay que atravesar este sinuoso callejón.
Los puntos donde ya no hay tinta están blancos y duros.
¿Podría usar eso para cavar un foso?