1
00:00:26,527 --> 00:00:31,157
‎《伊藤潤二狂熱：日本恐怖故事》

2
00:01:18,621 --> 00:01:20,540
‎道子，如何？

3
00:01:20,623 --> 00:01:23,543
‎我喜歡，非常好

4
00:01:24,127 --> 00:01:26,170
‎攝影社真厲害，月子

5
00:01:26,254 --> 00:01:27,130
‎是嗎？

6
00:01:27,630 --> 00:01:30,424
‎現在可愛的草川全是我的了

7
00:01:31,717 --> 00:01:33,719
‎至少他的照片是

8
00:01:34,345 --> 00:01:35,805
‎對，給妳

9
00:01:37,265 --> 00:01:38,307
‎這是三千圓

10
00:01:39,016 --> 00:01:40,226
‎永遠是我的榮幸

11
00:01:41,185 --> 00:01:42,645
‎妳這個黑市販子

12
00:01:42,728 --> 00:01:44,230
‎我才剛開始而已

13
00:01:44,313 --> 00:01:46,566
‎是啦，再見

14
00:01:48,776 --> 00:01:50,862
‎看來這是骯髒的生意

15
00:01:51,362 --> 00:01:53,948
‎但也算是做好事

16
00:02:00,079 --> 00:02:01,205
‎山崎學長

17
00:02:05,376 --> 00:02:06,502
‎學長！

18
00:02:06,586 --> 00:02:07,753
‎山崎學長！

19
00:02:10,923 --> 00:02:13,050
‎妳是攝影社的

20
00:02:13,134 --> 00:02:16,679
‎我是泉澤，真高興你記得我

21
00:02:17,346 --> 00:02:20,016
‎-妳需要什麼？
‎-另一張照片？

22
00:02:20,099 --> 00:02:21,058
‎還要一張？

23
00:02:21,142 --> 00:02:22,518
‎沒錯

24
00:02:22,602 --> 00:02:24,187
‎你真受歡迎呢

25
00:02:25,688 --> 00:02:28,191
‎攝影社也很辛苦，我要擺姿勢嗎？

26
00:02:28,274 --> 00:02:29,692
‎好的，拜託了

27
00:02:32,612 --> 00:02:34,530
‎妳何不乾脆來做生意呢？

28
00:02:34,614 --> 00:02:37,158
‎別傻了，我是做公益的

29
00:02:38,910 --> 00:02:41,078
‎看來我當模特兒也是做公益的

30
00:02:48,336 --> 00:02:49,378
‎那是誰？

31
00:02:50,087 --> 00:02:53,007
‎什麼？她嗎？

32
00:02:53,090 --> 00:02:55,885
‎她是川上富江，風紀委員會的成員

33
00:02:56,385 --> 00:02:58,387
‎最近才轉學來的

34
00:03:06,604 --> 00:03:11,525
‎劇名：富江的照片

35
00:03:16,697 --> 00:03:20,284
‎今天是我的幸運日
‎我的山崎收藏又增加了

36
00:03:22,161 --> 00:03:25,539
‎好，明天就把這些照片
‎賣給真亞和千代

37
00:03:25,623 --> 00:03:29,043
‎但我真的懷疑真亞的品味

38
00:03:30,836 --> 00:03:34,590
‎什麼？一萬圓？怎麼會？

39
00:03:34,674 --> 00:03:36,175
‎妳可以不買

40
00:03:36,259 --> 00:03:40,096
‎妳太壞了，妳只收真亞五千圓

41
00:03:40,179 --> 00:03:43,182
‎真亞要的照片是低階目標

42
00:03:43,683 --> 00:03:45,434
‎妳的是高階目標

43
00:03:45,518 --> 00:03:47,061
‎這太荒謬了

44
00:03:47,144 --> 00:03:49,146
‎不好意思，泉澤同學？

45
00:03:50,940 --> 00:03:51,983
‎川上同學

46
00:03:52,483 --> 00:03:55,569
‎妳以為妳在做什麼？

47
00:03:55,653 --> 00:03:58,281
‎妳不覺得這樣很不道德嗎？

48
00:03:58,864 --> 00:03:59,865
‎真是太齷齪了

49
00:04:00,825 --> 00:04:03,828
‎在校園販賣男同學的照片？

50
00:04:03,911 --> 00:04:06,038
‎而且價格也太高了

51
00:04:06,122 --> 00:04:08,207
‎要是被老師發現，那就麻煩了

52
00:04:08,291 --> 00:04:10,334
‎川上同學，妳搞錯了

53
00:04:10,418 --> 00:04:12,586
‎月子同學不是在賣照片

54
00:04:12,670 --> 00:04:15,131
‎她只是拿照片給我看，對吧？

55
00:04:15,214 --> 00:04:17,591
‎沒錯，我不是在賣照片

56
00:04:17,675 --> 00:04:20,845
‎妳假裝也沒用，我聽到妳說的話了

57
00:04:21,429 --> 00:04:25,141
‎太地同學，搜索泉澤同學的包包

58
00:04:25,224 --> 00:04:26,058
‎知道了

59
00:04:26,142 --> 00:04:28,936
‎你在幹什麼？

60
00:04:29,520 --> 00:04:30,896
‎在這裡，富江同學

61
00:04:31,981 --> 00:04:33,899
‎數量還真多

62
00:04:33,983 --> 00:04:36,527
‎還給我，這些照片對我很重要

63
00:04:36,610 --> 00:04:39,905
‎不行，我要沒收照片

64
00:04:40,489 --> 00:04:44,660
‎身為風紀委員，我應該向老師報告的

65
00:04:46,704 --> 00:04:49,415
‎但我會通融妳一次，只沒收照片就好

66
00:04:51,959 --> 00:04:55,171
‎好了，太地同學、木股同學，我們走

67
00:05:02,928 --> 00:05:06,140
‎臭三八！她以為自己高高在上

68
00:05:06,223 --> 00:05:08,267
‎以為她是女王
‎帶著手下到處巡邏啊？

69
00:05:08,351 --> 00:05:10,061
‎我要拿回我的照片

70
00:05:10,144 --> 00:05:11,937
‎山崎的照片？

71
00:05:12,021 --> 00:05:14,523
‎沒錯，她連底片都拿走了

72
00:05:14,607 --> 00:05:17,318
‎可是月子，這樣不行的

73
00:05:17,401 --> 00:05:19,612
‎山崎是還沒有回應我，但是…

74
00:05:19,695 --> 00:05:22,365
‎不，我是說川上富江

75
00:05:22,990 --> 00:05:25,618
‎她說她不會向老師檢舉妳

76
00:05:25,701 --> 00:05:29,455
‎但妳又不知道
‎傳說她一直都是這樣的

77
00:05:30,039 --> 00:05:31,123
‎什麼傳說？

78
00:05:31,207 --> 00:05:34,960
‎妳知道D班的林同學
‎最近為何被停學嗎？

79
00:05:35,461 --> 00:05:38,089
‎就是因為她去打小報告

80
00:05:38,589 --> 00:05:41,258
‎別說了，真亞，妳不要嚇我

81
00:05:41,342 --> 00:05:43,094
‎小心一點總沒錯

82
00:05:43,928 --> 00:05:46,639
‎隨便啦，我可以裝傻混過去的

83
00:05:55,564 --> 00:05:57,233
‎是這樣嗎？

84
00:05:57,316 --> 00:05:59,819
‎真的很糟糕

85
00:05:59,902 --> 00:06:02,238
‎所以我現在有一點麻煩

86
00:06:02,321 --> 00:06:06,117
‎道子，如果老師發現了，妳要挺我

87
00:06:06,200 --> 00:06:09,036
‎好，我只需要撒點小謊，對吧？

88
00:06:09,120 --> 00:06:10,037
‎月子同學！

89
00:06:11,330 --> 00:06:13,082
‎有人找妳

90
00:06:13,165 --> 00:06:13,999
‎什麼？

91
00:06:16,377 --> 00:06:17,336
‎山崎同學

92
00:06:18,337 --> 00:06:19,839
‎抱歉打斷妳的午餐

93
00:06:19,922 --> 00:06:22,007
‎沒關係，有什麼事嗎？

94
00:06:22,091 --> 00:06:24,260
‎其實是很重要的事

95
00:06:24,343 --> 00:06:26,846
‎是什麼事呢？

96
00:06:27,388 --> 00:06:29,014
‎我想請妳幫個忙

97
00:06:29,682 --> 00:06:31,684
‎關於照片的事

98
00:06:33,102 --> 00:06:36,230
‎真是太糟糕了，怎麼會有這種事？

99
00:06:36,981 --> 00:06:40,651
‎為什麼我要幫山崎拍攝
‎其他女生的照片？

100
00:06:40,734 --> 00:06:42,403
‎更糟糕的是

101
00:06:42,486 --> 00:06:44,530
‎為什麼是她！

102
00:06:44,613 --> 00:06:45,948
‎對我來說一切都結束了

103
00:06:50,995 --> 00:06:51,912
‎她在那裡

104
00:07:12,850 --> 00:07:14,477
‎出來吧

105
00:07:19,231 --> 00:07:22,026
‎妳可以儘量拍我的照片

106
00:07:22,651 --> 00:07:25,488
‎何不拍攝一大堆，在校園散佈呢？

107
00:07:27,490 --> 00:07:30,242
‎好，我就替妳拍一堆

108
00:07:30,326 --> 00:07:32,870
‎好，來吧

109
00:07:40,961 --> 00:07:44,548
‎太好了，妳真的很漂亮

110
00:07:45,049 --> 00:07:46,258
‎像模特兒一樣

111
00:07:47,259 --> 00:07:49,512
‎退後，我要拍全身照

112
00:07:50,596 --> 00:07:53,057
‎是我讓妳替我拍照的

113
00:07:53,140 --> 00:07:54,850
‎妳退後就好

114
00:07:55,976 --> 00:07:56,894
‎妳說得對

115
00:07:58,312 --> 00:08:00,564
‎泉澤同學

116
00:08:01,190 --> 00:08:03,692
‎妳覺得我的照片可以賣多少錢？

117
00:08:03,776 --> 00:08:05,110
‎這個…

118
00:08:07,196 --> 00:08:12,159
‎妳的話，可能有人願意出十萬圓

119
00:08:17,164 --> 00:08:19,375
‎泉澤同學

120
00:08:19,458 --> 00:08:20,459
‎谷老師

121
00:08:20,960 --> 00:08:23,546
‎妳讓我很傷心

122
00:08:23,629 --> 00:08:28,592
‎攝影社是靠賣照片賺錢的嗎？

123
00:08:28,676 --> 00:08:30,344
‎你全弄錯了，老師

124
00:08:32,179 --> 00:08:33,847
‎當場抓到了

125
00:08:37,810 --> 00:08:40,729
‎好，谷老師，我知道我不該這麼做

126
00:08:41,272 --> 00:08:42,606
‎我會退出攝影社

127
00:08:42,690 --> 00:08:45,943
‎如果這個懲罰還不夠
‎你可以罰我停學或退學

128
00:08:54,285 --> 00:08:55,995
‎-谷老師？
‎-什麼事？

129
00:08:56,078 --> 00:08:57,997
‎做得好

130
00:09:19,935 --> 00:09:22,521
‎山崎同學不可能串通那個臭三八

131
00:09:23,480 --> 00:09:24,523
‎月子！

132
00:09:25,024 --> 00:09:26,650
‎媽，什麼事？

133
00:09:27,276 --> 00:09:30,195
‎妳要我拿的照片，我去拿回來了

134
00:09:32,406 --> 00:09:33,824
‎在哪裡？

135
00:09:33,907 --> 00:09:35,451
‎在那邊的桌子上

136
00:09:35,534 --> 00:09:36,493
‎謝謝

137
00:09:43,208 --> 00:09:47,504
‎（彩色照片）

138
00:09:53,344 --> 00:09:54,219
‎什麼？

139
00:09:54,845 --> 00:09:56,013
‎那是什麼？

140
00:10:50,442 --> 00:10:52,611
‎聽著，你們兩個

141
00:10:53,112 --> 00:10:54,613
‎我有事要拜託你們

142
00:10:56,031 --> 00:10:57,783
‎你們願意聽我說嗎？

143
00:10:57,866 --> 00:11:01,620
‎活該，此刻我真想看看她的表情

144
00:11:06,709 --> 00:11:07,751
‎山崎同學

145
00:11:08,752 --> 00:11:09,920
‎泉澤同學

146
00:11:10,921 --> 00:11:12,381
‎妳最好躲起來！

147
00:11:12,464 --> 00:11:13,340
‎快點！

148
00:11:13,424 --> 00:11:14,258
‎怎麼了？

149
00:11:14,341 --> 00:11:16,176
‎他們是來抓妳的！

150
00:11:18,095 --> 00:11:19,346
‎來抓我？

151
00:11:19,430 --> 00:11:20,973
‎風紀委員會

152
00:11:21,974 --> 00:11:24,393
‎我剛剛偷聽到他們的談話

153
00:11:24,893 --> 00:11:26,895
‎富江氣得發抖

154
00:11:27,646 --> 00:11:28,939
‎她氣瘋了

155
00:11:29,690 --> 00:11:32,526
‎他們計畫要殺了妳

156
00:11:33,318 --> 00:11:36,613
‎我不敢相信我的耳朵
‎但我覺得他們不是在開玩笑的

157
00:11:37,197 --> 00:11:39,491
‎他們要妳死！

158
00:11:55,591 --> 00:11:57,551
‎你有看到泉澤月子嗎？

159
00:11:58,177 --> 00:12:00,971
‎有啊，她往那邊去了

160
00:12:01,513 --> 00:12:02,347
‎好

161
00:12:02,431 --> 00:12:03,932
‎（攝影社）

162
00:12:04,016 --> 00:12:05,684
‎（暗房）

163
00:12:06,852 --> 00:12:07,811
‎泉澤

164
00:12:08,312 --> 00:12:10,564
‎沒事了，他們走了

165
00:12:11,565 --> 00:12:13,942
‎山崎學長，真謝謝你

166
00:12:15,110 --> 00:12:17,237
‎但這是怎麼回事？

167
00:12:17,321 --> 00:12:19,323
‎他們為什麼要我死？

168
00:12:20,032 --> 00:12:22,785
‎我覺得我有責任

169
00:12:23,494 --> 00:12:25,871
‎是我叫妳拍那些照片

170
00:12:26,371 --> 00:12:28,373
‎讓妳蹚進這灘渾水

171
00:12:29,541 --> 00:12:32,294
‎但妳為什麼在校園裡散佈照片？

172
00:12:33,587 --> 00:12:34,588
‎因為

173
00:12:35,839 --> 00:12:39,176
‎我嫉妒她

174
00:12:40,427 --> 00:12:42,721
‎山崎，因為我喜歡…

175
00:12:44,723 --> 00:12:45,891
‎死吧！

176
00:12:47,768 --> 00:12:48,852
‎原諒我

177
00:12:48,936 --> 00:12:52,815
‎富江氣得發抖，她叫我殺了妳

178
00:12:52,898 --> 00:12:54,900
‎我願意為她做任何事

179
00:12:55,400 --> 00:12:58,654
‎可惜妳不是我的菜

180
00:13:11,041 --> 00:13:12,084
‎我的眼睛！

181
00:13:27,015 --> 00:13:29,142
‎月子，妳去哪裡了？

182
00:13:29,726 --> 00:13:31,228
‎妳不是被停學了嗎？

183
00:13:32,646 --> 00:13:33,647
‎月子！

184
00:13:34,231 --> 00:13:35,858
‎妳真是無可救藥

185
00:13:36,358 --> 00:13:39,653
‎我要告訴妳爸，妳這次又做了什麼

186
00:13:40,362 --> 00:13:42,990
‎等他外派回家之後會罵妳的

187
00:13:43,991 --> 00:13:45,325
‎我要出發了

188
00:13:45,826 --> 00:13:48,161
‎我要去父親那邊待一星期

189
00:14:03,552 --> 00:14:06,054
‎太地和木股同學怎麼會在這裡？

190
00:14:17,983 --> 00:14:21,153
‎月子同學，妳氣色不錯嘛

191
00:14:22,529 --> 00:14:23,906
‎殺人？

192
00:14:25,365 --> 00:14:27,159
‎誰告訴妳的？

193
00:14:28,869 --> 00:14:30,162
‎太荒謬了

194
00:14:30,245 --> 00:14:34,291
‎山崎說了，然後他想殺了我

195
00:14:34,791 --> 00:14:36,168
‎他是妳的手下吧？

196
00:14:36,251 --> 00:14:38,462
‎別說了，我沒有什麼手下

197
00:14:38,545 --> 00:14:41,340
‎而且我根本不認識什麼山崎

198
00:14:41,840 --> 00:14:44,426
‎他一定是搞錯了

199
00:14:49,431 --> 00:14:54,144
‎或者他太喜歡妳，才想殺了妳

200
00:14:54,227 --> 00:14:56,104
‎妳也喝啊

201
00:14:56,605 --> 00:14:58,148
‎我可沒有下毒

202
00:14:58,732 --> 00:15:01,109
‎我還帶了一些點心

203
00:15:01,193 --> 00:15:05,697
‎我害妳被停學，我是來道歉的

204
00:15:07,074 --> 00:15:08,158
‎妳喜歡嗎？

205
00:15:08,867 --> 00:15:12,371
‎叫妳拍照，結果害妳這麼慘

206
00:15:12,454 --> 00:15:15,165
‎當我看到老師站在那裡，我嚇死了

207
00:15:15,248 --> 00:15:17,000
‎巧合真是可怕

208
00:15:17,584 --> 00:15:18,835
‎妳說這叫巧合？

209
00:15:19,461 --> 00:15:21,171
‎這是精心策劃的巧合

210
00:15:24,299 --> 00:15:26,510
‎哇！這是妳拍的嗎？

211
00:15:27,302 --> 00:15:29,429
‎照片是朋友給我的

212
00:15:30,097 --> 00:15:31,431
‎真有意思

213
00:15:32,015 --> 00:15:33,475
‎這是高第

214
00:15:34,184 --> 00:15:36,061
‎妳去過西班牙嗎？

215
00:15:36,979 --> 00:15:38,689
‎-當然沒有
‎-這樣啊

216
00:15:39,398 --> 00:15:42,901
‎我來這裡之前住在西班牙

217
00:15:43,443 --> 00:15:45,070
‎但我是在法國出生的

218
00:15:45,153 --> 00:15:49,658
‎我的家人住在巴塞隆納市區的大房子

219
00:15:49,741 --> 00:15:52,411
‎當然是高第設計的

220
00:15:52,494 --> 00:15:57,082
‎我母親過世了，但她生前是知名演員

221
00:15:57,165 --> 00:16:00,085
‎我的外公是畫家
‎他是畢卡索的好朋友

222
00:16:00,168 --> 00:16:03,964
‎我家還有我和畢卡索的合照

223
00:16:04,047 --> 00:16:07,634
‎有了！妳來我家吧？

224
00:16:07,718 --> 00:16:09,636
‎我要給妳看那張照片

225
00:16:09,720 --> 00:16:12,305
‎我的父親想見妳

226
00:16:12,806 --> 00:16:14,725
‎抱歉，但是不必了

227
00:16:15,434 --> 00:16:17,519
‎我有不好的預感

228
00:16:17,602 --> 00:16:18,770
‎不好的預感？

229
00:16:19,396 --> 00:16:21,606
‎妳還在懷疑我？

230
00:16:21,690 --> 00:16:23,025
‎沒錯！

231
00:16:23,525 --> 00:16:25,527
‎妳說的話我一個字也不信

232
00:16:25,610 --> 00:16:28,196
‎高第和畢卡索？拜託哦

233
00:16:29,364 --> 00:16:32,868
‎我猜妳是慣性說謊，對吧？

234
00:16:33,618 --> 00:16:35,662
‎就像一種病

235
00:16:36,455 --> 00:16:37,998
‎不，是徹底的生病了

236
00:16:44,171 --> 00:16:46,882
‎妳剛說“生病”嗎？

237
00:16:48,633 --> 00:16:50,927
‎對！妳就是

238
00:16:51,011 --> 00:16:52,679
‎說謊成性的怪物！

239
00:16:52,763 --> 00:16:55,766
‎那些照片展現了妳的真面目！

240
00:16:56,433 --> 00:16:57,517
‎泉澤

241
00:16:58,602 --> 00:17:03,106
‎泉澤，妳剛剛說我是怪物嗎？

242
00:17:03,607 --> 00:17:04,733
‎回答我

243
00:17:04,816 --> 00:17:08,111
‎妳剛剛說我是怪物嗎？

244
00:17:12,699 --> 00:17:13,700
‎我的頭！是…

245
00:17:15,243 --> 00:17:17,621
‎我的頭…

246
00:17:17,704 --> 00:17:20,165
‎住手！我受不了啦！

247
00:17:21,458 --> 00:17:24,086
‎現在是怎樣？假裝妳生病了？

248
00:17:25,378 --> 00:17:26,379
‎什麼？

249
00:17:33,678 --> 00:17:34,638
‎怎麼了？

250
00:17:34,721 --> 00:17:36,389
‎放開我！

251
00:17:36,890 --> 00:17:37,933
‎富江同學！

252
00:17:38,016 --> 00:17:39,559
‎放開我，可惡！

253
00:17:39,643 --> 00:17:40,727
‎好痛！

254
00:17:43,230 --> 00:17:44,106
‎富江！

255
00:17:44,773 --> 00:17:45,607
‎妳怎麼了？

256
00:17:46,274 --> 00:17:47,901
‎-富江！
‎-別看著我！

257
00:17:52,823 --> 00:17:55,492
‎你在做什麼？

258
00:17:55,575 --> 00:17:58,745
‎快點把長出來的玩意除掉
‎然後燒了它！

259
00:18:07,295 --> 00:18:08,296
‎好痛啊！

260
00:18:13,218 --> 00:18:14,386
‎不要死在我的手下！

261
00:18:17,055 --> 00:18:19,391
‎富江！堅持住！

262
00:18:31,945 --> 00:18:33,196
‎總算弄掉了

263
00:18:33,280 --> 00:18:34,322
‎喂！

264
00:18:34,406 --> 00:18:37,534
‎富江只叫我們除掉長出來的玩意

265
00:18:38,910 --> 00:18:40,871
‎她的頭不見了！

266
00:18:41,454 --> 00:18:42,455
‎真奇怪

267
00:18:43,081 --> 00:18:45,917
‎太地，你怎麼會沒注意到呢？

268
00:18:46,001 --> 00:18:47,085
‎你也沒有！

269
00:18:47,169 --> 00:18:50,380
‎我們現在該怎麼辦？
‎我們成了殺人凶手

270
00:18:50,463 --> 00:18:52,048
‎什麼？別緊張

271
00:18:52,132 --> 00:18:54,593
‎別擔心，又沒人看見

272
00:19:01,683 --> 00:19:05,395
‎喂，泉澤，別再裝睡了

273
00:19:05,478 --> 00:19:08,940
‎泉澤，妳都看到了吧？

274
00:19:09,774 --> 00:19:11,610
‎我什麼都沒看到

275
00:19:11,693 --> 00:19:14,196
‎不，妳有，我感覺得到妳在看著我們

276
00:19:14,279 --> 00:19:17,490
‎對，妳可能還拍了照片

277
00:19:17,574 --> 00:19:19,367
‎對，那可不妙！

278
00:19:19,451 --> 00:19:21,161
‎妳是偷拍大師！

279
00:19:21,244 --> 00:19:23,997
‎妳之前拍了富江，把她拍成怪物一般

280
00:19:24,080 --> 00:19:27,375
‎所以我們才計畫要在她家殺了妳

281
00:19:27,459 --> 00:19:30,712
‎富江很漂亮，她是女神！

282
00:19:30,795 --> 00:19:32,881
‎太地，我們現在就殺了她！

283
00:19:32,964 --> 00:19:36,343
‎太地、木股，你們在做什麼？

284
00:19:37,469 --> 00:19:39,387
‎快點燒了它

285
00:19:39,471 --> 00:19:41,765
‎快一點，把這玩意燒了！

286
00:19:41,848 --> 00:19:45,518
‎趁它還沒醒來，快點！

287
00:19:45,602 --> 00:19:47,646
‎我說快一點！

288
00:19:48,897 --> 00:19:49,898
‎好！

289
00:21:12,355 --> 00:21:17,027
‎可能只是一場夢
‎但我最好還是清理這個地方

290
00:21:18,695 --> 00:21:20,739
‎可惜我的照片全毀了

291
00:23:23,319 --> 00:23:28,032
‎字幕翻譯：陳彬彬

292
00:23:29,492 --> 00:23:32,287
‎那些文字蠕蟲開始互相攻擊

293
00:23:32,787 --> 00:23:35,623
‎等等，或許那不是攻擊

294
00:23:36,207 --> 00:23:37,125
‎也許是霸凌？

295
00:23:37,834 --> 00:23:40,628
‎每個人都在看，所以你最好停止

296
00:23:41,171 --> 00:23:43,882
‎我也在看，而且看得很仔細

297
00:23:45,049 --> 00:23:47,802
‎糟糕，我沒有墨水了

298
00:23:48,595 --> 00:23:51,890
‎看來我需要更多的紅色墨水