"UUDHOLDELIG LABYRINT"
-Nå? -Det er virkelig mærkeligt.
Hvor gik vi forkert?
Er vi faret vild?
Bare rolig.
Vi gik op ad bjerget, så vi går bare ned igen.
Seriøst?
Rolig.
Noriko?
Hvad?
Inviterede du mig med i dag, fordi…
Glem det.
Hele klassen var bekymret.
Over hvorfor du stoppede med at komme.
-Jaså. -Ja.
Sikke et skummelt sted.
Hvorfor er den dog her?
Sayako, se.
Måske er de asketiske munke.
Undskyld mig!
Må jeg stille et spørgsmål?
Det var godt nok underligt.
Hvad gør vi nu?
Jeg vil ikke overnatte her.
Lad os gå lidt videre.
Hvad?
De er i religiøs træning.
Er I to faret vild?
Hvad? Åh, ja.
Det forstår jeg. Dette er et helligt sted, som er lukket for omverdenen.
Det er lige så svært at komme hertil, som det er at tage væk.
Folk som jer farer nogle gange vild her.
Det er for farligt at gå ned ad bjerget nu.
I bør blive i vores templet i nat.
Hvilken sekt tilhører dette tempel?
Vi hører under tantrisk buddhisme, men vores lære er vores egen.
Så I er en ny religion?
Vi har eksisteret for længe til at være nye.
Vi har over en million tilhængere, der praktiserer for alvor.
I de senere år har vi indlemmet andre.
De kommer for den åndelige træning.
Vores meditation heler både krop og sind.
Vil I øve zen-meditation her et par dage?
Vores krop og sind er allerede sunde.
Du bestemmer.
Hvad med dig?
Noriko, hvorfor ikke prøve?
Sayako.
Er Sayako ikke bare heldig?
Hun er både klog og smuk.
Det er sandt.
Men hun virker ikke særlig sød.
Det kan jeg se på hendes ansigt.
Det vækkede mig.
Sayako og Noriko? Vi er bofæller fra i aften.
Jeg hedder Aya Kuramoto. Godt at møde jer.
I lige måde.
Fru Kuramoto, hvorfor er du kommet her?
Jeg lider af social angst og tænkte, at det kunne hjælpe.
Det er mit dække, men jeg leder efter min bror.
Din bror?
Han forsvandt for fem år siden, efter han kom hertil.
Jeg foregiver at træne her for måske at kunne finde ham.
Men det er ikke sket.
Det lader til, at du lider af en indre konflikt.
Ubeslutsomhed er lidelse.
Eliminer ubeslutsomheden, så vil du opleve indre fred.
Kom med i vores orden.
Der er ingen grund til at tvivle.
De standhaftiges orden vil ikke kun redde dig,
men også hele menneskeheden en dag.
Jeg vil gerne tænke lidt over det.
Udmærket.
Kan I høre det?
Det er hundrede munke, der synger i kor.
Det giver sådan en højtidelig stemning.
Jeg håber snart, vi har trænet nok, så vi kan slutte os til dem.
Vores ultimative mål er jo at nå Nirvana.
I aften er Nyujo-ritualet. Det sker kun hvert tredje år.
Nyujo-ritualet?
Hvad sker der?
Sagde de, at Nyujo-ritualet var i aften?
Ja. Nyujo-ritualet er hvert tredje år.
Hvad betyder Nyujo?
Munke begraves levende i en trækasse, så de mumificerer, når de dør.
De undgår korn med den såkaldte træ-diæt.
Fedt får kroppen til at rådne, så uden det får kroppene lettere ved at mumificere.
Men buddhistisk mumificering er ulovlig.
Men de munke er helt frigjorte. Det skyldes ikke normal faste.
Man skal være skør for at Nyujo-faste.
Hvad mener du?
Se. De er på vej et sted hen.
Hvor mon?
Det her kan måske hjælpe med at finde min bror.
Jeg smutter.
Vi må ikke være ude om natten!
Tag herfra så snart, I kan.
Ellers kommer I aldrig herfra.
Den advarsel gælder særligt dig, Sayako.
Hey, vent!
Vi går med!
Hvad hvis vi bliver bidt af en hugorm?
Stille.
Lad os gå.
Tre udøvere er flygtet.
Lad dem være.
De har valgt den evige vandring i den verdslige verden.
Hvordan kunne så mange folk forsvinde?
Hvad?
De efterlod deres fakler.
De slukkede dem her.
Se. Der er en dør bag Buddha-statuen.
Det er iskoldt.
Den bliver smallere.
Er du sikker på det her? Det kan være farligt.
-Vi kunne løbe tør for ilt! -Hold så kæft!
Jeg bad jer ikke om at gå med!
Du behøver ikke råbe sådan ad mig!
I bør vende om.
-Sig ikke det! -Hey, vent.
Er der noget?
Hvad er det?
Hvad?
Derovre.
De er virkelig gamle mumier. Uden tvivl sektmedlemmer.
Kom nu, Kuramoto, lad os vende om.
Nej! Måske er min bror her!
Det er min bror!
Endelig fandt jeg dig.
Hvor kunne du gøre det mod dig selv?
Noriko, Sayako. Jeg bliver her lidt.
Jamen…!
Bare lad mig være!
Noriko, lad os skynde os ud. Jeg kan ikke holde det ud her.
Sayako.
Jeg vil også gerne ud herfra, men jeg ved, om vi kan.
Til helvede med det her sted.
Sayako. Tror du, vi nogensinde kommer ud?
Vi har allerede gået langt.
Måske er labyrinten lige så stor som bjerget.
Hvor længe fortsætter den mon?
Jeg fryser!
Noriko! Noriko, hjælp!
Jeg kan ikke klare det mere!
Sayako! Giv ikke op nu! Du må fortsætte!
Noriko. Blikkene. De er skræmmende.
Deres blikke er skræmmende!
Hvad er der galt? Hvad taler du om?
Det er guddommelig gengældelse.
En straf for at efterlade Kuramoto.
Jeg er sådan en forfærdelig person!
Sayako!
Jeg kan mærke mumiernes blikke på mig!
Hvad? Det er åndssvagt.
Hvordan kan en mumie se på dig?
Det er noget, du forestiller dig. Se selv.
Kig ikke på mig!
Kom så!
Hvad siger du så? En ny rekord!
Det var pokkers!
Se. Kuriko er her igen.
Jeg har hørt, hun er forelsket i dig, Yutaro.
Du bør lege med hende.
Vær ikke dum, din idiot!
Hej, Kuriko! Forsvind!
-Hold mund! -Hold dog op!
Er du helt alene, unge dame?
"MOBBEREN"
Hej! Del lidt af din chokolade med os!
Nej! Jeg fik den for at se efter drengen her!
Lad os lege, okay?
Hvad hedder du?
Jeg hedder Naoya.
Naoya?
Hvornår blev parken her en legeplads for piger og børn?
Det er nederen. Lad os gå et andet sted hen.
Lad os købe noget chokolade.
Som om de ikke også er børn.
Naoya, lad os gynge. Der er fri bane nu.
Kuriko?
Kuriko, lad os lege. Lad os gynge.
Ikke i dag.
Nej! Jeg vil lege med dig!
Så er jeg hjemme.
Du er tilbage. Kom her. Jeg tror, du vil kunne lide det.
Wow, kage!
En nabo kom forbi med den. Hun sagde, hun var Naoyas mor.
Så du leger med hendes søn?
De er lige flyttet hertil, så han har ingen venner endnu.
Bliv ved med at lege med ham.
Okay, kom så!
-Wow! Den fløj langt! -Flot!
Du er god!
Naoya, nu skal du høre en hemmelighed.
Hvad?
Jeg hvisker det i dit øre.
Skræmte jeg dig?
Ja, og mit øre gør ondt.
Gør det ondt? Åh nej! Lad mig kigge på det.
Åh nej! Der er et øreinsekt derinde! De kravler ind i øret og æder ens hjerne!
Jeg er bange! Få det ud!
Okay, jeg fjerner det.
Av! Det gør ondt!
LEGEPLADS
Kom så, Yu!
-Wow. -Var det fedt?
Kuriko.
Kuriko, jeg vil også drikke.
Jeg vil også drikke.
-Naoya, lad os slåsse med sværd. -Okay.
Tag dig i agt!
Tag mod til dig, og spring!
Ellers vil jeg ikke lege med dig.
-Jeg springer! Jeg skal nok! -Naoya! Hvad er der galt?
Det er forfærdeligt! Han siger, han vil springe ned!
Stop ham!
Du godeste! Stop med det fjolleri!
Bliv der. Jeg henter dig.
Naoya, bliv der, sagde jeg!
Naoya, jeg blev overrasket, da din mor dukkede op i går.
Du har vel ikke fortalt din mor sandheden?
Øhm… Jeg har ikke sagt noget.
Er det rigtigt?
Okay, lad os finde ud af det. Kom!
Det gør ondt.
PAS PÅ HUNDEN
Din retssag starter nu.
Se derovre.
Hent den. Trold bider ikke, hvis du er uskyldig.
Kuriko, jeg er bange.
Kuriko.
Skynd dig, hent den!
Du opfører dig underligt i dag.
Hvorfor fortæller du mig alt det?
Yutaro, jeg var et ondskabsfuldt barn.
Påvirker det dine følelser for mig?
Nå, det er det, der er galt.
Det ændrer ikke noget. Det er længe siden.
Troede du, jeg ville hade dig for sådan noget?
Så burde jeg også fortælle dig det her.
Der skete mere end det.
Naoya?
Ja, det er mig. Det vækker minder at se dig igen.
Der er så mange gode minder.
Er parken der stadig?
Ja. Den har ikke ændret sig det mindste.
Det ved jeg. Skal vi tage derhen?
Hvad?
Jeg har noget, jeg gerne vil tale om.
Naoya.
Den har ikke forandret sig.
Rutsjebanen ligner sig selv.
Plejede du ikke at hive mig i ørerne?
Du var en rigtig drengepige.
Tilgiv mig. Jeg mente det ikke.
Du var bare så nuttet.
Var jeg? Det gør mig så glad!
Hvad?
Jeg var vild med dig.
Du var den eneste, der legede med mig dengang.
Jeg har tænkt på dig lige siden.
Da jeg så dig bagfra i dag, vidste jeg straks, at det var dig.
Yutaro.
Jeg er befriet for den skyldfølelse, der har hjemsøgt mig i alle de år.
Du så ham aldrig igen, vel?
Jeg har set ham flere gange.
Hvad?
Jeg skal mødes med ham igen i dag.
Naoya!
Beklager, Yutaro. Jeg har forelsket mig i Naoya.
Mor, jeg forlader ikke lejligheden.
Jeg er sikker på, Naoya kommer tilbage.
Bare rolig. Jeg kan godt opfostre Hiroshi alene.
Mor, jeg er sulten. Hvornår er der aftensmad?
Lige om lidt.
Mor, jeg er sulten!
Hiroshi! Opfør dig ordentligt!
Mor.
Mor? Fisk igen?
Jeg vil have ris og karry.
Jeg vil have omelet, mor!
Ti stille og spis, Naoya.
Jeg hedder ikke Naoya.
Undskyld, Hiroshi.
Du minder om din far, da han var lille.
I ligner hinanden som to dråber vand.
Mor?
Din mor plejede at drille Naoya hver dag.
Han var sød, da jeg gjorde det. Det var så sjovt.
Han blev hængende, uanset hvor meget jeg drillede ham.
Gad vide, om han gerne ville have det.
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg kunne ikke lade være.
Gad vide, hvad Naoya laver lige nu.
Jeg har lyst til at drille ham igen.
Mor hev mig i ørerne.
Så det var din plan, Naoya.
Var du hele tiden ude efter hævn?
Naoya! Hold nu op med det flæberi! Ved du ikke, at drenge ikke græder?
Jeg hedder ikke Naoya.
Du er virkelig en uartig dreng.
Du kommer, selvom jeg hellere vil lege med Yutaro.
Du er en værre plageånd.
Men fint. Jeg leger med dig.
Jeg tager dig med i parken.
Der kan vi lege sammen.
Mor, det er allerede mørkt udenfor.
Det passer endnu bedre med mine planer.
Mor, du hiver mig ikke i ørerne mere, vel?
Jeg gør ingenting. Slet ingenting.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil
Jeg tog fejl. Jeg har stadig lidt blæk.
Men jeg er løbet tør for papir.
Måske er der noget i værelset derovre?
Gad vide, om jeg kan nå derover.
Jeg skal gennem den snoede gyde.
Men de steder, hvor blækket er tørt, er hvide og hårde.
Måske kunne jeg grave et hul med dem?