‫"(جونجي إيتو): حكايات يابانية مرعبة"‬
‫"متاهة مرعبة"‬
‫- إذًا؟‬ ‫- هذا غريب جدًا.‬
‫في أي جزء أخطأت؟‬
‫هل ضللنا الطريق؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫تسلقنا الجبل ولذلك سننزل منه الآن.‬
‫حقًا؟‬
‫اهدئي.‬
‫"نوريكو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل دعوتني اليوم بسبب…‬
‫لا عليك.‬
‫شعر الصف بأكمله بالقلق.‬
‫تساءلوا عن سبب انقطاعك عن المدرسة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫يا له من مكان مخيف.‬
‫لم هو موجود هنا أصلًا؟‬
‫انظري يا "ساياكو".‬
‫قد يكونوا رهبانًا زاهدين.‬
‫المعذرة.‬
‫هل لي أطرح سؤالًا؟‬
‫كم هذا غريب.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫لن أقضي الليلة هنا.‬
‫لنتابع السير قليلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هؤلاء متدربون محبون للتدريب.‬
‫هل ضللتما طريقكما؟‬
‫نعم.‬
‫لست متفاجئًا. هذا مكان مقدس‬ ‫منعزل عن العالم الخارجي.‬
‫يصعب الخروج منه كما هو صعب دخوله.‬
‫أحيانًا ما يضل الطريق من هم أمثالكم.‬
‫النزول من الجبل الآن فيه خطورة بالغة.‬
‫يجب أن تقضيا الليلة في معبدنا.‬
‫إلى أي طائفة ينتمي هذا المعبد؟‬
‫نحن نتبع البوذية الباطنية،‬
‫لكن لنا تعاليمنا الخاصة.‬
‫أي تتبعون ديانة جديدة؟‬
‫مضى على وجودنا فترة أطول‬ ‫من أن يصلح معها وصف ديننا بأنه جديد.‬
‫لدينا أكثر من مليون تابع‬ ‫يمارسون الشعائر بالتزام.‬
‫في السنوات الأخيرة كنا نقبل الملتحقين.‬
‫يأتون من أجل التدريب الروحاني.‬
‫التأمل الشامل يشفي الجسد والعقل.‬
‫أتودان ممارسة التأمل "الزازن" لبضع أيام؟‬
‫نحن أصلًا نتمتع بعقل وجسد سليمين.‬
‫إنه قرارك أنت.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫لم لا نجرّب يا "نوريكو"؟‬
‫"ساياكو".‬
‫مهلًا، أليست "ساياكو" محظوظة جدًا؟‬
‫إنها ذكية وجميلة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكنها لا تبدو ودودة.‬
‫يمكنني معرفة ذلك بمجرد النظر إلى وجهها!‬
‫أيقظني ذلك.‬
‫"ساياكو" و "نوريكو"؟‬ ‫نحن زميلات سكن من الليلة.‬
‫أنا "آيا كوراموتو". سررت بلقائكما.‬
‫سعدت بلقائك.‬
‫آنسة "كوراموتو"، لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫أعاني من اضطراب القلق الاجتماعي‬ ‫وظننت أن هذا قد يساعدني.‬
‫هذه ذريعتي للتستر على الحقيقة،‬ ‫لكنني أتيت بحثًا عن أخي.‬
‫أخوك؟‬
‫اختفى قبل خمس سنوات‬ ‫بعد أن التحق بهذه الجماعة.‬
‫أتظاهر بأنني أتدرب هنا‬ ‫لأنني ظننت أنني قد أجده.‬
‫لكنني لم أجده.‬
‫يبدو أنك تعانين من صراع عقلي.‬
‫التردد معاناة.‬
‫تخلّصي من التردد وستنعمين بهدوء البال.‬
‫انضمي إلى جماعتنا.‬
‫ما من سبب يدعوك للشك.‬
‫"جماعة الراسخون" لن تنقذك فحسب،‬
‫بل وستنقذ البشرية بأسرها ذات يوم.‬
‫حسنًا، أود أن أفكّر في هذا الأمر لبعض الوقت.‬
‫حسنًا.‬
‫أتسمعان هذان؟‬
‫إنهم مئة يرددون ترنيمة في آن واحد.‬
‫يعمل ذلك على استحضار شعور مهيب.‬
‫أرجو أن نتلقى ما يكفي من تدريب‬ ‫كي نتمكن من الانضمام إليهم.‬
‫هدفنا النهائي هو الوصول إلى "النيرفانا".‬
‫تقام الليلة طقوس "نيوجو" المئة راهب.‬ ‫إنها تُقام مرة في كل ثلاث سنوات.‬
‫طقوس "نيوجو"؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أحقًا قالوا إن طقوس "نيوجو" ستُقام الليلة؟‬
‫أجل. طقوس "نيوجو" المئة راهب‬ ‫تُقام مرة بعد كل ثلاث سنوات.‬
‫ماذا تعني "نيوجو"؟‬
‫يُدفن الرهبان أحياء في صندوق خشبي‬ ‫كي يُحنّطون عند موتهم.‬
‫يتجنبون تناول الحبوب‬ ‫ويتبعون حمية اسمها حمية الخشب.‬
‫تتسبب الدهون في تعفن الجسم‬ ‫ولذلك عند التخلص منها‬
‫يكون قد أعدّوا أجسامهم للتحنيط.‬
‫لكن التحنيط البوذي غير قانوني.‬
‫لكن هؤلاء الرهبان ضعفاء جدًا.‬ ‫لا يسبب هذا الضعف صيامًا عاديًا.‬
‫صيام الـ"نيوجو" ليس للعاقلين.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫انظرا. إنهم يتجهون إلى مكان ما.‬
‫أتساءل إلى أين.‬
‫قد يساعدني هذا في العثور على أخي.‬
‫سأذهب.‬
‫لا يُسمح لنا بالخروج ليلًا!‬
‫يجب أن تغادرا في أسرع وقت كان.‬
‫إن طال بقاؤكما هنا، فلن تغادرا أبدًا.‬
‫هذا التحذير لك أنت بالأخص يا "ساياكو".‬
‫مهلًا!‬
‫سنذهب نحن أيضًا!‬
‫ما العمل إن لدغتنا أفعى؟‬
‫صه.‬
‫هيا بنا.‬
‫يبدو أن ثلاثة من الممارسات قد هربن.‬
‫دعهن وشأنهن.‬
‫لقد اخترن سبيل التيه الأبدي‬ ‫في الحياة الدنيا.‬
‫كيف لهذا العدد الكبير من الناس أن يختفي؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد تركوا مشاعلهم.‬
‫عملوا على إطفائها هنا.‬
‫انظرا. ثمة باب خلف تمثال "بوذا".‬
‫الجو شديد البرودة.‬
‫يزداد المكان ضيقًا.‬
‫أمتأكدة مما نفعله؟ قد يكون هذا خطرًا.‬
‫- قد ينفد الأكسجين!‬ ‫- اصمتي!‬
‫لم أطلب منك مرافقتي.‬
‫ما من سبب يدعوك للصراخ في وجهي هكذا.‬
‫يجب أن تعودي.‬
‫- لا تقولي هذا!‬ ‫- مهلًا.‬
‫هل من خطب؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هناك.‬
‫إنها مومياوات قديمة جدًا.‬ ‫وهم بالتأكيد من أعضاء الطائفة.‬
‫هيا يا "كوراموتو"، لنعد.‬
‫لا! قد يكون أخي هنا!‬
‫إنه أخي!‬
‫وجدتك أخيرًا.‬
‫كيف أمكنك فعل هذا بنفسك؟‬
‫"نوريكو"، "ساياكو". سأبقى هنا لبعض الوقت.‬
‫لكن…‬
‫دعيني وشأني!‬
‫"نوريكو"، لنسرع ونخرج. لا أطيق هذا المكان.‬
‫"ساياكو".‬
‫أود الخروج من هنا أيضًا، ‬ ‫لكنني أتساءل ما إن كان بوسعنا ذلك.‬
‫سحقًا له من مكان.‬
‫"ساياكو". هل تظنين أننا قد نخرج من هنا؟‬
‫نحن قد سرنا مسافة طويلة.‬
‫لعلّ تلك المتاهة شاسعة كالجبال.‬
‫أعني، كم يبلغ طولها؟‬
‫أنا أتجمد!‬
‫"نوريكو"! "نوريكو"، ساعديني!‬
‫لم أعد أحتمل!‬
‫"ساياكو"! لا تستسلمي هنا! عليك الاستمرار!‬
‫"نوريكو". النظرات. إنها مرعبة.‬
‫نظراتهم مرعبة!‬
‫ما الخطب؟ عمّ تتحدثين؟‬
‫إنه عقاب إلهي.‬
‫نُعاقب على ترك "كوراموتو".‬
‫أنا فظيعة!‬
‫"ساياكو"!‬
‫أشعر بأن المومياوات تراقبني!‬
‫ماذا؟ هذه سخافة.‬
‫كيف لمومياء أن تراقبك؟‬
‫كلّها أوهام في ذهنك.‬
‫أترين؟ انظري.‬
‫لا تنظروا إليّ!‬
‫"حكايات مرعبة"‬
‫هيا!‬
‫ما رأيك في ذلك؟ إنه رقم قياسي جديد!‬
‫اللعنة!‬
‫انظرا. أتت "كوريكو" مجددًا.‬
‫سمعت أنها مغرمة بك يا "يوتارو".‬
‫يجب أن تلعب معها.‬
‫لا تكن غبيًا أيها الأحمق!‬
‫"كوريكو"! اخرجي من هنا!‬
‫- اخرس.‬ ‫- توقفي عن ذلك.‬
‫أنت بمفردك يا صغيرة؟‬
‫"التنمّر"‬
‫اسمعي! شاركينا جزءًا من تلك الشوكولاتة!‬
‫هذا محال! حصلت عليها لاعتنائي بذلك الفتى.‬
‫لنلعب، اتفقنا؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫اسمي… "ناويا".‬
‫"ناويا"؟‬
‫متى أصبح هذا المتنزه‬ ‫ملعبًا للفتيات والأطفال؟‬
‫كم هذا مزعج. لنذهب إلى مكان آخر.‬
‫لنذهب لشراء الشوكولاتة.‬
‫كما لو أنهم ليسوا أطفالًا.‬
‫"ناويا"، لنذهب إلى الأرجوحة.‬ ‫ما من أحد هناك الآن.‬
‫كوريكو"؟‬
‫"كوريكو"، لنلعب. لنلعب بالأرجوحة.‬
‫اسمع، ليس اليوم.‬
‫لا! أريد أن أكون معك.‬
‫عدت.‬
‫لقد عدت. تعالي. أظن أن هذا سيعجبك.‬
‫يا للروعة، كعك!‬
‫أحضرتها جارة. قالت إنها والدة "ناويا".‬
‫أنت تلعبين مع ابنها إذًا؟‬
‫انتقلا إلى هنا مؤخرًا ‬ ‫ولذلك لم يكتسب أي أصدقاء بعد.‬
‫أريدك أن تستمري في اللعب معه.‬
‫حسنًا، ارمها!‬
‫- مهلًا! لقد انطلقت بعيدًا!‬ ‫- رائع!‬
‫أنت بارع!‬
‫دعني أخبرك سرًا يا "ناويا".‬
‫ما هو؟‬
‫سأهمسه في أذنك.‬
‫هل أخفتك؟‬
‫أجل وأذني تؤلمني.‬
‫أيؤلمك هذا؟ بئسًا! سألقي نظرة.‬
‫بئسًا! ثمة حشرة في أذنك!‬
‫إنها تدخل الأذن وتأكل الدماغ.‬
‫أنا خائف! أخرجيها!‬
‫حسنًا، سأخرجها.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫"ملعب الأطفال"‬
‫هيا يا "يو"!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- هل يعجبك هذا؟‬
‫"كوريكو".‬
‫"كوريكو"، أريد أن أشرب أيضًا.‬
‫أريد أن أشرب أيضًا.‬
‫- "ناويا"، لنتبارز بالسيف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اتل صلواتك!‬
‫استجمع شجاعتك الآن واقفز!‬
‫لن ألعب معك إن لم تقفز!‬
‫- سأقفز! سأفعل!‬ ‫- "ناويا"! ما الخطب؟‬
‫إنه لأمر فظيع! يستمر بقول إنه سيقفز!‬
‫أوقفيه أرجوك!‬
‫يا للهول! كف عن هذه الحماقة!‬
‫انتظر. سآتي بك.‬
‫"ناويا"، قلت لا تتحرك!‬
‫"ناويا"، فاجأني ظهور والدتك البارحة.‬
‫أنت لم تخبر أمك بالحقيقة، أليس كذلك؟‬
‫لم أخبرها.‬
‫حقًا؟‬
‫لنكتشف ذلك. هيا!‬
‫هذا مؤلم.‬
‫"احذروا من الكلب"‬
‫سيبدأ اختبارك الآن.‬
‫انظر هناك.‬
‫اذهب وأحضرها. لن يؤذيك الغول إن كنت بريئًا.‬
‫"كوريكو"، أنا خائف.‬
‫كوريكو".‬
‫أحضرها بسرعة.‬
‫أنت تتصرفين بغرابة اليوم.‬
‫لم تخبريني بهذا الكلام؟‬
‫"يوتارو"، أنا كنت طفلة بغيضة.‬
‫هل ستتغيّر مشاعرك تجاهي بسبب ذلك؟‬
‫هذا ما خطر في بالك إذًا.‬
‫لن تتغيّر مشاعري.‬ ‫مضى على ذلك مدة طويلة، صحيح؟‬
‫أحسبت أنني قد أكرهك من أجل أمر كهذا؟‬
‫ينبغي أن أقرّ لك بالآتي إذًا.‬
‫ثمة المزيد من التفاصيل في قصتي.‬
‫"ناويا"؟‬
‫نعم. هذا أنا.‬
‫رؤيتك ذكّرتني بذكريات قد مضت.‬
‫ثمة الكثير من الذكريات الجميلة.‬
‫ألا يزال المتنزه موجودًا؟‬
‫نعم. لم تتغير البتة.‬
‫وجدتها. ما رأيك في الذهاب إليها؟‬
‫ماذا؟‬
‫ثمة أمور أخرى أريد التحدث عنها.‬
‫"ناويا".‬
‫إن لم تتغيّر حقًا.‬
‫تلك الزلاجة بقيت على حالها.‬
‫كنت معتادة على شد أذني.‬
‫كنت فتاة عنيفة.‬
‫سامحني. لم أقصد ذلك.‬
‫أنت قد كنت لطيفًا للغاية.‬
‫حقًا؟ كم أسعدني هذا!‬
‫ماذا؟‬
‫أنا معجب بك.‬
‫لم يكن أحد غيرك يلعب معي آنذاك.‬
‫لم يمر يوم دون أن أفكر فيك.‬
‫عندما رأيتك وظهرك ناحيتي عرفتك على الفور.‬
‫"يوتارو".‬
‫لقد تحررت من الذنب‬ ‫الذي لازمني كل تلك السنوات.‬
‫لم تقابليه مجددًا قط، أليس كذلك؟‬
‫بلى، قابلته عدة مرات.‬
‫ماذا؟‬
‫سأقابله مجددًا اليوم.‬
‫"ناويا"!‬
‫أنا آسفة يا "يوتارو".‬
‫أنا قد وقعت في حب "ناويا".‬
‫لن أترك هذه الشقة يا أمي.‬
‫أنا متأكدة من أن "ناويا" سيعود.‬
‫لا تقلقي عليّ. يمكنني تربية "هيروشي" بنفسي.‬
‫أمي، أنا جائع. متى سيحين موعد العشاء؟‬
‫بعد قليل.‬
‫أمي، قلت إني جائع!‬
‫"هيروشي"! أحسن التصرف من فضلك.‬
‫أمي.‬
‫أمي؟ السمك مجددًا؟‬
‫أريد أن آكل أرز الكاري.‬
‫أريد تناول العجة يا أمي!‬
‫اصمت وكل يا "ناويا".‬
‫لست "ناويا".‬
‫أنا آسفة يا "هيروشي".‬
‫أنت تشبه والدك كثيرًا عندما كان صغيرًا.‬
‫من شابه أباه فما ظلم.‬
‫أمي؟‬
‫كانت أمك تتنمر على "ناويا" يوميًا.‬
‫كنت أحب جمال مظهره وأنا أنتنمّر عليه.‬ ‫متّعني ذلك كثيرًا.‬
‫لم يكن يبتعد مهما تنمّرت عليه.‬
‫أتساءل إن كان قد أراد أن أفعل هذا.‬
‫لا أعرف السبب،‬ ‫لكنني لم أستطع مقاومة التنمّر عليه.‬
‫أتساءل عمّا يفعله "نويا" الآن.‬
‫أريد أن أتنمّر عليه مجددًا.‬
‫شدّتني أمي من أذني.‬
‫كانت تلك خطتك يا "ناويا" إذًا.‬
‫عزمت على الانتقام مني من البداية.‬
‫هلّا تتوقف عن البكاء يا "ناويا"؟‬
‫ألا تعرف أن الأولاد لا يبكون؟‬
‫أنا لست "ناويا".‬
‫أنت فتى سيئ فعلًا.‬
‫أتيت وأنت تعرف‬ ‫أنني أفضل اللعب مع "يوتارو".‬
‫يا لك من مزعج.‬
‫ولكن لا بأس، فأنا سألعب معك.‬
‫سآخذك إلى المتنزه.‬
‫سألعب معك هناك.‬
‫قد حل الظلام يا أمي.‬
‫هذا أفضل لما سأفعله بك.‬
‫أنت لن تشدّي أذني مجددًا يا أمي، أليس كذلك‬
‫لن أفعل بك أي شيء على الإطلاق.‬
‫ترجمة "وليد محرّم"‬
‫كنت مخطئًا، إذ لا يزال لديّ القليل من الحبر.‬
‫لكن الورق قد نفد.‬
‫لربما يوجد بعض الورق في تلك الغرف هناك؟‬
‫أتساءل إن كان بإمكاني الوصول إلى هناك.‬
‫يجب أن أعبر هذا الزقاق المتعرج.‬
‫لكن البقع التي جف فيها الحبر بيضاء وصلبة.‬
‫قد يسعني استخدامها في حفر حفرة؟‬