EINE NETFLIX SERIE
DAS UNERTRÄGLICHE LABYRINTH
-Und? -Seltsam.
Haben wir uns verlaufen?
Wo sind wir?
Keine Bange.
Wir müssen einfach nur wieder von diesem Berg runter.
Sicher?
Bleib locker.
Noriko?
Was ist?
Hast du mich heute eingeladen, weil…
Ach, egal.
Die ganze Klasse machte sich Sorgen,
weil du nicht zur Schule gekommen bist.
-Verstehe. -Ja.
Ganz schön gruselig, was?
Warum ist das hier?
Sayako, schau.
Sie sehen aus wie Mönche.
Entschuldigung!
Eine Frage!
Das war ziemlich schräg.
Was machen wir jetzt?
Ich will hier nicht übernachten.
Lass uns weitergehen.
Hä?
Das sind Novizen in Ausbildung.
Habt ihr beide euch verlaufen?
Ja, haben wir.
Dies ist ein heiliger Ort, abgeschlossen von der Außenwelt.
Nicht leicht zugänglich und nicht leicht zu verlassen.
Manchmal verirren sich Leute hier.
Es ist zu gefährlich, jetzt zurückzugehen.
Ihr solltet die Nacht in unserem Tempel verbringen.
Zu welcher Glaubensrichtung gehört dieser Tempel?
Wir folgen einem esoterischen Buddhismus mit eigenen Lehren.
Eine neue Religion, also?
Es gibt uns schon zu lange, um als neu zu gelten.
Wir haben über 1 Million Anhänger, die ernsthaft praktizieren.
Und es werden immer mehr.
Sie suchen eine spirituelle Ausbildung.
Unsere Meditation heilt Geist und Körper.
Möchtet ihr ein paar Tage lang Zen-Meditation praktizieren?
Mein Geist und mein Körper sind in einem guten Zustand.
Wie du meinst.
Und du?
Noriko, wollen wir es nicht mal versuchen?
Sayako!
Sayako hat echt Glück.
Sie ist klug und hübsch.
Da hast du recht.
Aber nett ist sie nicht.
Das sehe ich ihr an.
Das hat mich geweckt.
Sayako und Noriko? Wir drei teilen ein Zimmer.
Ich bin Aya Kuramoto. Schön, euch kennenzulernen.
Gleichfalls.
Warum bist du hier?
Ich suche Hilfe wegen einer Angststörung, habe ich denen gesagt.
Aber in Wirklichkeit suche ich meinen Bruder.
Deinen Bruder?
Er verschwand vor fünf Jahren, nachdem er dieser Sekte beitrat.
Ich gebe mich hier als Novizin aus, um ihn zu finden.
Aber das habe ich noch nicht.
In deinem Geist scheint ein Konflikt zu toben.
Unschlüssigkeit bedeutet Leid.
Durch Entschlossenheit findest du inneren Frieden.
Tritt unserem Orden bei.
Es gibt keinen Anlass für Zweifel.
Entschlossenheit wird nicht nur dich,
sondern die Menschheit retten.
Ich möchte darüber nachdenken.
Nun gut.
Hört ihr das?
Das sind 100 singende Mönche.
Es gibt mir ein erhabenes Gefühl.
Wenn wir uns anstrengen, werden wir bald dazu zählen.
Und irgendwann werden wir das Nirwana erreichen.
Das Nyujo-Ritual der 100 Mönche erfolgt nur alle drei Jahre.
Nyujo-Ritual?
Was ist hier los?
Sie sagten, es sei das Nyujo-Ritual?
Ja, ein Ritual, das alle drei Jahre erfolgt.
Was für ein Ritual?
Mönche werden lebendig in einer Kiste begraben, damit sie mumifizieren.
Vorher essen sie eine Diät ohne Getreide.
Fett führt zu Verrottung, daher fasten sie,
damit ihre Leichen besser mumifizieren.
Diese Art von Mumifizierung ist allerdings illegal.
Diese Mönche sind völlig abgemagert.
Das ist nicht normal.
Nyujo-Fasten ist nur etwas für Verrückte.
Was meinst du?
Schaut, sie setzen sich in Bewegung.
Wohin gehen sie?
Vielleicht führen sie mich zu meinem Bruder.
Ich folge ihnen.
Wir dürfen nachts nicht raus!
Ihr solltet möglichst schnell verschwinden.
Sonst kommt ihr hier nie mehr weg.
Das gilt besonders für dich, Sayako.
Hey, warte!
Wir kommen auch mit!
Hoffentlich beißt uns keine Schlange.
Pst!
Kommt.
Drei Neulinge sind geflohen.
Lasst sie gehen.
Sie haben das ewige Wandeln in der irdischen Welt gewählt.
Wie können so viele Leute verschwinden?
Was ist?
Sie haben ihre Fackeln hier gelöscht.
Schaut, hinter der Buddhastatue ist eine Tür.
Es ist kalt.
Der Gang wird enger.
Bist du sicher? Es könnte gefährlich sein.
-Der Sauerstoff könnte knapp werden. -Sei still!
Ihr müsst ja nicht mitkommen.
Brüll mich nicht so an.
Geht einfach zurück.
-Was sagst du? -Hey, wartet.
-Stimmt was nicht? -Was ist das?
Was?
Da drüben.
Das sind alte Mumien. Zweifellos Mitglieder der Sekte.
Kuramoto, lass uns zurückgehen.
Nein, mein Bruder könnte hier sein.
Mein Bruder!
Endlich finde ich dich!
Wie konntest du dir das antun?
Noriko, Sayako, ich bleibe eine Weile hier.
Aber…
Geht einfach ohne mich!
Noriko, lass uns gehen. Ich halte es hier nicht aus.
Sayako.
Ich würde auch gern raus, aber ich weiß nicht wie.
Ich hab die Schnauze voll.
Sayako, glaubst du, wir kommen hier raus?
Wie gehen schon lange.
Vielleicht ist dieses Labyrinth so groß wie der Berg.
Wie weit reicht es?
Mir ist kalt!
Noriko, hilf mir!
Ich halte es nicht mehr aus!
Sayako, gib nicht auf! Wir müssen weiter!
Noriko, ihre Blicke sind furchterregend!
Ihre Blicke sind furchterregend!
Was meinst du?
Das ist göttliche Vergeltung.
Weil wir Kuramoto zurückgelassen haben.
Ich bin ein schlechter Mensch!
Sayako!
Ich spüre die Blicke der Mumien!
Was? Unsinn.
Mumien können nichts sehen.
Du bildest es dir ein.
Siehst du?
Schaut mich nicht an!
Und los!
Super, ein neuer Rekord!
Verdammt!
Schaut, Kuriko ist wieder da.
Wie ich höre, ist sie in dich verknallt, Yutaro.
Geh doch mit ihr spielen.
Red keinen Quatsch.
Hey, Kuriko, verschwinde!
-Ätsch! -Seid nicht so gemein.
Bist du ganz allein hier?
"DER FIESLING"
Hey, gib uns was von der Schokolade ab!
Nein, die kriege ich, weil ich auf den Jungen aufpasse!
Lass uns spielen, ok?
Wie heißt du?
Ich heiße Naoya.
Naoya?
Seit wann ist dieser Spielplatz für Mädchen und Kleinkinder?
So ein Mist. Lasst uns gehen.
Wir gehen Schokolade kaufen.
Die sind doch selbst noch Kinder.
Komm, Naoya, die Schaukeln sind frei.
Kuriko!
Kuriko, lass uns auf den Schaukeln spielen.
Heute nicht.
Doch, ich will mit dir spielen!
Ich bin zu Hause!
Komm, hier ist eine Überraschung für dich.
Wow, Kuchen!
Naoyas Mutter hat ihn vorbeigebracht.
Du spielst mit ihrem Sohn, was?
Sie sind neu hier. Er hat noch keine Freunde.
Du solltest weiter mit ihm spielen.
Ok, los!
-Wow, der ging weit! -Super!
Du hast es drauf.
Naoya, ich verrate dir ein Geheimnis.
Welches?
Ich flüstere es dir ins Ohr.
Bist du erschreckt?
Ja, und mein Ohr tut weh.
Es tut weh? Zeig mal her.
Oh nein, da ist ein Ohrenkneifer!
Er will dein Gehirn fressen!
Ich habe Angst! Hol ihn raus!
Ok, wird gemacht.
Aua, das tut weh!
KINDERSPIELPLATZ
Los, Yu!
Wow!
Kuriko.
Kuriko, ich will auch was trinken.
Ich will auch was trinken!
-Naoya, lass uns fechten. -Ok.
Du bist erledigt!
Nimm allen Mut zusammen und spring!
Sonst spiele ich nicht mit dir!
-Ok, dann springe ich! -Naoya, was ist los?
Er ist schlimm! Er will springen!
Halten Sie ihn auf!
Schatz, hör auf mit dem Unsinn!
Warte, ich hole dich.
Bleib, wo du bist!
Naoya, ich war überrascht, als deine Mutter gestern auftauchte.
Du hast ihr doch nicht die Wahrheit gesagt, oder?
Nein, ich habe ihr nichts gesagt.
Wirklich nicht?
Ok, wir werden sehen. Komm!
Das tut weh!
BISSIGER HUND
Dies ist deine Prüfung.
Schau.
Der Hund tut dir nichts, wenn du unschuldig bist.
Kuriko, ich habe Angst.
Kuriko!
Mach schon!
Du bist heute irgendwie komisch.
Warum erzählst du mir das alles?
Yutaro, als Kind war ich fies.
Ändert das deine Gefühle für mich?
Ach, das beschäftigt dich.
Es ändert nichts. Es ist lange her.
Denkst du, ich würde dich deswegen hassen?
Dann erzähle ich dir noch etwas.
Denn das ist noch nicht alles.
Naoya?
Ja, ich bin's.
Dein Anblick erinnert mich.
Ich habe ein paar schöne Erinnerungen.
Ist der Park noch da?
Ja, er hat sich kaum verändert.
Prima. Wollen wir hingehen?
Was?
Ich möchte über ein paar Dinge reden.
Naoya.
Tatsächlich unverändert.
Die Rutsche sieht aus wie früher.
Du hast mich früher an den Ohren gezogen.
Du warst ziemlich forsch.
Verzeih mir. Das wollte ich nicht.
Ich fand dich einfach so verdammt süß.
Wirklich? Das freut mich!
Was?
Ich war total in dich verknallt.
Du warst die Einzige, die damals mit mir spielte.
Ich habe dich nie vergessen.
Als ich dich heute von hinten sah, habe ich dich sofort erkannt.
Yutaro.
Die Schuld, die auf mir lastete, wurde von mir genommen.
Seitdem hast du ihn nie wieder gesehen?
Doch, ich habe ihn oft gesehen.
Was?
Auch heute sehe ich ihn wieder.
Naoya!
Tut mir leid, Yutaro.
Ich habe mich in Naoya verliebt.
Mutter, ich bleibe hier wohnen.
Naoya kommt sicher zurück.
Mach dir keine Sorgen. Notfalls ziehe ich Hiroshi allein groß.
Mama, ich habe Hunger. Wann gibt's Essen?
Ist gleich fertig.
Mama, ich habe Hunger!
Hiroshi, benimm dich!
Mama!
Mama, schon wieder Fisch?
Ich will Curryreis essen.
Und ich will ein Omelett, Mama!
Sei still und iss, Naoya.
Ich heiße nicht Naoya.
Tut mir leid, Hiroshi.
Du siehst aus wie dein Vater, als er klein war.
Ihr seid euch sehr ähnlich.
Mama?
Deine Mama war früher richtig fies zu Naoya.
Er war total süß dabei. Es war lustig.
Er ging nie weg, egal, wie fies ich zu ihm war.
Vielleicht gefiel es ihm.
Irgendwie konnte ich nicht anders, als fies zu ihm zu sein.
Ich frage mich, was Naoya gerade macht.
Ich will mal wieder fies zu ihm sein.
Mama hat mich an den Ohren gezogen!
War das dein Plan, Naoya?
Warst du von Anfang an auf Rache aus?
Naoya, hör endlich auf zu heulen!
Jungs weinen nicht!
Ich bin nicht Naoya.
Du bist ein böser Junge.
Weißt du nicht, dass ich lieber mit Yutaro spiele?
Du kleine Nervensäge.
Aber ok, ich spiele mit dir.
Ich gehe mit dir in den Park.
Dort können wir spielen.
Mama, es ist schon dunkel draußen.
Das passt mir bestens.
Mama, du ziehst mich nicht wieder an den Ohren, oder?
Natürlich nicht. So etwas würde ich nie tun!
Untertitel von: Jan Truper
Schau an, ich habe doch noch Tinte.
Aber kein Papier mehr.
Vielleicht gibt es dort drüben etwas?
Ich frage mich, ob ich es erreiche.
Ich muss durch diese verwinkelte Gasse.
Dort, wo die Tinte ausgegangen ist, ist es jetzt weiß und hart.
Vielleicht kann ich ein Loch graben.